Велотур по Китаю | Бесславный путь Кристиана Й. Шмидта к славе в велоспорте
Мартин, мой хороший друг, праздновал переезд своей жены Чан из Гонконга в китайскую столицу. Стоял один из тех тёплых октябрьских вечеров, типичных для Пекина. Отличное пиво «Яньцзин» лилось рекой, время от времени по кругу передавались косяк, и пока немецкие синологи, китайские художники и шотландские специалисты по информационным технологиям танцевали в гостиной, мы с Фолькером сидели во дворе, где жарили шашлык из баранины – янгроу чуаньр – по-уйгурски.
Фолькер вернулся из долгого велотура по южному Китаю, который он провёл в качестве гида, и уже возвращался в Берлин. Я же прилетел оттуда накануне. Поэтому я немного устал от смены часовых поясов, а пиво и марихуана быстро всё усугубили. Именно тогда Фолькер и высказал своё предложение.
Но он не сразу перешёл к делу. Сначала он расхвалил меня и мои книги о Китае до небес. Я смутно помню, как он говорил о «юмористических подходах к Поднебесной», «экспромтом» и «умело организованных».
Наконец он перестал ходить вокруг да около. «Ты и сам неплохой велосипедист, правда?» «Ну, вроде того», — ответил я. «Мне приходится много ездить на велосипеде, потому что у меня нет машины. Но это ничто по сравнению с таким подтянутым кругосветным путешественником, как ты. Ты практически живёшь в седле». Фолькер отреагировал так, словно не услышал моего заявления. «Как насчёт проехать со мной по маршруту Великого похода? От начала до конца?» Вот это был откровенный секрет. Хотя сначала я подумал, что ослышался.
«Вы имеете в виду Великий поход, который совершила Китайская Красная армия в 1930-х годах?»
«Какой еще?»
«Вы с ума сошли? Если я правильно помню, тогда это было 25 000 ли . Это…» Волкер кивнул: «…около 12 500 километров. По крайней мере, так утверждал Мао в конце марша, но это ничего не значит».
«Ладно, предположим, десять или девять тысяч километров. Главный вопрос всё ещё остаётся: зачем? Зачем нам это делать?»
«Потому что никто раньше этого не делал! По крайней мере, никто, кроме китайцев. Мы бы вошли в историю велоспорта и, вероятно, попали бы в Книгу рекордов Гиннесса».
«Может быть, ты. Я бы оказался в морге. Просто чтобы ты знал: я никогда в жизни не был в велотуре. И я на двенадцать лет старше тебя. Через два месяца мне будет шестьдесят. К тому же, после сложного перелома бедренной кости моя левая нога стала на два с половиной сантиметра короче. Я страдаю гипертонией и апноэ во сне, то есть остановками дыхания во сне... Нужно быть совершенно безумным, чтобы принять твоё, безусловно, лестное, предложение».
Я не помню точно, что произошло в тот вечер. Во всяком случае, Фолькер продолжал убеждать меня в своей безумной идее, хотя я упорно ему сопротивлялся. Однако я отчётливо помню, как после нескольких шашлычков из баранины и кружек пива разговор перешёл на Отто Брауна.
«Если бы и была хоть какая-то причина, — вмешался я, — по которой я должен был бы выдержать это безумное испытание, то это был бы Отто Браун. Чисто гипотетически, конечно».
«Вы имеете в виду того немецкого военного советника, который был в Великом походе? Кстати, по-китайски его зовут Ли Дэ , что означает Ли , немец, или также добродетельный Ли ».
«Именно это я и имею в виду!»
«Я знаю его только по китайским историческим фильмам: сталинский аппаратчик, сыгравший второстепенную роль в Великом походе и даже тогда сделавший всё неправильно. Полный неудачник».
Но Фолькер выбрал не того человека, сделав это дерзкое замечание! Во время одной из моих многочисленных поездок в Китай я однажды наткнулся на след Брауна и впоследствии глубже погрузился в жизнь загадочного немецкого коммуниста. Это было довольно давно, но кое-что всё ещё засело у меня в памяти.
