¿Por qué el cambio de nombre de los parques infantiles en Colonia causa revuelo?

De joven, debí de pasar cientos de horas, quizá miles, en parques infantiles alemanes. Allí, para entretener a mis hijos, que reían sin parar, me sentaba en una mesa de ping-pong agrietada por falta de banco, escuchando el chirrido de los columpios porosos y deseando un capuchino.

Y aprendí: el nombre “patio de recreo” es el menor de los problemas en estos lugares extraños, a menudo todavía lúgubres, que la envejecida república ha arrebatado a sí misma con tanto esfuerzo para entretener a su cada vez más reducido número de niños.

Al Ayuntamiento de Colonia no le gusta el nombre "parque infantil". Es demasiado restrictivo y anticuado. El nombre no refleja el concepto más amplio de inclusión, que considera la diversidad de los usuarios en cuanto a edad, origen cultural y posibles discapacidades, según el comunicado.

Así pues, tras dos años de búsqueda de palabras, la administración propuso al Comité de Bienestar Juvenil que los 700 parques infantiles municipales se renombraran como "áreas de juego y actividades". Se necesitarían unos 2000 rótulos nuevos para ello. Al fin y al cabo, los parques infantiles son lugares para "diferentes edades y grupos objetivo". No solo los niños juegan allí.

Es cierto, podría uno responder cínicamente. De hecho, los parques infantiles no son solo para niños. También se inyectan drogas, se vacían las botellas de cerveza, se fuman porros, se acosa a los adolescentes, se destruyen los balancines y se cubren las paredes de grafitis.

Sería más importante abordar de una vez por todas estas quejas genuinas, en lugar de preocuparse por nuevas señales de una excesiva precaución semántica. Pero bueno, eso es obviamente más fácil y económico que transformar, con cariño y dinero, los aproximadamente 100.000 parques infantiles de Alemania en mágicos parques de aventuras. No tiene por qué ser un puesto de capuchinos.

Sin más restricciones: según los planes del ayuntamiento, en los parques infantiles de Colonia se colocará el nuevo rótulo "Zona de juegos y actividades" previsto.

Fuente: Ciudad de Colonia/dpa

Una pregunta rápida sobre Colonia: ¿Es esto todavía posible? Es como si la ciudad se hubiera visto atrapada por una nueva ambición en la competencia: "¿Hasta qué punto puede una administración municipal alejarse del sentido común?".

¿Qué niño diría en serio: "Adiós, mami, voy al parque con Anna?". Y si este monstruo de palabras burocrático solo sirve como jerga administrativa, ¿por qué no elegir una expresión bonita que la gente lleva décadas usando y entendiendo, como "parque infantil"?

Como administrador preocupado de Colonia, habría que estar completamente perdido en la teoría de la inclusión para percibir cualquier ambigüedad o incluso efectos excluyentes y discriminatorios en el término, perfectamente apropiado, "patio de recreo". Es un ejemplo típico de buenas intenciones que fracasaron.

Anhelo de un capuchino: muchos parques infantiles alemanes no son mundos de aventuras agradables ni para los niños ni para los padres.

Fuente: Monika Skolimowska/dpa

Solo el diseño de las nuevas señales costó 38.000 euros, sin incluir la producción ni la instalación. Me gustaría saber cuándo fue la última vez que un abuelo, confundido y vacilante, se quedó frente a un parque infantil, preguntándose si podía entrar él o solo su nieto.

Naturalmente, la situación era muy crítica. Y con razón. La controversia sobre el "patio de recreo" en Colonia refleja la lamentable tendencia alemana hacia un enfoque educativo riguroso que, si bien albergaba las mejores intenciones, se alejaba del buen juicio y del pragmatismo realista, e irritaba profundamente a muchos, no solo en el bando político reaccionario. ¿Se ha sentido alguna vez alguien en este país excluido, ni siquiera por un segundo, por la palabra "patio de recreo"?

¿No todos se sienten incluidos? Entonces, ¿por qué no llamamos a los parques infantiles simplemente "áreas de juego, recreación y actividades independientes de la edad, diseñadas para aumentar la satisfacción pública, incluyendo a todas las personas que residen en la ciudad de Colonia, independientemente de su género, etnia, religión, ideología, discapacidad, edad u orientación sexual"? Entonces, las señales podrían ser un poco más caras, pero al menos no hay riesgo de discriminación.

La alcaldesa independiente de Colonia, Henriette Reker, se muestra en contra del cambio de nombre de los parques infantiles.

Fuente: Christoph Reichwein/dpa

La alcaldesa independiente de Colonia, Henriette Reker, ha reconocido que el tema, con razón, irrita a innumerables personas y ha frustrado el excesivo entusiasmo de la administración: "Personalmente, el término 'parque infantil' me parece claro y comprensible", declaró. También añadió: "Dados los desafíos que enfrenta Colonia, no entiendo por qué la administración se preocupa por rediseñar la señalización de los parques infantiles". El Ayuntamiento de Colonia tiene previsto abordar el tema el viernes.

Como herramienta cotidiana universal, el lenguaje es un importante campo de batalla en las luchas culturales. Su poder para consolidar injusticias es indiscutible; se necesita urgentemente una mayor sensibilidad. Y, por supuesto, Occidente no se derrumbará porque ahora se suponga que un "patio de recreo" se llama "área de juego y actividad". Pero el caso es un símbolo de un frenesí moral desenfrenado que, con demasiada frecuencia, resulta en una rimbombancia académica inadecuada para la vida cotidiana.

¿Y quién dice que "jugar" es solo cosa de niños? Es posible que en las oficinas administrativas de Colonia, inevitablemente se pierdan las ganas de jugar. Pero jugar no tiene edad. ¡Cualquiera puede jugar, no solo los niños! Sería muy beneficioso para el mundo adulto dar más espacio al juego libre en la vida; así habría menos tiempo para ideas absurdas en los ayuntamientos.