«Chespirito: Sin Querer Queriendo» — дань уважения мексиканскому комику, сформировавшему целое поколение

Новый биографический сериал HBO «Чеспирито: Не намеренно» («Sin Querer Queriendo») был с восторгом принят многочисленными поклонниками в США и Латинской Америке, которые выросли, наблюдая за покойным мексиканским комиком Роберто Гомесом Боланьосом.

Восьмисерийный мини-сериал, премьера которого состоялась в четверг, драматизирует профессиональный и личный путь Гомеса Боланьоса, который преобразил комедию в Латинской Америке и чьи персонажи определили поколение для миллионов детей. Известный как «Чеспирито», он черпал вдохновение у Лорела и Харди, а также у другого выдающегося мексиканского комика, который в конечном итоге попал в Голливуд, Кантинфласа. Чеспирито умер в 2014 году в возрасте 85 лет.

Пабло Круз, который играет Чеспирито в сериале, рассказал Associated Press в интервью, переведенном с испанского, что шоу — это дань уважения, рассказывающая «историю, которая, как мы знаем, найдет отклик у очень широкой аудитории и даст им возможность еще больше оценить то, чем они уже восхищаются и любят».

Два самых известных персонажа Чеспирито — «Эль Чаво дель Очо» («Мальчик из восьмерки») и «Эль Чапулин Колорадо» («Багровый кузнечик»). «Эль Чаво дель Очо» был 8-летним мальчиком-сиротой, живущим один в мексиканском квартале со своим бочонком, веснушками, полосатой рубашкой и серой кепкой. «Эль Чапулин Колорадо» был наивным супергероем, одетым в красный боди и капюшон с антеннами, которые помогали ему обнаруживать опасность за много миль (несмотря на имя, его желтые шорты и ботинки придавали ему больше сходства с красным шмелем).

Чеспирито, создавая своих персонажей, отдавал предпочтение чистому комедийному стилю, далекому от сексуальных намеков и непристойных шуток, популярных сегодня. Его утренние шоу были основным продуктом для дошкольников, как «Капитан Кенгуру» в Соединенных Штатах.

Сериал HBO «является данью уважения Чеспирито как одной из ключевых фигур на мексиканском телевидении и подчеркивает огромное влияние его телевизионных программ на всю Латинскую Америку», — заявил Фернандо Карденас, цифровой менеджер Испанской организации латиноамериканских актеров, в своем заявлении агентству AP.

По словам Сехилы Моты Каспер, директора организации Latinos in Heritage Conservation, этот мини-сериал является мощным актом сохранения культурного наследия, документирующим влияние латиноамериканцев на мировую индустрию развлечений.

«Для многих из нас его персонажи были не просто развлечением», — сказал Мота Каспер. «Они сформировали то, как мы понимаем юмор, как мы сталкиваемся с трудностями и как мы видим себя как латиноамериканцев. Этот сериал чтит это влияние. Рассказывая его историю таким образом, мы помогаем убедиться, что культурные истории, которые сформировали нас, будут видны, уважаемы и переданы будущим поколениям».

«El Chavo» оказался настолько популярным, что его повторы до сих пор показывают во многих странах Латинской Америки и на испаноязычном телевидении в Соединенных Штатах. Многие латиноамериканцы, жившие в условиях диктатуры в разгар шоу, считали его триумфы аутсайдеров героическими перед лицом власти. В интервью мексиканской газете La Jornada в 2005 году Гомес Боланьос сказал, что он всегда писал, думая о людях рабочего класса.

«В 1970-х годах программа создавалась с целью отразить реальность семей рабочего класса в Мексике и имела огромное влияние в других испаноязычных странах, поскольку ситуации, изображенные в историях, были схожи с ситуациями любой аудитории, независимо от географических границ», — сказал Карденас.

Альберто Ламмерс, который вырос на «Эль Чаво» в Перу в 1970-х и 80-х годах, был в восторге от сериала и ностальгии по детству, которую он вызывает. Он также был взволнован, узнав больше о том, что происходило за кулисами жизни Гомеса Боланьоса.

«Это действительно затронуло струны моего детства», — сказал Ламмерс, который сейчас живет в Калифорнии, после окончания первого эпизода. «Это придает сердце и контекст его сложности и персонажам, которых он создал. Это также очень интересный взгляд на то, как он стал телевизионной личностью. Я с нетерпением жду, к чему это приведет! Это настоящая теленовелла!»

Поклонники также восхваляли эпизод в социальных сетях и восхищались поразительным сходством между актерами и людьми, которых они играют.

Для Ламмерса после переезда в США «El Chavo del Ocho» стал связующим звеном с его корнями, даже несмотря на то, что действие шоу происходило не в Перу.

«Поход на это шоу был для меня на самом деле очень утешительным», — сказал Ламмерс. «Это создало чувство общности в большей части Латинской Америки».

___

Журналистка Associated Press Беренис Баутиста предоставила репортаж из Мехико.