<i>Летом я стала красивой.</i> Сезон 3, Эпизод 11. Обзор: Наконец-то
Ниже спойлеры.
В предпоследнем эпизоде сериала «Лето, которым я стала красивой» Конрад с неохотным благословением Джере направлялся в Париж, чтобы попытаться вернуть любовь всей своей жизни. Эпизод начинается с того, что Конрад находит дорогу к дому Белли во французском городе и смело звонит в дверь. Никто не отвечает, поэтому он ждет. Конрад сидит на скамейке в самом удобном месте, чтобы увидеть, как Белли подъезжает в шикарном летнем наряде на красной Vespa со своим настоящим парнем, Бенито. И да, теперь у нее есть каре . Он наблюдает, как они целуются — ужасное напоминание о былых временах. Но вместо того, чтобы убежать, он подходит к ней, когда Бенито уезжает.
Белли выглядит совершенно шокированной, но обнимает его. Он говорит, что приехал на поезде из Брюсселя на её день рождения (который завтра), но Белли держится сдержанно. У неё уже есть планы, но она решает провести время с Конрадом, пока не отправится на ужин. Однако она всё ещё не выглядит взволнованной. Белли бежит в квартиру с его багажом, чтобы немного пошалить наедине и подкрасить губы красной помадой. Закадровый голос Белли сомневается в себе и планирует как можно скорее отправить Конрада.
Вернувшись в США, Джеремайя готовит грандиозный ужин в квартире Дениз. Он, похоже, стал своего рода инфлюенсером среди шеф-поваров и устраивает частный ужин, чтобы это доказать. Конрад пишет ему, желая удачи, а Джеремайя сообщает, что знает о миссии Конрада в Париже. Он говорит Дениз, что теперь всё в порядке; всё дело было в предвкушении. Джеремайя также купил Дениз новый диван, что создаёт некоторую неловкость.
Дениз он не понадобится, потому что она переезжает в Сан-Франциско, чтобы получить начальное финансирование для своей компании со Стивеном. Стивен ещё не рассказал Тейлор о переезде, но она подслушивает разговор Дениз об этом и приходит в ярость . Она только что переехала в Бостон ради Стивена, а он теперь строит тайные планы.
Вдобавок ко всему, бар, где сегодня вечером должно было состояться мероприятие Джере, затоплен. Тейлор и Дениз уговаривают Джере не отменять ужин и предлагают провести его в пляжном домике Казинса. Он не был там с того дня, как свадьба не состоялась, но всё же решился. Когда всё решено, Дениз просит Тейлор успокоиться до конца ужина, который может повлиять и на её карьеру. Нужно организовать кучу дел, а времени кричать на Стивена нет.
Конрад и Белли едут на туристическом автобусе, осматривая достопримечательности, но атмосфера там очень серьёзная и странная. Конрад вспоминает, как они были раньше, но, похоже, им никак не удаётся восстановить прежнюю связь. Конрад наконец пытается поговорить по-настоящему, говоря, что представляет себе жизнь Белли в Париже и хочет увидеть город так же, как она. Наконец они сходят с Эйфелевой башни и поднимаются на крышу, чтобы полюбоваться видом. Белли рассказывает о своих трудностях первых дней в Париже и о том, как её начальница Селин показала ей эту крышу. Подъём на крышу помог ей влиться в новую жизнь.
Конрад сравнивает Париж с человеческим телом — рассматривая его как единое целое, он вдруг обретает смысл. Белли вспоминает десятилетнего Конрада. Она говорит ему, что думала о нём в первые дни в Париже, и это помогло ей найти опору. Он всегда верил, что она справится. Белли тронута и приглашает его на свой вечерний ужин с друзьями перед днём рождения.
В «Казинс» Дениз и Тейлор пытаются всё наладить, и Тейлор намекает, что Дениз пришла помочь Джери, а не ей, подмигивает . Когда появляется Стивен, Тейлор едва удерживается от упоминания Сан-Франциско. В конце концов, она ломается, когда её официанты не могут добраться до «Казинс».
Белли и Конрад готовятся к ужину, и он осматривает её чудесную квартиру... и фотографирует Бенито. Но он также видит Джуниора Минта, вспоминая, как много лет назад он завоевал его для Белли. Белли входит вся в облачении, и она уже совсем не похожа на ту маленькую девочку. Она – прекрасная взрослая женщина. Он помогает ей надеть браслет, и между ними проскакивают искры, но Белли отступает.
На вечеринке присутствуют бывшие соседи Белли по комнате и друзья, и все они знают имя Конрада. Они встречают его с распростёртыми объятиями, включая Бенито, который, похоже, относится к ситуации довольно спокойно. Он дарит Белли портрет, где она выглядит великолепно в постели, – явно подарок на день рождения, – так что в любовном треугольнике он выходит победителем – пока что.
