Javier Aranda Luna: Borges e os conspiradores de hoje

E

Em 1985, Jorge Luis Borges viajou para Madri e Barcelona para apresentar Os Conspiradores , uma coletânea de poemas que se tornaria seu último livro. Ele também visitou a Argentina para assistir aos julgamentos de militares durante a ditadura em seu país: "Deixar de processar e condenar crimes incentivaria a impunidade."

Ele já estava cansado: "Muitas vezes me sinto como se fosse terra, terra cansada". Mesmo assim, continuou escrevendo. "Que outro destino me resta, que outro belo destino me resta?" Até retornar a Genebra, sua "outra pátria", onde faleceu em 14 de junho de 1986.

Já se passaram 40 anos desde a primeira edição daquele que se tornou seu último livro. Reúne 39 poemas, que para mim são 41, já que incluo sua "Inscrição", que é uma ars poetica surpreendente ("escrever um poema é ensaiar uma pequena magia") e, ao mesmo tempo, uma das mais belas cartas de amor já escritas, endereçada a María Kodama ("Só podemos dar o que já demos. Só podemos dar o que já pertence ao outro"). Considero também o Prólogo entre os poemas, que abundam em sinais e sonhos, dádivas da noite e da aurora.

Os Conspiradores é um livro cheio de símbolos: o Cristo na cruz que morreu em vão e nos deixou “metáforas esplêndidas”, Dom Quixote, Sherlock Holmes, Beppo , seu gato branco cujo nome lembra o de Byron, o último lobo da Inglaterra “furtivo e cinzento”, sua cegueira, que para ele era a prova da magnífica ironia de Deus que lhe deu ao mesmo tempo: “os livros e a noite” e as mulheres que nos deixaram, que agora são nossas sem nos submeter “aos alarmes e horrores da esperança”.

Este último livro inclui duas milongas. "Milonga del infiel" e "Milonga del muerto". Milongas são versos populares do Rio da Prata cantados com um violão. Ele já havia escrito outros, como em Seis cuerdas , aquela curta coleção de poemas publicada em 1966. Borges lembrou que "alguns dos melhores tangos e milongas foram compostos por pessoas que não sabiam escrevê-los ou lê-los. Mas eles certamente tinham a música em suas almas... Lembro-me de conhecer um desses homens: Ernesto Ponzio. Ele compôs Don Juan , um dos melhores tangos já escritos... antes que os italianos... arruinassem os tangos. Ele uma vez me disse: 'Já estive preso muitas vezes, Sr. Borges, mas sempre por assassinato!' O que ele quis dizer é que ele não era um ladrão ou um cafetão."

Não é pecado presumir que Os Conspiradores seja uma magnífica amostra de toda a obra de Borges. Há tempo cíclico, espelhos, metafísica para nos fazer viajar por mundos paralelos, labirintos, filosofia, Cabala sem pedantismo, caminhos alternados, o universal e o grão de areia, o minuto e o milênio, o conto, a força dos fatos em vez dos personagens, o fantástico e a intertextualidade que se inspirou no inglês antigo e no alemão, com os quais ele enriqueceu nossa língua.

Vários poemas me surpreenderam continuamente por sua arquitetura verbal, pela sonoridade que os sustenta. Mas também por serem escritos para o leitor de hoje. "Um Lobo", o último lobo da Inglaterra, é, além de um grande poema, uma crítica à ideia de progresso em detrimento da natureza. E quanto a "Elegia de um Parque", que lamenta a perda de seu labirinto de eucaliptos, de sua madressilva trançada, de seu mirante, de seu trinado, de seu mirante e do ócio da fonte?

Mesmo nestes dias do Holocausto Palestino, podemos ver o absurdo da guerra nos versos de "Juan López e John Ward", um poema que conta a história de dois homens comuns que se matam sem se conhecerem, devido às narrativas impostas pelos que estão no poder.

Eles teriam sido amigos, mas só se viram cara a cara uma vez... Foram enterrados juntos. A neve e a corrupção os conhecem. O evento a que me refiro aconteceu em uma época que não conseguimos compreender.

Cada poema de Borges é uma pequena magia que nos ajuda a olhar o mundo com um ligeiro aumento de luz.