Berlin Ensemble | Sciocchezze intelligenti

"Shakespeare? Sì, ma con un tocco di romanticismo, per favore!". È così che Knesebeck Verlag pubblicizza "La dodicesima notte - La graphic novel dopo William Shakespeare". Al grande magazzino Dussmann, un intero banco vendita è stato dedicato alle copie di questo libro, esposte in bella vista. Si suppone che si tratti di educazione letteraria? Una rapida occhiata alle pagine dai colori vivaci non lo suggerisce esattamente. Sembra piuttosto un intrattenimento superficiale per la Generazione Z con un nome in evidenza nel sottotitolo.

Poso il libro e mi dirigo al Berliner Ensemble, a mille passi di distanza. Stasera debutta "La dodicesima notte". È diretto da Antú Romero Nunes, che si era già fatto notare a Basilea con "Sogno di una notte di mezza estate", invitato al Theatertreffen di Berlino nel 2023, e più recentemente con "Amleto".

La storia è familiare, seppur contorta: i gemelli Sebastian e Viola naufragano. Lei lo crede morto, lui crede a lei. Entrambi si perdono e si ritrovano in Illiria. Lei si traveste da uomo e diventa la serva del Duca Orsino, di cui si innamora. Lui, però, ama Olivia, amata da molti. Lei, però, si astiene dall'amare finché il falso servo non la strega. Dopo alcuni colpi di scena inaspettati, alla fine quasi tutto si risolve per il meglio.

Nunes prende sul serio le parole di Shakespeare e fa sì che l'ensemble evochi mondi fantastici. L'intervallo tra una risata e l'altra è raramente lungo durante questa rappresentazione di tre ore. Sebbene siano presenti anche battute più banali, giochi di parole e farse, il pubblico è ricompensato con umorismo arguto, splendide immagini e una recitazione superba.

Il regista crede nel teatro. Lo si percepisce. Ed è per questo che non ci annoia con lezioni, buone intenzioni o cosiddette ispirazioni. La sua fede nel teatro non è ingenua, però. Ci presenta l'intero spettro della recitazione, ma ci mostra anche pennelli e colori. Un interprete shakespeariano che ha letto anche il suo Brecht.

Ciò che trasforma la graphic novel in una spensierata commedia è presentato da Nunes anche in modo divertente. Molto divertente, in effetti. Ma nonostante l'arguzia e il divertimento, si percepisce che c'è di più. "Le sciocchezze intelligenti non sono mai noiose", come afferma la potente traduzione di Thomas Brasch. Questo riassume bene il concetto. "La dodicesima notte" è una commedia, senza dubbio, ma con un significato più profondo.

L'ipotesi che "La dodicesima notte" di Shakespeare, attualmente rappresentata con una frequenza da record, metta in discussione con umorismo le relazioni di genere è ovvia, ma è solo una parte della storia. Perché non solo l'antico ritornello di uomo e donna, donna e uomo viene momentaneamente messo a tacere in questa pièce carnevalesca, ma anche il rigido ordine di superiore e inferiore viene infranto. Improvvisamente, ciò che prima era quasi impensabile sembra possibile. Non c'è bisogno che un regista lo spieghi a chiare lettere sul palco, ma dovrebbe dimostrarlo. Proprio come Antú Romero Nunes, che è più di un semplice comico di talento.