Сын Алека Поно – визионер со страстью

Музыкант и продюсер Рафал Понедзельский «Поно» скончался в возрасте 49 лет. Его коллега и друг Войцех Сосновский «Сокул» сообщил о смерти рэпера в четверг, 6 ноября. Мы публикуем архивное интервью с рэпером из газеты «Nowy Dziennik», взятое 27 ноября 2012 года редактором Войцехом Маслянкой.

В ноябре 2012 года нью-йоркское отделение «Nowy Dziennik» в Риджвуде посетил один из пионеров польского хип-хопа Рафал Понедзельский, более известный как Поно или Сын Алки Поно. Рэпер также был активным общественным деятелем и соучредителем фонда Heyprzygodo, который занимается работой с маргинализированными людьми и теми, кто стремится развивать свои навыки. Интервью было взято в связи с его концертом, состоявшимся в субботу, 1 декабря 2012 года, в клубе Lava Lounge в Риджвуде.

Поклонникам рэпа пришлось ждать твоего концерта в Нью-Йорке больше года. Почему?

Да, это правда. Я должен был быть здесь в прошлом году со своим проектом «Мир с видом на войну», но, к сожалению, мне помешал ураган «Иренка», который бушевал в то время над городом. Тогда я выступал в Чикаго и Торонто и был вынужден вернуться в Польшу из Канады. Была возможность выступить позже, но в тот день, когда концерт был перенесён, у меня было другое мероприятие в Варшаве, организатором которого я был. Это мероприятие было связано с фондом Heyprzygodo, которым я руковожу, и которое для меня важнее музыки и даже концертов. Однако в этот раз, несмотря на то, что недавно ураган также обрушился на Нью-Йорк, мне удалось приехать. Я буду играть в субботу в Lava Lounge в Риджвуде.

С каким проектом вы там выступите? Чего ожидать вашим поклонникам на этом концерте?

Я приехал сюда с альбомом «Wizjoner», который я выпустил в этом году, но этот тур — я также играю в Чикаго — скорее миссионерская инициатива, чем продвижение этого релиза. Моя миссия — продвигать идеи фонда Heyprzygodo через музыку, которую я исполняю. Я приехал сюда с конкретной целью — распространить слоган «Ты — визионер» и привить идеи фонда польскому сообществу, чтобы в будущем расширить его деятельность среди местных детей.

Расскажите нам подробнее об этом фонде, когда он был основан, чем он занимается и какие цели перед собой ставит.

В 2006 году вместе с Зосей Клепацкой, чемпионкой мира и олимпийской чемпионкой по виндсерфингу, мы решили основать фонд Heyprzygodo, цель которого – предотвращение социальной изоляции и организация разнообразных видов досуга для детей и молодёжи. В какой-то мере мы выполняем миссию, которую когда-то выполняли общественные центры, и, что ещё важнее, делаем это совершенно бесплатно и сами занимаемся благотворительностью; мы – самые молодые благотворители в Польше. Мы организуем различные мероприятия, конкурсы, встречи с интересными людьми и известными людьми. Мы открываем двери молодым людям и показываем им пути в разных сферах жизни. Мы ничего не навязываем, а, наоборот, прививаем им интерес и уверенность в себе и своих силах. Мы стремимся сделать всё возможное, чтобы каждый мог раскрыть свои увлечения и таланты, заложенные в глубине души. Мы – высокоинновационная организация, ориентированная на творчество; мы даём молодым людям не рыбу, а удочку.

То есть деятельность фонда ориентирована в основном на молодежь?

Мы работаем с разными возрастными группами. Наша программа также ориентирована на пожилых людей, которым нужны идеи для досуга, а у них его предостаточно. Мы также стремимся к тому, чтобы люди старшего возраста понимали молодёжь.

Как вы пытаетесь заинтересовать молодых людей искусством, увлечениями или развитием талантов?

Мы делаем это разными способами. Наша последняя инициатива, открытая для всех, независимо от местоположения, была запущена на нашей фан-странице в Facebook – Syn Alka Pono. Это конкурс ремиксов и новых текстов песен. Победители будут представлены на переиздании альбома «Wizjoner». Мы также хотим выявить самые талантливые участники и предоставить им возможности для развития, финансирования стипендий, выпуска альбомов и многого другого. Мы также организуем выставки и вернисажи для молодых художников, фотографов и творческих людей.

