Ölüler, biri onları hatırladığında duyarlar: Oleg Jurejew'in şiirleri, kendilerini yok eden dünyalara götürür

Çok özel şairler var. Söyledikleri her söz sanki yeni bir uzaya atılan bir adım gibi. Daha önce hiç bilmediğiniz dünyalara adım atıyorsunuz. Manzaralar, ses odaları, meteorolojik koşullar. İşte Oleg Yuriev böyle bir şairdi. Elinde sihirli bir anahtar tutan kişi. Kendisi aynı zamanda bir eser olan bir dünyada takip ediliyordu.

1959 yılında Sovyet Leningrad'da doğan ve 1991'den beri Frankfurt'ta yaşayan Yuryev, karmaşık, eğlenceli romanlar yazdı. Rus edebiyatının her köşesine aşina bir çevirmen ve denemeciydi. 2018'deki ölümü çok erken oldu. Eserinin en önemli parçalarından biri olan şiirlerin bugün yeniden keşfedilebilmesi birçok bakımdan büyük bir şans. Uzayı kapsayan bir süreç.

Beş yıl önce Rus dostları ve yoldaşları, en sevdikleri şiirlerden oluşan bir derlemeyi Moskova'daki bir yayınevinde yayınladılar. Oleg Yuryev’in şiirlerinin bu cildi artık Almanca çevirisiyle mevcut. Yoksa dostça mı demeliyiz? “Göksel Dizgiden Şiirler” adlı kitap için Elke Erb, Nora Gomringer, Ulf Stolterfoht, Uljana Wolf, Monika Rinck, Ilma Rakusa, Marion Poschmann, Richard Obermayr ve Peter Waterhouse gibi yazarlar 1980’den bu yana yazılmış şiirleri Almancaya çevirdiler.

Kitabın önsözünde Oleg Yuriev'in eşi Olga Martynova ve oğlu Danyal, burada yaratılanı haklı olarak bir polifoni olarak adlandırıyorlar. Orijinallerin lirik söylemi, sayısız diyalogda, baş döndürücü güzellikte ve şiirsel bir aydınlıkta yansıyor.

Biri ben mi dedi? Oleg Yuryev'in şiirlerinde benlik sık sık karşımıza çıkar, ama yolculuk bazen otobiyografik bir biçimde manzaralar arasında, seksenlerde Leningrad'da, doksanlarda Frankfurt'ta geçse de, kendi kendini yok eden bir kurgudur. Oleg Yuryev’in şiirlerindeki benlik bir tür rehberdir. Diyor ki: Bak! “Berrak, neredeyse mavi, neredeyse siyah Neva'ya”, St. Petersburg yakınlarında Baltık Denizi'ne dökülen nehir.

"Taşlar nefesini keserken Neva nasıl yaşıyorum diyebilir?" der bir şiirde. Oleg Yuryev için edebiyata bakmak her zaman dünyanın gerçekliğinden şüphe etmek, ama kelimelere güvenmek anlamına gelir. "Ve St. Petersburg'un gölgeleri / yanlış yerlerde dolaştı / yerdeki tuzak kapılara dönüştü / Bazen açık, bazen kapalı."

Bu politik bir şiir olabileceği gibi sürrealist ressam de Chirico'nun tablosu gibi bir resim de olabilir. Rus şairin yazdığı her şeyin karakteristik özelliği olan bir kesinlik var, hemen anlaşılan bir kanıt. “EDENKOBEN AĞUSTOS KUŞU”nun başlangıcı ne hakkındadır? Palatinate'deki bağlardan şöyle naklediliyor: "Saat yedi buçuk ile on arasında sessizliğin duyulmaması için, / Tanrı asmaları üzümlere dikmek için dikiş makinelerini icat etti."

Burada gürültüyü şarap üreticisi mi yapıyor yoksa Tanrı'nın kendisi mi? Oleg Yuriev yansımaların ustasıdır ve ayna onun eserlerinde de sık sık karşımıza çıkar. Şair, modellerinin malzemesiyle, ritimlerle ve ölçülerle ustalıkla oynuyor. Her türlü mucizeye hazır bir dilin “zikzaklı dolambaçlarını” izliyor. Sonra kelebekler “şeffaf bir çiftleşme ipindeki rüzgar çanları” olur ve yağmur “dizlerinin üzerine” çöker.

Oleg Yuryev'in 2018 yılında yayımlanan "Yollar ve Davranışlar" adlı şiirinde şöyle deniyor: "Ölüler, hatırlandıklarında gerçekten duyarlar mı?" Şairin, kendisini yeniden tercüme eden şair dostlarının korosunu duyması umulur. Ve yaşayan tüm insanlara onun şiirlerini okumaları hararetle tavsiye edilir.

Oleg Yuryev: Göksel Dizgiden Şiirler. Düzenleyen: Daniel Yuryev ve Olga Martynova. Elif Verlag, Nettetal 2025. 390 s., Fr. 42.90.