Treccani sözlüğü artık saldırgan kelimeleri işaretliyor

Kapsayıcılık ve saygı çağında, kelimelerin de rolünü oynaması gerekiyor. Neyse ki, en güncel sözlükler bu konuyu ciddiyetle ve sorumlu bir şekilde ele alıyor. Bu bir sansür değil, farkındalık: Bir zamanlar -hatta bazen okul veya aile ortamlarında bile- hafife alınan birçok kelime artık saldırgan, ayrımcı ve uygunsuz olarak etiketleniyor . Çünkü kelimeler tarafsız değildir: incitebilir, ötekileştirebilir ve küçük düşürebilirler. Öyleyse neden onları bu şekilde kullanmaya devam edelim?

Dilbilimciler Valeria Della Valle ve Giuseppe Patota tarafından düzenlenen yeni Treccani Vocabolario - Dizionario dell'italiano Treccani 100, bu konuda erdemli bir örnektir. Ayrıca kaba, saldırgan veya ayrımcı terimler de içerir - evet, içerir - ancak açık ve kesin bir uyarıyla: "kaçınılması gereken", "bugün önerilmez", "saldırgan olduğu için artık kullanılmıyor."

Kimler içindir?

Adnkronos'un aktardığına göre amaç, dilin gerçekliğini gizlemek değil, onu anlamak ve gerekirse değiştirmek için araçlar sunmak. En küçüklerden başlayarak. Sosyal ağlarda ve sert dille yaşamaya alışkın olan Alfa Kuşağı'nın (9-18 yaş) kız ve erkek çocukları, genellikle farkında olmadan ağır kelimeler kullanıyor. "Aptal", "aptal", "mongol", "normal altı" gibi kelimelerin kökleri, çeşitliliğin bir değer değil, bir kusur olarak görüldüğü zamanlara dayanıyor. Neyse ki bugün, kelime dağarcığından başlayarak ilerleme kaydetmeye çalışıyoruz.

Kaçınılması gereken terimler

Böylece, "anormal" teriminin engelli veya davranışları bağlam içinde "uygunsuz" kabul edilen bir kişi için saldırgan bir terim olarak tanımlandığını ve her insanın benzersiz olması ve "normal" bir referans olmaması nedeniyle bundan kaçınılması gerektiğini görüyoruz. Bu bağlamda, Treccani Sözlüğü - Dizionario dell'italiano Treccani 100, bunun " çok saygısız bir kullanım ve şu anda tavsiye edilmeyen bir kullanım " olduğu konusunda uyarıyor; çünkü bugün normal bir insanın var olmadığını, aksine tüm insanların farklı ve benzersiz olduğunu, her birinin kendine özgü özelliklere sahip olduğunu vurgulamayı tercih ediyoruz.

Aynı durum, kişisel onur kırıcı oldukları gerekçesiyle kullanılmamaları gerektiğini belirten bir notla birlikte gelen "deforme olmuş", "engelli" veya "sakat" gibi kelimeler için de geçerlidir.

Peki ya "AB vatandaşı olmayan"? Elbette teknik olarak doğru bir terim, ancak özellikle Avrupa dışı ülkelerden gelen göçmenlerden bahsederken ayrımcı imalarla dolu. Treccani Sözlüğü'nün tanımında da belirtildiği gibi, terim "aşağılayıcı ve ırkçı bir çağrışım kazandı." Ya da Latince gibi görünen ama hiçbir şekilde yüceltmeyen bir ifade olan "minus habens": Bir kişinin daha az entelektüel kapasiteye sahip olduğunu söylemenin bir yolu (ve üstelik saldırgan bir yol). Ve bu, 2025 yılında artık kabul edilemez.

Bir zamanlar tıbbi anlamda yanlış kullanılan ve "yıllardır Down sendromlu insanlara karşı aşağılayıcı, hakaret içeren ve saygısız bir şekilde kullanıldığı için kaçınılması gereken bir kelime" olarak etiketlenen "mongoloid" kelimesi de yasaklanacak. Ayrıca, artık "saldırgan olduğu için artık kullanılmıyor" olarak ilan edilen "subnormal" kelimesi de yasaklanacak. "Aptal" veya "citrullo" daha hafif ve neredeyse komik görünse de, "beota" veya "idiota" gibi ciddi hakaretlerin acı dolu bir geçmişi ve önemli bir saldırgan içeriği vardır. ( Paolo Martini tarafından)