La Passione secondo Giovanni di Bach in un contesto contemporaneo

Sono passati nove anni dall' "attacco di Orlando ". L'attacco a un bar LGBTQ nello stato americano della Florida, il 12 giugno 2016, ha causato 49 morti e 53 feriti. È stato solo uno dei tanti casi di violenza contro le persone queer. L'autore, regista e drammaturgo Thomas Höft racconta la storia proprio all'inizio del suo "QueerPassion", accompagnato dall'orchestra Art House 17 con strumenti d'epoca.

Höft utilizza come base musicale la celebre Passione secondo Giovanni di Johann Sebastian Bach , la rappresentazione musicale della Passione di Gesù Cristo. Tuttavia, nel suo libretto, Höft descrive storie di persone queer discriminate e assassinate. "Mi sono anche chiesto: dove appaio io, in quanto uomo queer, nella musica classica? In realtà, per niente. Era tutto disprezzato e proibito", ha detto Höft a DW. Era proprio questo che voleva cambiare.

"Passione araba" - Bach in arabo

La Passione secondo San Giovanni di Bach è stata un modello anche per il musicista e musicologo bulgaro Vladimir Ivanoff. Ivanoff si interessa alle popolazioni del Medio Oriente, luogo di nascita di Gesù Cristo, le cui sofferenze dovute a guerra, sfollamenti e oppressione hanno una lunga storia. L'impulso per la sua "Passione araba" è stata l'invasione statunitense dell'Iraq nel 2003, che ha avuto conseguenze devastanti per la popolazione civile. "E ora provo la stessa sensazione per Gaza . Ho avuto diversi studenti di musica provenienti dal Medio Oriente che hanno partecipato ai miei workshop, e solo sporadicamente so che sono ancora vivi", ha detto Ivanoff a DW.

Ivanoff ha lasciato il testo e la musica di Johann Sebastian Bach nella loro forma originale, ma alcuni strumenti provengono dal Mediterraneo arabo. La cantante libanese Fadia El-Hage canta tutte le arie di Bach in arabo.

Bach stesso era un maestro del riciclaggio

Sia la passione araba che quella queer sono In tournée. Saranno eseguite, tra le altre sedi, nell'ambito del Bach Festival di Lipsia (12-22 giugno), che quest'anno ha come tema "Trasformazione". Johann Sebastian Bach compose la sua celebre Passione secondo Giovanni a Lipsia nel 1724, mentre era cantore della chiesa di San Tommaso.

Bach spesso riscrisse le sue cantate personalmente o le fece eseguire da altri ensemble. Ad esempio, in seguito dotò le cantate profane di un testo sacro, inserendole così in un contesto diverso. I musicologi la chiamano "tecnica parodistica". Thomas Höft e Vladimir Ivanoff si basano su questo approccio nelle loro "Passioni".

Costruttore di ponti tra Occidente e Oriente

Per la sua "Passione Araba", Vladimir Ivanoff ha ricombinato brani della Passione secondo Giovanni e della Passione secondo Matteo di Bach. Invece di un'orchestra e un coro, il suo ensemble Sarband presenta anche il jazzistico Quartetto d'Archi Moderno. Sono presenti anche strumenti del Mediterraneo, come il liuto a manico corto (oud), il flauto (ney) e il violino arabo. Ivanoff si considera un costruttore di ponti, che cerca di collegare l'Occidente e l'Oriente attraverso la musica.

Il solo fatto che i testi cristiani della Passione secondo Giovanni siano cantati in arabo, e per giunta da una donna, è una provocazione per i musulmani devoti. Ciò rende ancora più sorprendente che Vladimir Ivanoff e il suo ensemble Sarband siano ospiti altrettanto graditi nei festival musicali occidentali e arabi.

"Guerriglia musicale"

Dal 2003, il Sarband Ensemble è in tournée in Medio Oriente con la sua Passione Araba basata su Johann Sebastian Bach. Si sono esibiti nella Cattedrale di Beirut e ad Aleppo, in Siria. "Abbiamo anche eseguito la Passione a Damasco, all'Alhambra Cinema, una famosissima sala concerti jazz", racconta Ivanoff.

Furono invitati ad Abu Dhabi per lo Sheikh Zayed Book Award. L'Emiro aveva apprezzato la loro musica. Solo poco prima dell'evento si scoprì che era prevista la partecipazione di un cantante. Questo non fu possibile: l'ensemble dovette suonare esclusivamente con strumenti strumentali.

Ivanoff viaggia anche con il suo ensemble nei territori controllati da Hezbollah. A volte, i testi o i titoli delle canzoni cristiane ed ebraiche vengono modificati, dice, ma lo accetta. "Questo è il nostro principio: vogliamo penetrare nelle strutture a tutti i costi", dice Ivanoff. "Mi considero un po' una guerriglia musicale. Quello che facciamo è efficace, e questa delicata seduzione funziona incredibilmente bene."

QueerPassion: Esecuzioni di massa nel XVII secolo

Come Vladimir Ivanoff, anche Thomas Höft si attiene rigorosamente all'originale di Bach musicalmente nel suo QueerPassion, inclusa la sequenza di arie, recitativi e cori. "Alla fine, ogni nota è una copia esatta di quella di Bach, solo il testo è nuovo", afferma Höft. Allude non solo all'attuale discriminazione nei confronti della comunità LGBTQ, ma anche a casi secolari che ha incontrato durante le sue ricerche.

Nel 1674, la cattedrale della città olandese di Utrecht crollò. Uomini gay si incontravano e festeggiavano segretamente tra le rovine. "Furono traditi", racconta Höft. "Sotto tortura, uno dei coinvolti rivelò i nomi degli altri". Tra loro c'erano membri di spicco della comunità. "Il tutto culminò in un pogrom perché i pastori protestanti dissero che il crollo della cattedrale era la punizione di Dio per i sodomiti". Seguirono esecuzioni di massa di uomini gay. "È scioccante ed è una delle storie principali raccontate su QueerPassion".

Cambiare i cori regionali

I corali della Passione saranno eseguiti da cori regionali provenienti da luoghi legati al movimento LGBTQ. A Lipsia, si tratta dei "Tollkirschen", che di solito cantano canzoni pop con coreografie, e del coro femminile "Fräulein A Capella", che ama provare canzoni dell'Europa orientale. Entrambi i cori proveranno sotto la direzione di Cornelia Schäfer. La musica barocca di Bach è una novità per loro.

I "Tollkirschen" si vantano di essere l'unico coro maschile apertamente gay negli stati orientali della Germania. "Non vogliamo nasconderci come gay. Termini come 'gay' compaiono in molti dei nostri testi", afferma Dirk Bockelmann, membro del coro. Le storie di persecuzione delle persone queer hanno profondamente toccato i membri del coro. "Thomas Höft ci ha raccontato i retroscena durante le prove. A volte eravamo in lacrime e i corali venivano cantati in modo completamente diverso."

QueerPassion è un progetto europeo e verrà rappresentato a Vienna (7 giugno), Lipsia (13 giugno) e Anversa (22 agosto).