Bu hoparlör öncüsü hala plak çalıyor ve kıskanç eşleri savuşturuyordu

İsviçre Futbol Federasyonu (SFV), Şubat ayında kendi ülkesinde düzenlenecek Kadınlar Avrupa Şampiyonası için stadyum konuşmacıları aradığını duyurduğunda, bir ipucu öfkeye yol açtı: Başvuranlara "ücretsiz gönüllü çalışma" yapacakları bildirilmişti.

Eşit haklara bağlı insanlar protesto etti. Bunun, uzun zamandır modası geçmiş bir toplumsal cinsiyet klişesini ve takdir eksikliğini pekiştirdiğini savundular. Sonuçta, erkeklere yönelik uluslararası bir maçta bu görevi üstlenen herkes maddi tazminat alır. Bir SRF podcast'inin başlığı şöyleydi: "Kadın konuşmacılar ayrımcılığa uğruyor mu?"

SFV, iletişim sorunları olduğunu kabul ederek durumu yatıştırmaya çalıştı, ancak kendini savundu. Dernek, on beş kadının oyuncu seçimini ve özel eğitimini üstlenecekti ki bu da kayda değerdi. Ve bir bakış açısı sundu. Gelecekte kadınlar milli maçlarında konuşmacı pozisyonu için en iyi aday değerlendirilecek ve bu pozisyon ücretli olacaktı. İki İsviçre erkek profesyonel liginde, FC Luzern ve FC Schaffhausen'de yakın zamanda kadın bir stadyum konuşmacısı vardı.

Helena Schlegel bu tür tartışmalara ancak yorgun bir gülümsemeyle karşılık verebilir. O ve kız kardeşi Monika, 1976'dan 1994'e kadar Espenmoos Stadyumu'nda stadyum konuşmacısı olarak gönüllü olarak çalıştılar ve bu alanda öncü oldular. İkisi de ödül olarak FC St. Gallen'dan ikişer sezonluk bilet aldı. Her iç saha maçında görev başında oldukları için biletleri kendileri bile talep edemediler. Bu yüzden biletleri ailelerine verdiler.

Kız kardeşler sadece bir çift olarak ortaya çıktılar; bir elmanın iki yarısı gibiydiler. Uzun siyah saçlı Helena anonsları yaptı. Kısa sarı saçlı Monika ise muhbiriydi. İkisi de birkaç yıl önce kurulan St. Gallen kadın futbol kulübünde oynamıştı: Helena forvet, Monika ise libero. Konuşmaları onları şehrin dört bir yanına yaymıştı.

Monika Schlegel vefat etti. Helena Schlegel'in şu sıralar en büyük hobisi iki Amazon papağanı - neden bu kadar talepkar olduklarına daha sonra değineceğim. Bizi röportaj için karşıladığında özür diliyor. Papağanları kafeslerinden dışarı çıktıklarında biraz vahşileşiyorlar. Fotoğraflardan birinin eğri durmasının sebebi de bu. Gözü morarmış; kuşlardan biri yüzünü çimdiklemiş. Bu arada, bu kuş diller konusunda gerçek bir yetenek; sürekli "Sevgilim, hadi biraz uyuyalım mı?" diye soruyor. Yaşını gizli tutmayı tercih eden Helena Schlegel'den daha iyi bir öğretmeni olamazdı.

Schlegel kardeşlerin dar hoparlör kabininde her zaman yapacak çok şeyleri vardı - ama internet veya cep telefonu yoktu. Stadyuma gelen telefonlara Schlegel'ler cevap veriyordu; maç sırasında yüzden fazla telefon gelebilirdi. "Skoru öğrenmek isteyen insanlar arardı. Ya da kıskanç eşler maçın ne zaman biteceğini sorardı," diye anlatıyor Helena Schlegel.

Çoğu zaman stadyumda oturan ve artık başka bir yerde ihtiyaç duyulan bir doktora haber vermek zorunda kalıyordu. Ya da bir adama baba olduğunu ve hemen hastaneye gitmesi gerektiğini söylüyordu.

FC St. Gallen'in para kazanabilmesi için, "Et ve sosis söz konusu olduğunda, karar çabuk verilir, St. Fide için Schär'dan alırız!" gibi reklam sloganları toplayıp okurdu. Ya da şirketlerin yedek kaleciye penaltı atmasına izin verilen devre arası maçlarında moderatörlük yapardı.

Erkek egemen bir dünyada yarışmaya çalışmakla ilgili saçma yorumlara nadiren rastlardı. "İlk başta herkes ayağa kalkıp neden bir kadın sesi duyulduğunu anlamaya çalışıyordu. Ama hemen kabul edildik." Bir hayranımız bir keresinde onlara yüz gül vermişti.

