<i>«Позолоченный век»,</i> сезон 3, серия 5. Краткое содержание: у Расселов проблемы в браке и бизнесе

Ниже спойлеры .

Джордж Рассел сыт по горло. Впервые в «Позолоченном веке » железнодорожный бизнес не подчиняется воле барона-разбойника. Личная жизнь Джорджа не менее напряженная: он никак не может смириться с тем, что нарушил данное Глэдис обещание выйти замуж по любви. Это стало большой победой для его жены Берты, но даже она не может насладиться плодами этой победы. Кто-то из их сотрудников продолжает сливать в газеты пикантные истории о Расселах. Если слух о расколе между Бертой и Джорджем распространится, это станет настоящей находкой для таблоидов.

Тем временем в Англии Глэдис привыкает к жизни герцогини, но сестра Гектора, леди Сара, по-прежнему ведёт себя так, будто она царит в замке Сидмут. К счастью, не все Расселы страдают от любви: Ларри наконец делает Мэриан предложение. Он также сталкивается с воспоминанием из прошлого Оскара в неожиданном месте. Пегги тоже переживает неловкую встречу с бывшим возлюбленным. В Ньюпорте миссис Астор пытается отвлечься от скандала с дочерью, свалив вину на Аврору Фейн, и это способствует процветанию сплетен Позолоченного века .

Герцогиня Глэдис не получает никакого уважения

Богатство земель, но бедность деньгами – вот что характеризует положение Гектора, и Глэдис поражена размерами поместья Сидмут. После восторженного приема от арендаторов герцога Глэдис терпит ряд унижений от леди Сары. Во время экскурсии по дому, который принадлежит их семье с 1612 года, леди Сара насмехается над Глэдис, которая не понимает, зачем им нужны мышеловки (хотя Глэдис права), насмехается над её картиной Джона Сингера Сарджента и намекает, что Глэдис не имеет никакого отношения к каким-либо ремонтам.

Ситуация ухудшается на первом ужине Глэдис с Гектором и его друзьями: леди Сара ругает Глэдис перед всеми за то, что та решила украсить волосы бриллиантовыми звёздами вместо тиары. Глэдис совершает ошибку, говоря, что украшение предложила Адельхайд (что, кстати, потрясающе), и леди Сара пользуется случаем, чтобы уволить Адельхайд за несоответствие стандартам Сидмута. За ужином леди Сара продолжает унижать и очернять свою новую невестку.

На прошлой неделе я высказала мысль, что между леди Сарой и её братом может быть что-то неладное, но эта неделя подтвердила, что она просто помешана на контроле. Когда Глэдис гневно реагирует на увольнение Адельхайд, Гектор мягко увещевает сестру. В конце концов, жениться на «наследнице янки» ради спасения семейного поместья было идеей леди Сары. Будьте осторожны в своих желаниях.

Втайне от своего нового мужа и его властной сестры Глэдис пишет письмо домой родителям. Возможно, леди Сара пожалеет о своём нежелании быть гостеприимной.

Взрыв Пегги из прошлого

На бейсбольном матче, который Пегги посещает вместе с доктором Уильямом Киркландом, царит лёгкая и кокетливая атмосфера. Но настроение меняется, когда Пегги замечает в толпе своего бывшего руководителя газеты, Т. Томаса Форчуна (Салливан Джонс). В прошлом сезоне Пегги поцеловала женатого редактора, положив конец их отношениям, прежде чем они зашли слишком далеко. Теперь у Форчуна есть новое задание для Пегги – взять интервью у суфражистки Фрэнсис Эллен Уоткинс Харпер в Филадельфии. Несмотря на нарастающее напряжение между ними, это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.

Однако Мэриан обеспокоена возвращением Фортуны. Пегги уверяет, что знает, что делает, в разговоре, который происходит в присутствии Агнес, не подозревающей о её прошлом романе, поэтому разговор полон недомолвок, двусмысленностей и приподнятых бровей. И Мэриан, и Пегги прекрасно понимают, о чём думает другая, в то время как Агнес считает это отличной возможностью для карьерного роста и не понимает, почему Мэриан так осторожна.

