O que os ratos têm a ver com o colapso da União Soviética?

Será que podemos confiar em ratos? Eles costumam agir com discrição e não são exatamente famosos contadores de histórias. Mas, neste romance, é inevitável. Os roedores, com seu talento para a linguagem, sabem de tudo, querem dar vida a uma história familiar que abrange um século inteiro e provavelmente nem se importam de não aparecerem no título.

"Uma Chance É um Pássaro Não Maior que um Pardal" é o título do segundo livro de Yulia Marfutova. É uma obra curta e intrincada, devido à natureza fragmentada da trama — um fato do qual os ratinhos narradores pelo menos têm consciência. Eles não são exatamente ratinhos saltadores, como ocasionalmente fazem questão de ressaltar.

Três adolescentes, de dezessete, dezesseis e dez anos, ouvem relatos extremamente detalhados sobre a União Soviética da década de 1980. Sua mãe, Marina, ainda é criança na época e mora em Moscou com sua avó materna, Nina. O pai delas se mudou para outra região do país. A melhor amiga delas é Vera, filha da vizinha. As duas inventam algo que, como uma mensagem numa garrafa, permeia toda a narrativa. Elas forjam uma carta de Grisha, que emigrou para os Estados Unidos, na qual ele descreve como tudo é maravilhoso em sua nova pátria.

Ao mesmo tempo, a mãe de Marina tem um sonho sinistro com uma mala. Isso é significativo porque essa engenheira da era soviética tardia também é médium, uma "ecstrasen", como são chamadas na Rússia. Seus sonhos revelam o futuro, e ela também consegue ler folhas de chá.

Yulia Marfutova conecta de forma lúdica as diferentes esferas da realidade que já definiram sua notável estreia em 2021. Em "O Céu Cem Anos Atrás", o romance também percorre sentimentos ambivalentes ao longo da passagem do tempo: Qual é a realidade sobre a qual se pode concordar no vasto Império Russo?

O fato de o novo romance de Yulia Marfutova introduzir uma camada adicional de realidade com seus ratos falantes não simplifica as coisas. Assim, "Uma Chance É um Pássaro Não Maior que um Pardal" permanece um híbrido instável de fantasmagoria, história contemporânea e autoficção. A fofura dos roedores ofusca a natureza monstruosa da vida cotidiana que eles descrevem. Além disso, nada contra ratos, mas qualquer um que perca o fio da meada com tanta frequência quanto eles deveria se ater ao seu trabalho principal.

Gradualmente, o romance cria a atmosfera, provavelmente não incomum, de um prédio de apartamentos em Moscou na década de 1980. Cada um precisa encontrar sua própria maneira de iluminar a melancolia do lugar. Vera e Marina fazem isso sonhando acordadas com mundos distantes e livres, e até passam um fim de semana na dacha dos pais de Vera. O pai de Vera sofreu um suposto acidente na prisão e agora está à beira da morte.

A mãe de Marina não é exatamente um exemplo de alegria, e assim, nessa comunidade soviética unida pelo destino, resta apenas um ponto de luz: o estudante politicamente engajado Anton. Suas palavras favoritas são "relevante" e "irrelevante". À medida que seu relacionamento com a jovem Marina começa a assumir um caráter mais relevante, termos das atividades clandestinas de Anton se infiltram na história: "Sochnut", por exemplo, o nome da agência judaica que auxilia aqueles que desejam emigrar.

O romance luta cada vez mais para distinguir entre elementos essenciais e não essenciais. A história da família da mãe e da avó de Marina é narrada de forma quase sussurrada. A mudança das províncias para a capital é descrita. Há indícios do passado no shtetl judaico-ucraniano. Uma avó que acreditava em Stalin aparece. "Um tempo que não é o nosso invade nossas mentes", afirma o romance, mesclando diversas realidades contemporâneas.

A década de 1980, foco da história, é uma era carregada de volatilidade, quase explosiva. Ao ler o romance de Yulia Marfutova, questiona-se por que o império soviético apenas implodiu. A palavra "perestroika" surge ocasionalmente em estações de rádio clandestinas, mas a realidade é dominada por novas forças em ascensão. Pogroms ocorrem. O Pamyat, um movimento ultranacionalista e antissemita, ganha força. Na televisão, o "Ekstrasens" Anatoly Kashpirovsky cativa as massas. Este hipnotizador e curandeiro de direita ainda possui 500 mil seguidores no YouTube. Ele chama a Europa liberal de "Gayropa".

Para mergulhar nas camadas mais profundas do romance de Marfutova, é preciso reunir muitas informações por meio de pesquisas online. O conto de fadas do rato, que trata da verdade, infelizmente permanece inconsistente apesar de seus grandes temas. O final — que pode ser revelado porque "Uma Chance é um Pássaro do Tamanho de um Pardal" contém claramente elementos autoficcionais — é feliz. Marina e Anton dirigem em direção à Alemanha. O sonho de Nina com a mala se tornou realidade, para seu próprio desgosto, mas para a alegria de sua filha.

Yulia Marfutova: A chance é que um pássaro não seja maior que um pardal. Romance. Rowohlt-Verlag, Hamburgo 2025. 144 pp., CHF 32,90.