<i>«Чужестранка: Кровь моей крови»,</i> сезон 1, серия 4. Краткое содержание: Путеводный свет

Ниже спойлеры.

К счастью, у меня нет личного опыта путешествий во времени. Но даже без личного опыта, думаю, можно с уверенностью предположить, что путешествие сквозь века станет шокирующим опытом даже для самых психически уравновешенных из нас. Поэтому, возможно, никого не удивит, что Генри Бошан, всё ещё страдающий от послевоенного посттравматического стрессового расстройства, довольно плохо приспосабливается к Шотландии XVIII века.

Конечно, он хорошо это скрывает: будучи новым старостой клана Грант, он большую часть четвёртого эпизода ловко справляется с требованием Айзека Гранта повысить арендную плату среди арендаторов клана. Но без жены Генри всё больше теряет самообладание, его депрессия и агрессия сдерживаются лишь истончающейся нитью рассудка.

В 4 серии сериала «Кровь моей крови» , «Сердце солдата», мы получаем дополнительный контекст, объясняющий хрупкое душевное состояние Генри. В серии сцен флэшбэков (точнее, флэшфорвардов), разбросанных по всей серии, новобрачные Генри и Джулия строят свою совместную жизнь в Лондоне XX века, где Генри с нетерпением ищет работу в своей старой адвокатской фирме, пока Джулия массирует свой беременный живот и мечтает о поступлении в университет. Но их блаженство часто нарушается кошмарами Генри, а также его непрекращающейся яростью из-за тысяч жизней, бессмысленно потерянных в том, что мы теперь знаем как Первая мировая война. После одной из таких серий он настолько охвачен отчаянием, что сообщает жене, что «во мне что-то сломалось». Джулия берет его руку в свою и умоляет: «Позволь мне и этому ребенку стать твоим путеводным светом». И поэтому они решают назвать своего еще не родившегося ребенка Клэр, потому что это имя по-французски означает «ясный и яркий» — и это напоминание Генри о свете, который вселяет в него его семья.

Но проблема с поиском всего своего «света» в другом человеке заключается в том, что иногда они не могут быть везде, где вам нужно. (Или, в случае с Джулией, их увозят в разрушенный замок в Хайленде, где им приходится снова и снова драить туалет лэрда ручной щеткой. Но я отвлекся.) Где «свет» Генри определенно нет , так это в борделе Уны Хей, несмотря на утверждения хозяйки, что она нашла «англичанку» с «каштановыми волосами и добрыми глазами», которую он искал. Конечно, когда эта таинственная женщина выходит из-за занавески, она не имеет никакого сходства с Джулией. Разочарованный, даже испытывающий отвращение — но не желая быть недобрым — Генри просит ее «перестать притворяться», и хотя она сначала пытается снять юбки, в конце концов она садится, чтобы поговорить с ним. Позже он снова навещает ее, ища лишь «минуту покоя», поскольку признается, что отчаянно ищет свою жену.

Но Айзек Грант не слишком доволен частыми вылазками Генри в Инвернесс в поисках Джулии. Чтобы проверить лояльность своего нового арендатора, он требует, чтобы Генри поднял цену, одновременно собирая платежи с арендаторов Гранта. Это проходит примерно так, как можно было бы ожидать, и после того, как арендаторы обвиняют Генри в попытке обмана, один особенно разгневанный арендатор бьет «сассенаха» в лицо. Его посттравматическое стрессовое расстройство мгновенно срабатывает, Генри ругается на него, потерянный в оглушительном реве битвы, пока не замечает, что его ожерелье с подвеской Святого Антония, подарок от Джулии, упало в грязь. Он поднимает украшения и отступает назад, встревоженный потерей самообладания. Но невысказанное влияние Джулии пробуждает воспоминания, и он вспоминает их разговоры о национальной послевоенной лотерее еще в XX веке. Он решает учредить аналогичную лотерею среди арендаторов Гранта: они будут платить арендную плату, сколько смогут, но за каждый дополнительный пенс, который они внесут, их имена будут участвовать в лотерее, где можно выиграть год бесплатной аренды. Эта схема, конечно же, пользуется огромным успехом. Одно остается неизменным как в Шотландии XVIII века, так и сейчас: люди любят играть в азартные игры.

Победоносный Генри вручает Айзеку сумму, более чем вдвое превышающую ту, которую он мог бы получить от повышения арендной платы. Лэрд доволен деньгами, но гораздо меньше рад «жесту доброй воли» Генри по отношению к арендаторам. О бесплатном году аренды не может быть и речи. По мнению Айзека, горцы ценят грубую силу, а не проявления милосердия. Генри, тряся кулаками и стараясь не нападать на своего нового хозяина, соглашается оплатить аренду победителю лотереи из своих собственных денег. Когда Генри наконец выходит из комнаты, Арч Баг (Теренс Рэй) горячо предлагает убить нового бладьера. Но Айзек хочет лишь, чтобы Арч пока «внимательнее» следил за Генри. Ничего предвещающего!

