Joyce'un biyografisi mi? Ya da daha doğrusu, onun sesiyle şarkı söyleyen bir roman mı?

Aynı konu hakkında:

Bu bir biyografi değil. Bu şarkı söyleyen bir roman. Edna O'Brien 1999'da yazdı, "James Joyce, a life" başlığını taşıyor, Einaudi tarafından yayınlanıyor ve Enrico Terrinoni ve Fabio Pedone tarafından çevrildi.

Bu, başkahramanı James Joyce olan, ozanı Edna O'Brien olan bir romandır ve böylece yazı saf ritim, saf ölçüt haline gelir, hepsi müziktir. Şarkı söyleme ilk iki bölüme hakimdir ve her zaman dolambaçlıdır, belgesel olanlardan ziyade havadar anlatı alanları açar, kelimenin tam anlamıyla her bilgi parçasından oluşan bir roman yapar, başka yerlerde dizginsiz bir hayranlıkla kutsal bir adam veya kutsal bir adam, yüce bir zirve ve ulaşılamaz ve anlatılamaz bir zirve, dini saygı dışında anlatılamaz, kutsal edebi kuyumcunun dükkânının emaneti için bir kemik parçası olarak tanımlanan bir yazara kan pompalar. Edna O'Brien bunların hiçbirini yapmaz. Tam tersine, Joyce'u biyografik boyunduruktan kurtarır, onu camdan, Şöhretler Müzesi'nden, karanlık ve asil çerçeveden kurtarır , tam tersine onu bize getirmek ve bir hikaye çıkarmak, bir adamı ve bir yazarı anlatmak, onu gözlerimizin önünde yeniden yaratmak için kaygılanır, kutsal mumya fikrinden her zaman bir başlıkla uzak durur . Dipnot yok, bir önsöz veya sonsöz yığını değil ve çöp kutusunda da tüm doktrinel-hermeneutik cucuzzaro. Çünkü -yaşasın- burada yalnızca Joyce var, kendisinin çoğunu olan, tanımlamaya indirgenemez çok sayıda edebiyatta cisimleşmiş, burç ve çakıl, kral ve fare.

Ayrıca bakınız:

“Bir zamanlar, Dublin sokaklarında yürürken, kendisine sihirbaz Dedalus, labirentlerin bir inşaatçısı, o kadar yüksekten uçup düşen İkarus'un kanatlarının yapımcısı demeyi seçen bir adam vardı.” O'Brien böyle başlıyor ve asla pes etmiyor. “İsa'nın dünyevi bedenini küçümseyen değersiz bir Cizvit, büyük başlı bir kelebek, kendini beğenmiş bir Hristiyan kardeş, her işi yapan neşeli bir usta, eşsiz bir mim, tüylü bir cübbeli bir rahip, bir dümenci, bir Pulberg balinası, büyük harflerin tüm İrlandalı armağanına sahip bir beyefendi.”

Bir dil olmadan, onun dili olmadan Joyce hakkında nasıl konuşabiliriz? O'Brien bunu biliyor ve kullanıyor, gözlerimizin önünde bu "dağılmış zevkler ve apaçık çelişkiler adamı"nın şekil aldığı ve hareket ettiği canlı somutluğu yaratıyor, orada durup "annesinin, birçok İrlandalı anne gibi, gebelikler yüzünden çatlamış bir vazodan başka bir şey olmadığı o topluma ve o kiliseye lanetler yağdırıyor."

Joyce ailesinin yıl be yıl umutsuz bir konut hayal kırıklığı içinde yerleştiği, giderek daha da bakımsızlaşan ve harap hale gelen o "perili mürekkep hokkaları"nda güzel bir yolculuk - Dublin'in güney bölgesinden en sağlıksız mahallelere, orta sınıf mahallelerinden Mountjoy Meydanı'na, icra memurlarının kaçış yollarıyla belirlenen bir haritaya indirilmiş.

Joyce ailesi, ya da daha doğrusu: Bir şarap tüccarının kızı olan Bayan May Murray, on yedi hamilelik ve beslenecek toplam on kişi, hepsi John soyadını taşıyor, kendisinden on dört yaş büyük, kaprisli ve mutlu bir adam, inatçı bir nişanlı, enerjik bir hikaye anlatıcısı ve vahşi bir koca, sonra telafi edilemez bir şekilde yenilmiş, mutsuz, yoksulluk tarafından sınanmıştır. Ve tabii ki sayfalar arasında olduğu gibi bizimle buluşmaya gelen James, kırılgan ve histerik bir çocuk ve "The Hole in the Wall" adlı meyhanelere düşkün genç bir ayyaş, her zaman gece geç saatlerde eve gelir, ancak yalnızca yerden alınıp eşlik edilirse. Üç sadakatsiz gönül yarası ve kaçınılan bir tutuklama - Joyce burada ve neredeyse kendi edebiyatının bir karakterini, kendisini çağrıştırıyor. Çocukken ilk kez, bir dadının ona işemesi gerektiği için arkasını dönmesini söylediğinde heyecanlanan. Joyce ve Ireland, asla sadece bir fon değil. Ölen ve onu rahatsız etmek için geri dönecek olan anne, “tabuttan kurtulmuş, ona ölümün diğer tarafından bakmak için” . Ve bakır saçlı Nora Bernacle, ilk kez James dilenci ayakkabılarını giyerken Nassau Caddesi'nde beliren, kendisi yirmi, kendisi yirmi iki yaşında olan – Tanrı olan Bernacle kazı, “en güzel ve en sade ruh”, James'in sonsuz bir maddi güvensizliğin yükünü verdiği: Zürih'teki bir çift dilenci, hamileyken onu terk etmeyi düşündü ama o hiç bilmedi.

Joyce köpeklere taş attı—taşları cebinde tuttu—ve Zürih, Fluntern'de öldü. Kendisiyle aynı pansiyonda yaşayan yaşlı bir adam mezar kazıcısına kimi gömdüğünü sordu. "Herr Joyce." "Kim?" "Joyce." "Kim?" Joyce bunun hakkında yazacaktı. Ve, O'Brien'ın söylediğine göre, "yaşam ve ölüme ait olan tüm ızdırap ve karmaşayla."

Bu konular hakkında daha fazlası: