Pá o Play приветствует актеров озвучивания из «Чавеса» в ностальгическом и веселом чате

В эту пятницу в программе Dá o Play состоялась специальная встреча с бразильскими актерами, озвучивающими двух культовых персонажей сериала «Чавиш»: Сесилию Лемес (Чикинья) и Карлоса Сейдля (Сеу Мадруга). В непринужденной атмосфере, полной воспоминаний, артисты рассказали о закулисье дубляжа и привязанности бразильской публики к сериалу.

В ходе беседы одним из ярких моментов стало размышление о том, что делает бразильский дубляж таким замечательным. «Я думаю, это наша преданность делу», — сказала Сесилия. «Актёр озвучивания должен забыть о себе, он должен отдаться полностью. Это артистическая сторона, это не просто синхронизация. Это жизнь».

Сесилия также рассказала о сложностях профессии: «Озвучивание выполняется сидя. Если вам нужно сделать больше шума, вам придется это контролировать, потому что микрофон улавливает все».

Беседа порадовала поклонников и подчеркнула важность дубляжа как искусства, которое выходит за рамки техники — это эмоции, преданность делу и страсть.