Örneğin: Gràcia

Unutulmaz Ramon Solsona, benim kuşağımın çocuklarının çıkartma albümlerini keyifle okuduğu aynı kaygısız zevkle okunan anı kitabı El carrer de la xocolata'yı (Proa) yeni yayınladı. Solsona, 1950 yılında Gràcia semtinde doğdu, yani Franco rejiminin çeyrek asrını, Franco sonrası dönemin ise yarım asrını yaşadı. Her iki dönem de günlük yaşam üzerindeki etkilerinin ayrıntılı bir şekilde anlatılmasıyla anlatılıyor. 1960'larda dans sahnesine katılan "Baby Boomer" kuşağı , özellikle de bizden büyük kardeşlerimiz varsa, hâlâ aşina olduğumuz yankıları bulacaktır. 21. yüzyılın ilk çeyreğinde doğan vatandaşlarımız, bunu, her bir kişinin ailesine, diline ve yaşam deneyimine bağlı olarak az ya da çok uzak olan önceki bir medeniyeti anlatan antropolojik bir anlatı olarak okuyabilecekler.

Solsona'nın hatırlamayı seçtiği anlatı seçeneği, tam da icadı dışlayan bir edebi tür olan envanterdir. Her bölüm belirli bir alana (ev, sokak, okul, komşular, atalar, Lluïsos, müzik, radyo, reklamlar...) odaklanıyor ve hem yakını hem uzağı görmenizi sağlayan bifokal gözlüklerle bu alanı keşfediyor. Solsona i Sancho kardeşlerin (Assumpta, Ramon, Carles ve Pep) kişisel deneyimleri her zaman çok yakından, çağdaşlarının kolektif deneyimleri ise daha uzaktan görünür; bu deneyimler bazen kendi deneyimleriyle örtüşür, bazen örtüşmez. Yöntem, listelere (nesneler, markalar, mağazalar) ve halk konuşmasının deyimlerine öncelik vermeyi içerir; bilye oyunundaki "tórnins" gibi, oyuncunun atıştan önce rakiplerini atışın bir test olduğu ve tekrarlama hakkını saklı tuttuğu konusunda uyardığı normatif olmayan ifadeler çoktur. Kitap, Solsona'nın her zamanki zarafetiyle yazılmış, çığır açıcı dil incelikleriyle dolu.

Gracia bölgesinin Ramon Solsona'nın 'El carrer de la xocolata' adlı eserini İngilizceye çevirmesi iyi olur.

Bakış açısı Telerín ailesi ile ilerici Quico'nun karışımıdır. Georges Perec'in Les Choses'unu anımsatan bir üslup; telefon, televizyon, çamaşır makinesi, araba gibi cihazların gürültülü ortaya çıkışıyla sarsılan mekanik ve analog bir çağın nesnelerinden yayılan anlamlı bir çekiciliğe sahip. Hikâyenin büyük bölümünde sevgi hakim ama gerektiğinde öfke de ortaya çıkıyor.

Ayrıca okuyun

Solsona'nın ölümsüzleştirdiği Barselona, ​​başkentin Katalan kimliğinin tartışılmaz kanıtıdır. Gràcia bölgesi, El carrer de la xocolata'nın yirmi bölümünün İngilizceye çevrilmesini desteklemekte fayda var. Sonra bunları, belediye merkezlerini sıvayan bu ve şu broşürler gibi yirmi kitapçığa düzenleyip, Gracia'ya özgünlük arayışıyla gelen giderek artan yabancı nüfusa dağıtabilirdim.