Кто вас поддерживает финансово? Есть ли у вас стратегические спонсоры или покровители?

К сожалению, нет. Мы пока не смогли найти такого, возможно, потому, что наша штаб-квартира находится по адресу Альтернативы, 4, и некоторые на нас странно смотрят (смеётся), но, честно говоря, мы пока не уделяли этому особого внимания. Мы только недавно начали думать о титульном спонсоре. Пока что мы работаем по принципу сбора средств на каждый проект, и нам это удаётся. Все волонтёры работают на некоммерческой основе, и я, как основатель, Зося и ещё несколько человек вносим свои собственные средства, чтобы всё работало гладко.

Польский хип-хоп рассматривается как продолжение бунтарского движения, ранее представленного панк-роком. Вы один из старейших рэперов Польши. Что для вас значит эта музыка и как она изменилась за эти годы?

Люди так думают, но я никогда об этом не задумывался. Рэп, или хип-хоп в более широком смысле, безусловно, символизирует бунт современного поколения, как когда-то панк. Формы выражения и аудитория, конечно, другие. Панк был бунтом против системы, как и рэп, но поскольку система изменилась, его послание должно было измениться. После падения железного занавеса люди увидели, что своё недовольство можно выразить разными способами. Одним из них стал хип-хоп, который, несмотря на трудное начало, быстро стал популярным в Польше. В настоящее время по уровню музыки, качеству релизов, масштабу и охвату, осмелюсь сказать, мы являемся сильнейшей группой во всей Европе. Хип-хоп — мощная отрасль польской музыкальной индустрии. Оказывается, в последние годы рэперы получили больше всего золотых дисков в нашей стране. Хип-хоп никогда не зависел от издательств, поэтому люди могли выражать свои мысли совершенно независимо, и это сохраняется по сей день. Поскольку рэперам приходилось выпускать собственные альбомы и заниматься продвижением, они быстро стали самодостаточными. Многие из нас создали звукозаписывающие студии, лейблы, дистрибьюторские и промоутерские компании, и благодаря этому мы пережили самые трудные времена. Теперь мы можем наслаждаться полной свободой и независимостью. Дошло до того, что мы сами не просим транслировать наши клипы, но даже крупнейшие музыкальные каналы, такие как MTV и VIVA, обращаются к нам с заказами на музыкальные клипы, потому что хотят привлечь молодую аудиторию, интересующуюся подобной музыкой, а эта целевая аудитория в Польше действительно очень велика. Это также означает, что наши альбомы очень конкурентоспособны по цене по сравнению с альбомами крупных лейблов. Это потому, что нам не нужно покрывать дополнительные бюджеты крупных компаний по ходу дела. Я составляю бизнес-план, знаю, сколько мне нужно инвестировать, что нужно сделать, и спокойно его реализую. Если у вас есть голова на плечах и чёткое представление о том, чего вы хотите достичь, это не так уж сложно. В этом моя философия: «Вы — визионер».

«Visionary», как вы сказали в начале, — ваш последний альбом. Что дальше? Каковы ваши планы, видения?

Я готовлю новый материал к новому году, но, по правде говоря, сейчас мне нужна музыка только для продвижения фонда Heyprzygodo, и именно на этом я сейчас сосредоточен больше всего. Рэп — это способ донести идеи, которые я хочу реализовать. Я также работаю над переизданием «Wizjoner», но, как я уже упоминал, мы ищем новых, молодых визионеров, которые получат возможность поучаствовать в этом релизе. Возможно, мы также найдём кого-нибудь в Нью-Йорке и Чикаго. Кроме того, скоро на сайте www.heyprzygodo.pl пройдёт аукцион, на котором будет много интересных вещей, вырученные средства пойдут на покупку рождественских подарков для детей. Аукцион начнётся 7 декабря и продлится две недели. А поскольку конец света, как предполагается, наступит 21-го числа, у каждого будет возможность искупить свои грехи, сделав ставку (смеётся).

