Латиноамериканские этикетки косметики подвергают риску людей с аллергией
Активисты утверждают, что для защиты людей с аллергией ингредиенты косметики и средств по уходу за кожей должны быть указаны на английском, а не на латыни.
Косметические компании указывают ингредиенты на латыни или используют научные названия. Однако депутат Бекки Гиттинс, страдающая от серьёзной аллергии на орехи, заявила, что это проблема, поскольку «менее 5% нашей молодёжи получают образование на латыни».
Одна мама, у дочери которой была аллергическая реакция на гель для душа, сказала, что косметику следует маркировать так же, как и продукты питания.
Инфлюенсер в сфере макияжа Эми Лоринг заявила, что система маркировки «разочаровывает», а для некоторых может быть «опасна для жизни».
Ассоциация производителей косметики, туалетных принадлежностей и парфюмерии (CTPA) заявила, что названия на латинской основе стали универсальным языком во всем мире.
Косметические компании перечисляют ингредиенты в соответствии с Международной номенклатурой косметических ингредиентов (INCI) — системой, которая включает тысячи различных наименований на латинской основе.
Например, масло сладкого миндаля — Prunus Amygdalus Dulcis, арахисовое масло — Arachis Hypogaea, а экстракт зародышей пшеницы — Triticum Vulgare.
Некоторые косметические бренды также указывают состав своей продукции на английском языке, но это не является обязательным требованием.
У дочери Ив Хуан, 9-летней Элисии, аллергия на коровье молоко, кокос, яйца, спаржу, горчицу и орехи.
Аллергию у Элизии вызывают не только продукты питания, но и частицы в воздухе и контакт с кожей.
«Латиноамериканский язык подвергает риску людей, страдающих аллергией, и это очень расстраивает», — говорит г-жа Хуан из Хорнчерча в Эссексе.
«Почему аллергены не выделены жирным шрифтом? Почему нет предупреждающих знаков?»
Госпожа Хуан рассказала, что недавно купила Элисии новый гель для душа, подходящий для чувствительной кожи. Уже через несколько секунд после того, как Элисия вошла в ванну, она покраснела, и по всему телу у неё появилась сыпь, похожая на крапивницу.
Сначала они не поняли, что причиной было мытье тела.
У Элизии не развилась анафилаксия — тяжелая и опасная для жизни аллергическая реакция, — но ей потребовалось лечение.
«Ребёнок не должен принимать лекарства просто ради купания. Процесс очищения не должен приводить к серьёзным заболеваниям», — сказала госпожа Хуан.
По ее словам, дни рождения также могут стать «кошмаром».
«На одной из вечеринок Элисии подарили маску для лица в праздничном пакете, и мне пришлось объяснить, что она не может ею пользоваться, пока я не «погуглю» латинские названия и не проверю, безопасна ли она».
Она добавила: «Некоторые бренды теперь публикуют переводы на английский язык, что полезно. Но мне бы хотелось видеть аналогичные, если не такие же, стандарты на упаковке продуктов питания».
У Гиттинс, депутата парламента от Лейбористской партии от округа Клуид-Ист, которая стоит за кампанией за перемены, сильная аллергия на орехи. Употребление продуктов, содержащих орехи, может спровоцировать анафилактический шок.
Гиттинс рассказала, что во время недавней поездки в спа-салон ей пришлось лихорадочно «гуглить» латинские термины, чтобы проверить наличие аллергенов.
«Даже в день, который должен был быть спокойным, я всё равно снижала риск. Это невероятно сложно», — сказала она.
«Менее 5% нашей молодёжи знают латынь хоть на каком-то уровне. Ещё меньше тех, кто узнает эти термины, просматривая обратную сторону упаковки, чтобы узнать, можно ли использовать определённые туалетные принадлежности или мази, — и это становится большой проблемой».
Гиттинс сказала, что из-за аллергии она живет с «некоторым уровнем тревожности».
Она добавила: «Живу ли я очень ограниченно или выхожу на улицу и делаю что-то более рискованное?
«Именно это нам нужно минимизировать — нам нужно убедиться, что наш мир гораздо более благоприятен для аллергиков, чтобы мы могли снизить этот риск».