«Простите? Неудачник? Ну, во-первых, Отто Браун — единственный иностранец, прошедший весь Великий поход, все 12 500 километров...»
«...вероятно, около девяти тысяч».
«А во-вторых — а теперь держитесь крепче за свой шаткий садовый стул — на самом деле именно Отто Браун отдал приказ о «Долгом походе».
Это явно задело за живое. Фолькеру потребовалось время, чтобы найти ответ.
«Вот это Мао! В фильмах, которые я видел, он всегда был ярким лидером Великого похода, бесстрашно идущим вперёд».
«Нет, не был, даже если китайская историография неохотно это признаёт, и практически никто за рубежом об этом не знает. Когда начался Великий поход, Мао не только отстранили от власти. Поговаривали даже о том, чтобы оставить его на партизанской территории, откуда коммунисты и отправились в Великий поход».
Это тоже показалось Фолькеру совершенно новым, поэтому я воспользовался его молчанием, чтобы рассказать об этом немного подробнее.
«Историки всех стран более или менее согласны с тем, что без Великого похода, вероятно, не было бы Китайской Народной Республики. Ведь если бы коммунисты не предприняли тогда этот поход – который на самом деле был не более чем чуть лучше спланированным побегом – их, вероятно, уничтожили бы их противники по гражданской войне, националисты под руководством Чан Кайши. Верно?»
«Да, это, безусловно, так. Всем, кто впоследствии занял важные посты в Народной Республике – Мао, Чжоу Эньлаю, Чжу Дэ, Дэн Сяопину и всем остальным – наверняка отрубили бы головы».
«Именно это и предотвратил Отто Браун. Все они выжили, смогли победить в гражданской войне и, наконец, провозгласили Народную Республику в 1949 году. Поэтому без немца Отто Брауна мир сегодня выглядел бы совершенно иначе. Тот Китай, который мы знаем сегодня, просто не существовал бы».
После этого разговор продолжался бесконечно, но на мой разум спустился благодатный туман, пока через несколько недель не зазвонил телефон. На другом конце провода был Фолькер из Берлина, который, казалось, был в особенно хорошем настроении. «Привет! Я с нетерпением жду, когда мы с тобой пройдём Великий поход! Я уже начал строить первые планы». Я был совершенно ошеломлён.
«Извини, Фолькер. О чём ты говоришь?»
«Что? Ты не помнишь? В конце вечеринки у Мартина тебя было не остановить. Отто Браун здесь, Отто Браун там. Без Отто я бы забыл про свой Huawei . Без него не было бы скоростных поездов в Китае, сверкающих небоскрёбов в Шанхае и уж точно космических ракет «Великий поход».
«Ладно, и что потом?» У меня было плохое предчувствие.
«Когда я осмелился высказать хоть малейшее сомнение в вашей теории, вы только больше разозлились. В конце концов, вы крикнули: «Если вы не хотите мне верить, я просто приду. И тогда я покажу вам, насколько важен был Отто Браун для Великого похода!»»
«Да ладно, ты это выдумал...»
«Ни за что. Ты же на это согласилась, когда я предложила официально пожениться. А если не веришь: Мартин снял наше рукопожатие на видео. Отправить тебе?»
Нет, Фолькеру не следовало этого делать, ведь всё это и так было достаточно неловко. Поэтому, довольно постыдным образом, была организована эта длинная велопрогулка между Фолькером и мной. Это не было чистой случайностью; было задействовано довольно много алкоголя и немного каннабиса. Я чувствовал себя немного шанхайским , как сказал бы старый моряк, – ха-ха, шанхайским в Пекине , подумал я, какая нелепость, – но, в конечном счёте, это была моя вина. В любом случае, мне и в голову не приходило нарушить наше обещание. Раз уж я дал обещание, я его держу, что бы ни случилось, и независимо от обстоятельств, при которых оно было дано.
Отрывок из новой публикации «Долгий поход на велосипеде» Фолькера Херинга и Кристиана Й. Шмидта. Издательство Ullstein, 368 стр., мягкая обложка, 19,99 евро.
nd-aktuell