После обильного вина Джемма заговаривает о признании Конрада в любви и несостоявшейся свадьбе. Бенито становится серьёзным и спрашивает, зачем он вообще здесь. Конрад признаётся, что поменял билет. Затем выясняется, что Белли (прости, Изабель ) бросила Бенито шесть недель назад, потому что не хотела ехать с ним в Мексику. Конрад снова в игре! Старший Фишер упоминает Казенса и то, как он хотел привезти часть летнего дома своему старому другу.
Пока Белли открывает подарки, её друзья интересуются, будет ли она позже разворачивать Конрада. Селин тоже дала ей косяк, и Белли затягивается. Они с Конрадом, похоже, вспоминают былые времена у бассейна, и он решает не курить, отдавая дань уважения прошлому.
Вернувшись домой, братья Джера из студенческого братства приходят подменять официантов. Стивен, кажется, наконец-то заметил настроение Тейлора, и Джера говорит ему, что знает о Сан-Франциско. Ситуация становится ещё хуже, когда появляется Адам с ящиком шампанского со свадьбы. Дениз уговаривает Джера прекратить очередной приступ истерики, когда он снова подумывает отменить ужин. Он остывает и говорит ей, что рад их знакомству. Между ними возникает некая близость, но Дениз, избегая её, убегает.
Лорел и Джон были там с Адамом, который признался, что Кейли его бросила. Он пытался уговорить Конклинов поехать с ним в круиз для одиноких. Получив отказ, он оставил их наедине, и они предались воспоминаниям о прошлых днях рождения Белли. Редбёрд вернулся и попытался изобразить сомелье, наливая Лорел изрядный глоток вина. Они пьют за свою дочь.
Конрад говорит Белли, что любит её друзей, а затем дарит ей пузырёк с песком, который он собрал несколько лет назад в Казинсе. Он рассказывает, что взял его с собой в Калифорнию, когда знал, что не вернётся какое-то время. Песок его утешал, и теперь он хочет, чтобы и она тоже его получила. Она целует его в щёку. Появляется торт, и Изабель, пристально глядя на Конрада и вспоминая прошлые дни рождения в Казинсе, загадывает желание.
Стивен помешивает соус для Джери, разговаривая по телефону, но не может дозвониться до Тейлор. Наконец она возвращается с рамекинами, готовыми к бою. Шеф-повар выгоняет их, и всё взрывается – и на плите, и между парой. Снаружи Стивен говорит, что пока не уверен, что согласится на поездку в Сан-Франциско. Несмотря на свой гнев, Тейлор подбадривает его. Стивен не хочет, чтобы она отказывалась от чего-либо, как она сделала ради Люсинды. Но Тейлор говорит, что она готова ехать, как ради себя, так и ради него. Пара отмечает это поцелуями на причале, в классическом стиле Казинса.
Конрад провожает Белли домой поздно вечером после вечеринки и спрашивает, хочет ли она, чтобы её теперь звали Изабель. (Теперь 22-летняя Белли с радостью берёт своё прежнее прозвище.) Он говорит ей, что до своего приезда он думал, что она, возможно, отправится в изгнание из-за свадьбы, потому что именно этим он и занимался в Калифорнии. Теперь он понимает, как сильно ошибался. У неё замечательная жизнь в Париже. Она признаётся, что поначалу ей было тяжело и одиноко, и это казалось вполне заслуженным.
Конрад вспоминает её раннее замечание о том, что она была «злодейкой» в их с Джеремайей истории, но говорит, что это не её вина. Они были детьми. Затем он упоминает, что Джери знает, что он с ней в Париже, и желает ему удачи.
В «Казинс» ужин идёт отлично, и Джер почти закончил с десертом — тающим шоколадным тортом. Он предлагает Дениз попробовать. Торт очень вкусный. Но Джер всё ещё ругает себя, отмечая медицинские увлечения Конрада и фаворитизм Адама. Дениз велит ему перестать зацикливаться, потому что он «чёртов десятка».
Двое друзей обсуждают, что Джери может остаться один, когда все отправятся в Сан-Франциско. Он признаёт, что был неправ, когда попросил Белли не ехать в Париж когда-то: он боялся остаться один. Он также жалеет, что так и не попытался познакомиться с Дениз. Поэтому он пробует поцелуй, и она с радостью отвечает ему. Закончив обниматься, Джери произносит речь перед компанией, благодарив всех за приезд. Адам впечатлён и умудряется перехватить младшего сына.
Они обсуждают, как Адам прервал Джери, заявив, что тот «облажался», и отец-бизнесмен поясняет, что всегда гордился Джери, просто никогда не говорил этого вслух, что, очевидно, создало массу проблем. Они обнимаются.