Эми Лоринг, визажист из Кардиффа, которая на своей странице в Instagram дает советы по уходу за кожей и косметике тысячам людей, сказала, что система маркировки должна быть «очень понятной».
«У меня гиперчувствительная кожа, и мне очень неприятно, когда на лице появляются высыпания и экзема. Бывают дни, когда я вообще не могу ничего наносить на кожу, потому что она так сильно реагирует», — сказала 31-летняя женщина.
«Для потребителя очень неприятно, когда возникают такие реакции, как розацеа, покраснение, высыпания, и это всего лишь лёгкая аллергия. Но на самом деле это может быть довольно серьёзная реакция, опасная для жизни».
- Миндаль (горький): Prunus amygdalus amar
- Авокадо: Persea gratissima
- Абрикос: Prunus armeniaca
- Банан: Musa sapientum
- Бразильский орех: Bertholletia excelsa
- Кешью: Anacardium occidentale
- Каштан: Castanea sativa/sylva или castanea crenata.
- Кокос: Cocus nucifera
- Яйцо: Яйцеклетка
- Рыбий жир: Piscum iecur
- Фундук: Corylus rostrata, Corylus Americana, Corylus avellana.
- Плоды киви: Actinidia chinensis или actinidia deliciosa.
- Овес: Avena sativa или Avena strigosa.
- Персик: Prunus Persica
- Арахисовое масло: Arachis Hypogaea
- Кунжут: Sesamum indicum
- Масло сладкого миндаля: Prunus amygdalus dulcis
- Грецкий орех: Juglans regia или черный орех
- Экстракт зародышей пшеницы: Triticum vulgare
Правила гласят, что ингредиенты косметических средств должны быть четко перечислены. При отсутствии внешней упаковки маркировка размещается на контейнере. Если продукт очень маленький, ингредиенты могут быть перечислены в листке-вкладыше.
Хотя система INCI обеспечивает единообразие по всему миру, критики утверждают, что она оставляет многих потребителей в неведении.
У сына Рэйчел Уильямс, Джейкоба, аллергия на арахис, фундук и миндаль.
«Справляться с аллергией и так достаточно сложно, не добавляя ко всему прочему изучение латыни», — говорит Рэйчел из Суонси.
«Я не всегда могу вспомнить названия некоторых орехов на латыни или сомневаюсь в себе, когда проверяю состав продуктов. Это означает, что мне приходится искать информацию в интернете каждый раз, когда я использую тот или иной продукт. Я бы гораздо больше доверял продуктам, если бы на них были указаны все 14 основных аллергенов на английском языке».
CTPA защитила использование названий ингредиентов по номенклатуре INCI.
Кэролайн Рейнсфорд, директор по науке CTPA, заявила, что система предоставляет универсальный язык для всего мира.
«Что касается ботанических или натуральных экстрактов, мы обращаемся к системе Линнея — международной системе научных названий растений и животных, и многие из этих названий будут основаны на латинском языке», — сказала она.
«Причина, по которой мы ссылаемся на эту систему, — это глобальная гармонизация.
«Понимаю, что, возможно, люди считают, что проще использовать английское название, но если вы в отпуске и смотрите на список ингредиентов, вам нужно будет знать название растения в той стране, где вы находитесь.
«Если же мы используем систему INCI, вам нужно будет запомнить только одно имя INCI.
«Больше последовательности и согласованности в списке ингредиентов не только выгодно нам при покупке продукта, но и упрощает жизнь компаниям».
В отрасли разработаны инструменты, помогающие потребителям ориентироваться в терминологии.
Одним из таких инструментов является приложение COSMILE, которое позволяет пользователям искать названия ингредиентов, сканируя этикетку.
Цель приложения — предоставить надежную и научно обоснованную информацию о тысячах ингредиентов, используемых в косметических продуктах.
Представитель правительства Великобритании заявил: «Наши правила требуют, чтобы вся косметика включала полный список ингредиентов, четко указанный на этикетке или упаковке продукта с использованием общепринятых названий».
BBC