Беспокойство Мэриан оправдано. Когда Уильям отвозит Пегги на вокзал, они обнаруживают, что её уже ждёт Форчун. Он хочет сопровождать Пегги в этом задании, что не было частью сделки. Пегги говорит, что поедет только если сможет путешествовать одна. Форчун ведёт себя как надменный придурок во время разговора, подталкивая Уильяма, чтобы продемонстрировать свою власть. Наконец, смущённая Форчун соглашается, что Пегги поедет одна. До отправления поезда остаётся совсем немного времени, и Пегги говорит, что расскажет Уильяму всю свою историю, когда вернётся.

В доме Рассела назревают проблемы

Деловые проблемы Джорджа сводятся к тому, что ему по-прежнему не хватает акций компании Illinois Central Line и земли в Моренси, штат Аризона — ему нужно и то, и другое, чтобы запустить свою межкантри-линию. Джордж винит в этом своего секретаря Клея (Патрик Пейдж) и недоволен, когда тот указывает на плачевное финансовое положение империи Рассела. Джордж увольняет Клея за то, что тот не смог достичь невозможного, — и, вероятно, за то, что тот ему в этом не препятствовал. Джордж решает по-другому: просит Берту очаровать мистера Меррика (Пол Александр Нолан), который играет ключевую роль в проблеме с акциями компании Illinois Central Line.

К сожалению, Джордж взволнован за ужином, когда Берта пытается подлизаться к Меррику. Не думаю, что он бы так разозлился, если бы заключил сделку, но Меррик совершенно не хочет продавать свои акции и уверен, что его брат почувствует то же самое. Джордж говорит Берте, что чувствовал себя рогоносцем за своим столом, а она отвечает, что это он не может заключить сделку. И снова чувство единства рушится. На следующий день они снова ссорятся. Мне не хватает этой влиятельной пары, которая всегда была на одной волне.

У Берты тоже проблемы с сотрудниками, но она не знает, кого нужно уволить. Слухи продолжаются, значит, это не может быть Адельхайд (которую я подозревал на прошлой неделе), потому что она в Англии. Чёрч говорит, что разберётся во всём до конца, обратившись за советом к Баннистеру, который раньше был врагом, а теперь стал доверенным лицом. Дворецкий, живущий по соседству, говорит, что, скорее всего, последний нанятый сотрудник будет утечкой, что не так полезно, как могло бы быть, поскольку Расселы недавно наняли несколько новых сотрудников.

Большие новости Ларри и Мэриан

Один из тех, кто заслужил похвалу от Джорджа, — Ларри. Он настолько впечатлён инвестициями Ларри в часы Джека (и последующей крупной продажей), что хочет отправить сына в Моренси, чтобы тот сделал то, что не смог Клей. Ларри просит отчёты о шахтах, которые, по мнению Джорджа, не представляют никакой ценности. Учитывая, сколько раз упоминается отсутствие прибыли от этих шахт, я подозреваю, что они не так уж и бесполезны, как считает Джордж, — или что-то в шахтах всё же окажется прибыльным.

Ларри не хочет ехать, потому что не хочет расставаться с Мэриан на целый месяц. Он говорит отцу, что сегодня сделает ей предложение. «Ты сделал правильный выбор. Я рад», — говорит Джордж. Ларри переживает, что Берта отнесётся к нему иначе, но Джордж не позволит Берте помешать их новому любовному союзу.

Во время прогулки по парку Ларри рассказывает Мэриан о продаже часов, что для неё новость. Ларри удивлён, что Джек скрывал это. Но Ларри думает не только о будильниках, но и о многом другом: он уводит Мэриан в уединённое место и опускается на одно колено. Ни одно из прежних сомнений Мэриан не всплывает на поверхность, когда она сразу же соглашается.

Реакция Ады и Агнес ожидаема: Ада в восторге, Агнес изо всех сил старается не сказать ничего резкого. Мэриан упоминает хорошие новости Джека, которые Агнес тоже воспринимает как оскорбление. Вот только подождите, она узнает, что Джек богаче своих нынешних и бывших любовниц. Агнес поручает Баннистеру выяснить эту сумму, но новость уже распространяется внизу.

У Ады есть другие дела, которые её занимают, и это приводит к небольшой лжи. Она говорит Агнес, что идёт на собрание трезвости, хотя на самом деле идёт к медиуму мадам Дашковой. Во время этого чтения Ада «поговорит» с Лукой, что даст ей возможность немного успокоиться. После этого Ада сообщает Агнес, что начнёт носить полутраур.