Тем временем Джулия пытается справиться с настроением своего лэрда. Давина предупреждает её, что Саймон скоро вернётся в Лезерс из Эдинбурга, и поэтому ей лучше оставить фейри-народу подношение у «молочного камня» в качестве искупления за то, что она нечаянно их оскорбила до его прибытия. Джулия пользуется случаем, чтобы скрыться от бдительного взгляда экономки и, поливая молоком камень, насладиться ощущением первого толчка своего малыша. Закадровым голосом, обращённым к Генри, она снова просит прощения за то, что «делаю всё возможное, чтобы наш малыш был в безопасности». Затем она срезает черенки неизвестного растения и раскладывает их по рукам и лицу. Ботаник-любитель что-то задумал!

Саймон вскоре возвращается в Лезерс и приходит в ярость, узнав, что по возвращении домой он получает послание от Грантов – на самом деле, от Генри, – в котором Фрейзеры узнают, что не нашли достаточных оснований не регистрировать брак Эллен Маккензи и Малкольма Гранта. Саймон отказывается это принять; Эллен , должно быть, «запятнала себя», раз так долго ждала замужества. Но его отвлекает от разочарования Джулия, которая приходит подать ему тушеную баранину, а ее кожа покрыта полосками сыпи. Встревоженный Саймон требует, чтобы его «английская роза» нашла аптекаря в соседней деревне Боули, и Брайан вызывается сопровождать ее туда.

Как оказалось, Брайан и Джулия – отличные попутчики. (Когда-нибудь и их дети подружатся!) Они разговорились, и вскоре Брайан догадался, что новообретённое состояние Джулии (сыпь, а не беременность) не совсем случайно. У Джулии тоже возникли сомнения относительно мотивов Брайана, и, сделав ему комплимент о том, какой он привлекательный – в стольких словах, – она спросила, почему он продолжает жить в Лезерс, несмотря на свой преклонный возраст. Брайан утверждал, что это потому, что ни одна женщина не хочет выходить замуж за бастарда, но в конце концов признался, что в прошлом году пытался уехать из Лезерс, но вернулся, потому что скучал по Давине. Я понимаю, что он маменькин сынок, но, как и Джулия, подозреваю, что здесь есть ещё кое-что.

И я не единственный, у кого есть подозрения. На полпути в Бьюли Брайан и Джулия останавливают повозку, чтобы продолжить путь пешком, но Брайан отводит молодую служанку на лесную поляну недалеко от замка Леох. Он замечает, что её сыпь исчезла, и правильно диагностирует её обман. (Как он ей говорит, он не простак.) Брайан рад помочь Джулии сбежать из замка Кожаных и от жестокости своего отца, но взамен он хочет заключить сделку: ему нужна помощь Джулии, чтобы передать послание Эллен, спрятанной за пугающими стенами замка Леох. Испугавшись, Джулия признается, что на самом деле беременна, и не хочет рисковать жизнью своего ребёнка, обмениваясь любовными записками между Ромео и Джульеттой враждующих кланов. Брайан настаивает, что она будет в безопасности, пока выдаёт себя за потерянную служанку и, если необходимо, обращается за помощью к тёте Мурты, экономке миссис Фитц.

В любом случае, Эллен сейчас очень пригодилось бы это сообщение от Брайана. Внутри Леоха Колум сообщает своей старшей сестре, что она должна сопровождать Малкольма Гранта на предстоящий праздник Белтейн в качестве его невестки. Она явно в восторге от этой новости и напоминает брату, что ни при каких обстоятельствах не будет выполнять его приказы. Вместо этого она хочет, чтобы Колум нарушил клятву, данную Грантам. Он уже обеспечил себе титул лэрда Маккензи; чего ещё ему нужно от союза между их кланами? Но Колум считает, что отказ от соглашения — довольно эффективный способ добиться убийства сестры. (Гранты, судя по всему, не раз добивались возмездия за разрыв помолвки. Похоже, они воспринимают максиму «в любви и на войне всё средства хороши» буквально.) Но страх — не единственная причина, по которой Колум требует от Эллен заключения брака. Унаследовав бухгалтерские книги Реда Джейкоба, Колум обнаруживает, что казна Маккензи тает. У них осталось всего несколько недель, чтобы спастись от нищеты. Богатство Грантов — очевидный спасательный круг в бурю.