Başka biri ona neden hiç şaka yapmadığını sordu. Schlegel, katıldığı halk önünde konuşma kursunun efsanevi muhabiri Karl Erb'i hatırladı. Erb ona şöyle demişti: "Bir halk önünde konuşma yapan kişi tören yöneticisi değil, bilgi kaynağıdır."

Schlegel kardeşler aynı zamanda stadyum DJ'leriydi. Seyircilerin müzik isteklerini iletmeleri için el ilanları dağıtıyorlardı. Bu, Monika Schlegel'in 2022'de, ölümünden kısa bir süre önce "Saint Gall" dergisine söylediği gibi, gürültücü hayranları sakinleştirmelerine bile yardımcı oluyordu. Keşke hayran işi her zaman bu kadar kolay olsaydı...

Schlegels, tüm hit şarkıları stoklarında tutmak için geniş bir plak koleksiyonu edindi. Sık sık Boney M.'den "Rivers of Babylon" şarkısını çalmak zorundaydılar. FC St. Gallen oyuncuları bu şarkının kendilerine şans getireceğine inanıyordu.

Schlegel ailesi, İsviçre milli takımı St. Gallen'de yarışırken de görevlerini yerine getirdi. Dernek yöneticilerinin en büyük endişesi, kız kardeşlerin milli marşları çalarken plakta yanlış ritim tutturup yanlış şarkı çalmalarıydı. Bu yüzden kadınlar plakçıya gidip, ihtiyaç duydukları iki marşı kasete kaydetmelerini ve çalabilmelerini istediler.

Kardeşlere en zor görevi veren de milli takımdı. 1997'de, Dünya Kupası elemelerinden önce FC Goldach amatörlerini ziyaret ettiler ve teknik direktör Rolf Fringer yönetiminde, muhtemelen rakiplerine daha az ipucu verme umuduyla, sırtlarında numara olmadan oynadılar. Maçtan uzakta oturan Schlegels, golleri kimin attığını neredeyse hiç anlayamıyordu. Bu, özellikle İsviçre'nin 10-0 kazandığı düşünüldüğünde, zor bir görevdi. Monika, golleri kimin attığını bulmak için her zaman sahaya çıkardı.

FC St. Gallen, yabancı rakiplerle karşılaştığında, Helena Schlegel kendi kendine o ülkenin dilini öğrendi. Kiev'den gelecek bir takıma hazırlanmak için televizyonda bir dil kursu izledi ve Kiril harflerini kullanarak bulmacaları çözdü.

Ayrıca gençlik maçlarında "konuşurdu". Güney Amerikalı A takım oyuncularının Espenmoos basın tribününde boy göstermesi onu çok eğlendiriyordu. Onlar öncelikle gençlik takımlarını izlemekle değil, ailelerini memleketlerinde aramakla ilgileniyorlardı. Basın tribününden konuşurlarsa, faturayı kulüp ödüyordu.

En kötü dil sürçmesi neydi? "Şakalaşıyorduk ve kısa bir süre sonra "Lihtenştayn Prensliği" yerine hemen "Fürchtetum" dedim." Ancak, küçük komşu ülkeyle hiçbir zaman diplomatik bir kriz çıkmadı.

Schlegel'lerin FC St. Gallen'daki konuşmacı dönemi acımasızca sona erdi. Kulübe yeni isimler geldi ve kız kardeşlerin sorumluluklarını devretmeleri gerekiyordu. Geriye reklam sloganlarını okumak kalacaktı. "Ama sadece reklam teyzeleri olmak istemedik," diyor Helena Schlegel. Kulüpteki aile ortamı biraz kaybolmuş durumda ve veda olarak bir buket çiçek vermemeye karar verdiler. Ancak geçmişteki tüm maç programlarını sakladılar.

O zamandan beri Schlegel ailesi gözlük işine kendini adadı ve büyük futbola olan sevgisini keşfetti. Bir zamanlar Barselona'da kaldıkları sırada, Barça ile Real Madrid arasında bir "El Clasico" oynanıyordu. Ani bir kararla otelde bilet kalıp kalmadığını sordular. Cevap şuydu: Barça maç yaptığında misafirleri için her zaman bilet ayrılırdı. O zamandan beri tatillerini sık sık bu otelde geçirdiler.

Helena Schlegel, FC Barcelona saati takıyor ve 18 yaşındaki komşusuyla birlikte her maçı televizyondan izliyor. Ne yazık ki artık Barselona'ya zar zor gidebiliyor. "Şu papağanlar!" diyor. "Artık onları rahat bırakamıyorum."