У Расселов реакция на важную новость Ларри и Мэриан была такой же неоднозначной, как и у Фортесов. Джордж в восторге, а Берте приходится натягивать свою лучшую фальшивую улыбку, ведь она узнала о решении сына только после того, как оно произошло. Агнес не хотелось бы в этом признаваться, но у них с Бертой много общего. По крайней мере, в том, что касается этой новости.

Неожиданный сюрприз на Хеймаркете

Мэриан расстроена, что не может провести вечер со своим новым женихом накануне его отъезда, так как Ларри уже забронировал ужин только для джентльменов в Delmonico's. Повод? Что-то вроде мальчишника, так как его сосед по комнате из Гарварда собирается жениться. Теперь, если они не пропустили часть с ужином, похоже, Ларри солгал Мэриан о своих планах. Ларри празднует предстоящую свадьбу своего соседа по комнате из колледжа, но в менее респектабельном заведении под названием The Haymarket . Этот печально известный нью-йоркский ночной клуб сравнивали с «Мулен Руж», навсегда закрывшимся в 1911 году, став рассадником порока.

«Всё, что пожелаешь!» — Ларри говорит, словно он конферансье из «Кабаре» перед широко раскрытыми глазами Джека. Да, Джек — часть команды на эту ночь. Он получает возможность прочувствовать жизнь, которую можно купить за деньги: Ларри указывает на женщин или мужчин (если ему нравятся), которые доступны, некоторые за определённую цену. Хотя жениху интересно, что предлагается, Ларри не участвует ни в чём, что могло бы расстроить Мэриан (ну, кроме того, что он не рассказывает ей о своих настоящих планах).

В какой-то момент Ларри кажется, что он увидел кого-то интересного. «Вы Мод Битон?» — спрашивает он женщину, работающую в клубе. Она утверждает, что её зовут Долли Трент, но Ларри не проведёшь: он знает, что это та самая Мод (Николь Брайдон Блум), которая обманом выманила у Оскара семейное состояние.

Попрощавшись с Мэриан на следующий день, Ларри догоняет Оскара, чтобы сообщить ему о встрече с Мод в «Хэймаркете», дав понять, что она работает. За ужином Оскар рассказывает Джону Адамсу и приходит к единому мнению, что у неё больше нет денег, которые она украла у Оскара. Оскар всё же хочет ответов, хотя Джон и указывает, что они оба обманывали друг друга, пусть и по совершенно разным причинам. Джон считает, что Оскару не нужно мстить, поскольку нынешнее положение Мод само по себе является наказанием.

Изгнание Авроры после развода

В Ньюпорте Аврора с нетерпением ждёт встречи с недавно помолвленной Мэриан и обеда с ней у миссис Фиш. Светская жительница Авроры не успела попасть в свой летний ньюпортский график, но всё меняется, когда на обед появляется миссис Астор. Миссис Фиш думала, что миссис Астор будет слишком занята, разбираясь со скандалом, связанным с её дочерью Шарлоттой, чтобы появиться. Но из-за её присутствия Аврора сталкивается с холодным приёмом со стороны женщин, готовых делать всё, что прикажет миссис Астор. Пятно развода на репутации Авроры официально достигло этих берегов.

Аврора говорит Мэриан, что, хотя дома и достанутся ей при разводе, их друзья и вся их жизнь останутся собственностью Чарльза. Хотя Аврора ничего плохого не сделала, она будет наказана за измену мужа.

Достигнув нового уровня в обществе, Берта может идти своим путём. Она не только разговаривает с Авророй, но и обещает миссис Фиш, что сопроводит её домой. Миссис Фиш в ужасе, ведь Берта — главная участница этого собрания, поэтому Мэриан добровольно уходит вместо неё. После обеда миссис Фиш говорит миссис Астор, что ей нужно решить, готова ли она изгнать Шарлотту, поскольку было бы несправедливо обращаться с ней иначе, чем с другими разведёнными женщинами.

Было приятно видеть, как Берта заступается за Аврору, но дома её снова постигает кризис. У Джорджа есть письмо Глэдис, которое, по его мнению, доказывает, насколько он был прав, выступая против этого брака. «Ты делаешь меня слабым, и мне трудно это простить», — говорит Джордж Берте. Она отвечает, что поедет в Англию, чтобы всё исправить. Однако Джордж не может обещать, что будет дома к её возвращению. Берта наконец осуществила свою мечту о дворянстве, выдав дочь замуж, но это может обернуться кошмаром, если её собственные супружеские разногласия продолжатся.