Колум пытается представить это как возможность для своей сестры: в замке Грант Эллен может служить кротом, держа своих братьев в курсе событий внутри клана Грант. Но Эллен достаточно умна, чтобы разглядеть это пустое предложение. «Когда ты продаёшь женщину другому клану, ты продаёшь её целиком, тело и душу», — напоминает она Колуму. «А вместе с ней уходит и её преданность. Как жена Гранта, я буду предана им. Так что, если до этого дойдёт, да помилует тебя Бог». Мне нравятся, когда Эллен впадает в ярость. Но, конечно, она также права . Колум понятия не имеет, чем жертвует, когда дело касается его сестры.

Когда Джулия позже прокрадывается в Леох, миссис Фиц встревожена, увидев, что Лезерс отправил служанку выполнять её поручения в одиночку. Соперничество между Фрейзерами и Маккензи не имеет значения для главной экономки Леоха, которая утверждает, что слуги должны заботиться друг о друге, независимо от того, ссорятся ли их лорды. Миссис Фиц оставляет Джулию возле кухни, а сама идёт проверить Эллен, а Джулия тайком следует за ней в покои Эллен, где сама заходит внутрь, чтобы передать послание Брайана.

Когда Starz впервые объявили о разработке сериала «Кровь моей крови» и о том, что в сериале будут сниматься родители Джейми и Клэр, большая часть последовавших за этим домыслов фанатов вращалась вокруг того, как именно эти персонажи будут пересекаться. Они из разных семей! Разных эпох ! Поэтому было настоящим удовольствием наблюдать за их естественным взаимодействием, несмотря на совершенно неестественную причину их встречи. Особенно забавно наблюдать за Гермионой Корфилд и Гарриет Слейтер, когда Джулия уговаривает Эллен сбежать и встретиться с её парнем.

Эллен утверждает, что не может оставить Леоха ради встречи с Брайаном, иначе братья обнаружат его и убьют в отместку. Она заперта, словно принцесса, в своей башне до самого Белтейна, но в равной степени боится своей участи на празднике: если феи добьются своего, они запрут её и Малкольма в столетнем танце на их холме фей. (Джулия слышит эти слова и узнаёт в нём тот самый холм, где они с Генри обнаружили стоячие камни Крейг-на-Дун.) Но Джулия уговаривает Эллен рискнуть и всё равно встретиться с Брайаном, хотя бы потому, что Эллен может сделать то, чего не может Джулия: воссоединиться со своей настоящей любовью.

Под покровом ночи Эллен спешит на встречу с Брайаном, который подтверждает ей то, что уже подозревал: она не хочет выходить замуж за Малкольма Гранта. «Я найду способ освободиться от помолвки», — говорит она ему. «Клянусь».

« Мы так и сделаем», — обещает он.

Они договариваются встретиться на Белтейне, и как раз когда Брайан и Джулия возвращаются в Лезерс, Дугал взбирается на хребет и начинает расспрашивать свою сестру о ночных прогулках. Он пытается схватить её за руку и потащить обратно к Леоху, угрожая высечь, как когда-то отец высекал его, но она отказывается доставить ему это «удовольствие».

На следующее утро она делает вид, будто внезапно передумала. Она представляет Колуму список потенциальных гостей на свадьбу, говоря ему, что «ничто не стоит этой пропасти между нами». Она будет сопровождать Малкольма на Белтейн. И она планирует выйти за него замуж, по крайней мере, так она говорит. Но больше похоже, что она собирается его использовать .

По дороге обратно в Лезерс Джулия предлагает Брайану пойти на Белтейн и помочь ему устроить встречу с Эллен вдали от любопытных глаз. Взамен она надеется, что он поможет ей найти Генри в Инвернессе, пока идёт фестиваль. «Мы договорились», — соглашается Брайан.

Наконец, Саймон зовёт Джулию в свои покои в замке Кожаных. Он пытается раздеть её, но она вздрагивает и хватает его за руку. «Полегче, мой лэрд», — говорит она. «Ты должен быть осторожен со мной, ведь я ношу нечто драгоценное». Она подносит его руку к своему животу, к жизни внутри, и лэрд замка Кожаных понимает, что она скоро родит, как он считает, его ребёнка. Он поворачивается к Давине, чтобы сообщить радостную новость, но Давина выглядит лишь шокированной, даже рассерженной, прежде чем наконец расплывается в улыбке.

Подозревает ли она что-то? Ревнует? Знает ли она, что сделала Джулия? Имеет ли это вообще значение? В любом случае, Джулии понадобится помощь служанки, чтобы благополучно родить ребёнка. Если Давина не захочет, что будет с потерянной миссис Бошам? Сможет ли она вообще пережить роды в одиночку? И что будет с её мужем, чья маскировка рушится с каждым часом? Думаю, у нас есть веские основания для беспокойства за Бошамов. У них остаётся всё меньше времени, чтобы снова найти друг друга. Возможно, пришло время снова вмешаться фейри.