Белли приглашает Конрада к Сене полюбоваться полной луной. Может ли быть всё романтичнее? На самом деле, да. Конрад приглашает Белли на танец, и она берёт его за руку. В последний раз они танцевали на провальном выпускном Белли. Она извиняется за то, что тогда вела себя как «засранец». Он говорит, что был «маленькой сучкой». Они оба смеются над прошлым, в кои-то веки. Затем они говорят об ужасной драке на похоронах, снова с достоинством отпустив всё.
«Кажется, все это было миллион лет назад», — говорит Белли.
Затем она рассказывает ему, что письма, которые он ей писал (на которые она так и не ответила), помогали ей пережить первые дни в Париже. Она говорит Конраду, что не могла отвечать так долго, потому что ей нужно было двигаться дальше.
«Ты двинулся дальше?» — спрашивает он.
Она отвечает поцелуем.
Они целуются всю дорогу до дома Белли, в такси, на лестнице, в коридоре и в спальне. Конрад, кажется, испытывает религиозный восторг, когда наконец снимает с Белли бюстгальтер и говорит ей, что видел сон об этом и о ней.
После занятий любовью они хихикают в постели. Белли говорит, что раньше мечтала о его дне рождения каждый раз, а Конрад говорит, что она застряла с ним навсегда, что, похоже, её смущает. Белли спрашивает, когда он должен быть в Брюсселе, и хочет ли он остаться ещё на одну ночь. Она отговаривает его, говоря, что он не может менять свои планы ради неё, а она не собирается менять свои — у неё есть своя жизнь здесь, в Париже.
Конрад говорит ей, что понимает, но ситуация кажется нестабильной. Белли встаёт с кровати, чтобы пойти в туалет, и читает сообщения из дома на унитазе. Выйдя, она говорит Конраду, что ему нужно сесть на следующий поезд до Брюсселя. Она хочет, чтобы он ушёл. Когда он спрашивает, что случилось, Белли хочет знать, что, по его мнению, происходит.
Внезапно Белли, кажется, злится на Конрада, который так дерзко появился у неё на пороге. Он говорит ей, что любит её.
«И?» — спрашивает она. Хороший вопрос.
«Я хотел узнать, любит ли меня еще хоть какая-то часть тебя», — говорит он.
Белли не уверен, любят ли они друг друга по-настоящему или из-за их эпической истории. Возможно, если бы Сюзанна не заболела, они бы никогда не переспали. Их связь могла бы не казаться «такой огромной».
Конрад потрясён анализом Белли. Он плачет, говоря, что перепробовал всё, чтобы не любить её, ради Джери, ради неё самой. Она всегда была ему дорога. Конрад уверен, что полюбил бы Белли, даже если бы встретил её впервые сегодня вечером. Что бы ни изменилось в нём самом, его чувства остаются прежними.
Белли хочет чувствовать себя так же уверенно, но не может. Он одевается, чтобы успеть на поезд, по пути поздравляя её с днём рождения.
В озвучке Белли думает о том, как ей хотелось верить, что она изменилась, но это не так. Она также ценит себя прежней – разве эта девушка тоже не заслуживает любви? Она подбегает к окну, зовя Конрада, но его уже нет. Белли бежит к поезду, ловя такси.
Она добирается до вокзала, бежит к брюссельскому поезду, отчаянно перебегая из вагона в вагон. Наконец она настигает Конрада, плачущего на сиденье.
«Я выбираю тебя по собственной воле, — говорит она ему. — Если миров бесконечное множество, я выбираю тебя в каждом из них».
Они снова целуются и признаются в любви.
В «Казинс» все наслаждаются поздним вечером после удачного званого ужина у Джери. Всё хорошо. Дениз и Джери держатся за руки под столом. Закадровый голос Белли говорит, что не вернулась к Казинсу тем летом, но в конце концов они вернулись. Забегая вперёд, в какое-то ненаписанное время, но достаточное, чтобы волосы Белли отросли, она и Конрад направляются к дому.
Пара едет по дороге в Казенс, как всегда, но теперь наконец-то вместе и счастливы. Они входят в дом и осознают, откуда они родом, куда едут и где они сейчас: наслаждаются ещё одним летом, полным возможностей.
В эпизоде также был небольшой эпилог в виде фотоальбома, где Конрад проводит романтическое Рождество с Белли в её парижской квартире. Там же присутствовал и Джуниор Минт. Но, похоже, мы увидим ещё больше от этой пары. Спустя несколько часов после премьеры финала Prime Video объявил о выходе фильма «Лето, которым я стала красивой» (The Summer I Turned Pretty) под руководством Дженни Хан. Пока не время прощаться с Белли и Конрадом.
elle