Беседовал Войтек Масланка

Фото: архив Войцеха Масланки

Музыкант и продюсер Рафал Понедзельский «Поно» скончался в возрасте 49 лет. Его коллега и друг Войцех Сосновский «Сокул» сообщил о смерти рэпера в четверг, 6 ноября. Мы публикуем архивное интервью с рэпером из газеты «Nowy Dziennik», взятое 27 ноября 2012 года редактором Войцехом Маслянкой.

В ноябре 2012 года нью-йоркское отделение «Nowy Dziennik» в Риджвуде посетил один из пионеров польского хип-хопа Рафал Понедзельский, более известный как Поно или Сын Алки Поно. Рэпер также был активным общественным деятелем и соучредителем фонда Heyprzygodo, который занимается работой с маргинализированными людьми и теми, кто стремится развивать свои навыки. Интервью было взято в связи с его концертом, состоявшимся в субботу, 1 декабря 2012 года, в клубе Lava Lounge в Риджвуде.

Поклонникам рэпа пришлось ждать твоего концерта в Нью-Йорке больше года. Почему?

Да, это правда. Я должен был быть здесь в прошлом году со своим проектом «Мир с видом на войну», но, к сожалению, мне помешал ураган «Иренка», который бушевал в то время над городом. Тогда я выступал в Чикаго и Торонто и был вынужден вернуться в Польшу из Канады. Была возможность выступить позже, но в тот день, когда концерт был перенесён, у меня было другое мероприятие в Варшаве, организатором которого я был. Это мероприятие было связано с фондом Heyprzygodo, которым я руковожу, и которое для меня важнее музыки и даже концертов. Однако в этот раз, несмотря на то, что недавно ураган также обрушился на Нью-Йорк, мне удалось приехать. Я буду играть в субботу в Lava Lounge в Риджвуде.

С каким проектом вы там выступите? Чего ожидать вашим поклонникам на этом концерте?

Я приехал сюда с альбомом «Wizjoner», который я выпустил в этом году, но этот тур — я также играю в Чикаго — скорее миссионерская инициатива, чем продвижение этого релиза. Моя миссия — продвигать идеи фонда Heyprzygodo через музыку, которую я исполняю. Я приехал сюда с конкретной целью — распространить слоган «Ты — визионер» и привить идеи фонда польскому сообществу, чтобы в будущем расширить его деятельность среди местных детей.

Расскажите нам подробнее об этом фонде, когда он был основан, чем он занимается и какие цели перед собой ставит.

В 2006 году вместе с Зосей Клепацкой, чемпионкой мира и олимпийской чемпионкой по виндсерфингу, мы решили основать фонд Heyprzygodo, цель которого – предотвращение социальной изоляции и организация разнообразных видов досуга для детей и молодёжи. В какой-то мере мы выполняем миссию, которую когда-то выполняли общественные центры, и, что ещё важнее, делаем это совершенно бесплатно и сами занимаемся благотворительностью; мы – самые молодые благотворители в Польше. Мы организуем различные мероприятия, конкурсы, встречи с интересными людьми и известными людьми. Мы открываем двери молодым людям и показываем им пути в разных сферах жизни. Мы ничего не навязываем, а, наоборот, прививаем им интерес и уверенность в себе и своих силах. Мы стремимся сделать всё возможное, чтобы каждый мог раскрыть свои увлечения и таланты, заложенные в глубине души. Мы – высокоинновационная организация, ориентированная на творчество; мы даём молодым людям не рыбу, а удочку.

То есть деятельность фонда ориентирована в основном на молодежь?

Мы работаем с разными возрастными группами. Наша программа также ориентирована на пожилых людей, которым нужны идеи для досуга, а у них его предостаточно. Мы также стремимся к тому, чтобы люди старшего возраста понимали молодёжь.

Как вы пытаетесь заинтересовать молодых людей искусством, увлечениями или развитием талантов?

Мы делаем это разными способами. Наша последняя инициатива, открытая для всех, независимо от местоположения, была запущена на нашей фан-странице в Facebook – Syn Alka Pono. Это конкурс ремиксов и новых текстов песен. Победители будут представлены на переиздании альбома «Wizjoner». Мы также хотим выявить самые талантливые участники и предоставить им возможности для развития, финансирования стипендий, выпуска альбомов и многого другого. Мы также организуем выставки и вернисажи для молодых художников, фотографов и творческих людей.

