Paulo Henriques Britto wordt verkozen tot de voormalige zetel van Heloisa Teixeira bij de ABL

Dichter Paulo Henriques Britto, 73, werd deze donderdag (22) gekozen om zetel nummer 30 van de Braziliaanse Academie voor Letteren te bezetten. De vertaler en hoogleraar vult de vacature in die ontstond na het overlijden van literatuurcriticus Heloisa Teixeira, nadat hij 22 stemmen van academici had gekregen.

Britto heeft 14 boeken gepubliceerd, waaronder acht dichtbundels, twee korte verhalen, drie essays en één voor kinderen en jongeren. Zijn poëtische werk is vertaald in het Engels en Zweeds en gepubliceerd in Portugal. Zijn essay "Literaire Vertaling" werd in het Spaans in Chili gepubliceerd.

De nieuwste ABL-onsterfelijke wordt ook erkend als een van de beste vertalers van het land. Hij heeft ongeveer 120 werken van romanschrijvers als Virginia Woolf, Henry James, Thomas Pynchon en James Baldwin, maar ook van dichters als Byron, Elizabeth Bishop en Frank O'Hara, naar het Portugees vertaald.

Daarnaast verzorgt de organisatie vertalingen naar het Engels, waardoor werken van Braziliaanse auteurs als Ferreira Gullar en Luiz Costa Lima ook in andere delen van de wereld terechtkomen.

Britto was de favoriet in de race. Hij streden om de positie met Arlindo Miguel, Eduardo Baccarin Costa, Paulo Renato Ceratti, Spencer Hartmann Júnior en Salgado Maranhão, die met tien stemmen op de tweede plaats eindigde. Er waren geen vrouwen in de race om Heloisa Teixeira, een criticus die bekendstaat om haar feministische werk, te vervangen.

Dit is opmerkelijk, aangezien de ABL in haar hele 128-jarige geschiedenis slechts 12 onsterfelijke vrouwen heeft gekend. De eerste was schrijfster Rachel de Queiroz, en de meest recente is journaliste Míriam Leitão, die vorige maand werd verkozen ter vervanging van Cacá Diegues.

Komende donderdag (29) vinden er verkiezingen plaats voor de zetel die vacant is geworden door het overlijden van Marcos Vilaça op 29 maart. Ook dan zullen er alleen mannen deelnemen. Het zijn advocaat José Roberto de Castro Neves, die als favoriet op de lijst staat, Rodrigo Lacerda, Diego Mendes Sousa, Sivaldo Venerando do Nascimento en Evandro Aléssio Rodrigues Pereira.