Кто вас поддерживает финансово? Есть ли у вас стратегические спонсоры или покровители?

К сожалению, нет. Мы пока не смогли найти такого, возможно, потому, что наша штаб-квартира находится по адресу Альтернативы, 4, и некоторые на нас странно смотрят (смеётся), но, честно говоря, мы пока не уделяли этому особого внимания. Мы только недавно начали думать о титульном спонсоре. Пока что мы работаем по принципу сбора средств на каждый проект, и нам это удаётся. Все волонтёры работают на некоммерческой основе, и я, как основатель, Зося и ещё несколько человек вносим свои собственные средства, чтобы всё работало гладко.

Польский хип-хоп рассматривается как продолжение бунтарского движения, ранее представленного панк-роком. Вы один из старейших рэперов Польши. Что для вас значит эта музыка и как она изменилась за эти годы?

Люди так думают, но я никогда об этом не задумывался. Рэп, или хип-хоп в более широком смысле, безусловно, символизирует бунт современного поколения, как когда-то панк. Формы выражения и аудитория, конечно, другие. Панк был бунтом против системы, как и рэп, но поскольку система изменилась, его послание должно было измениться. После падения железного занавеса люди увидели, что своё недовольство можно выразить разными способами. Одним из них стал хип-хоп, который, несмотря на трудное начало, быстро стал популярным в Польше. В настоящее время по уровню музыки, качеству релизов, масштабу и охвату, осмелюсь сказать, мы являемся сильнейшей группой во всей Европе. Хип-хоп — мощная отрасль польской музыкальной индустрии. Оказывается, в последние годы рэперы получили больше всего золотых дисков в нашей стране. Хип-хоп никогда не зависел от издательств, поэтому люди могли выражать свои мысли совершенно независимо, и это сохраняется по сей день. Поскольку рэперам приходилось выпускать собственные альбомы и заниматься продвижением, они быстро стали самодостаточными. Многие из нас создали звукозаписывающие студии, лейблы, дистрибьюторские и промоутерские компании, и благодаря этому мы пережили самые трудные времена. Теперь мы можем наслаждаться полной свободой и независимостью. Дошло до того, что мы сами не просим транслировать наши клипы, но даже крупнейшие музыкальные каналы, такие как MTV и VIVA, обращаются к нам с заказами на музыкальные клипы, потому что хотят привлечь молодую аудиторию, интересующуюся подобной музыкой, а эта целевая аудитория в Польше действительно очень велика. Это также означает, что наши альбомы очень конкурентоспособны по цене по сравнению с альбомами крупных лейблов. Это потому, что нам не нужно покрывать дополнительные бюджеты крупных компаний по ходу дела. Я составляю бизнес-план, знаю, сколько мне нужно инвестировать, что нужно сделать, и спокойно его реализую. Если у вас есть голова на плечах и чёткое представление о том, чего вы хотите достичь, это не так уж сложно. В этом моя философия: «Вы — визионер».

«Visionary», как вы сказали в начале, — ваш последний альбом. Что дальше? Каковы ваши планы, видения?

Я готовлю новый материал к новому году, но, по правде говоря, сейчас мне нужна музыка только для продвижения фонда Heyprzygodo, и именно на этом я сейчас сосредоточен больше всего. Рэп — это способ донести идеи, которые я хочу реализовать. Я также работаю над переизданием «Wizjoner», но, как я уже упоминал, мы ищем новых, молодых визионеров, которые получат возможность поучаствовать в этом релизе. Возможно, мы также найдём кого-нибудь в Нью-Йорке и Чикаго. Кроме того, скоро на сайте www.heyprzygodo.pl пройдёт аукцион, на котором будет много интересных вещей, вырученные средства пойдут на покупку рождественских подарков для детей. Аукцион начнётся 7 декабря и продлится две недели. А поскольку конец света, как предполагается, наступит 21-го числа, у каждого будет возможность искупить свои грехи, сделав ставку (смеётся).

Беседовал Войтек Масланка

Фото: архив Войцеха Масланки