Анхела Бансас, финалист премии «Планета»: «Литература — это инструмент против ужаса и грусти».

В семь лет маленькая Анхела попала в больницу. Рядом с ней лежала ещё одна девочка, такая же, как она, с тяжёлым диагнозом. Она не выживет. И маленькая Анхела пошла в больничную библиотеку, чтобы взять сказки и почитать другой девочке: там она могла бы стать принцессой в далёком королевстве, воительницей, побеждающей злодея, или вспомнить ту маленькую девочку, которой она когда-то была, бегающей и играющей на свободе, вдали от тюремной койки. Из этого детского воспоминания родилась интуиция, которая помогла взрослой Анхеле стать финалисткой премии «Планета» в категории с призовым фондом в 200 000 евро. Всего за четыре года Анхеле Бансас написала четыре книги, оставив карьеру в мире бизнеса и выбрав совершенно иной путь, нежели политология, которую она изучала в Университете Сантьяго-де-Компостела, своём родном городе.

« Библиотеки и книжные магазины для меня — храмы », — признаётся Банзас. И, как и вчера вечером, когда она получала награду на гала-вечере «Планеты», она снова проникается эмоциями, вспоминая этот эпизод, более 30 лет спустя: «В школе при больнице была небольшая библиотека: убежище, которое спасало от одиночества, дарило душевное тепло и позволяло жить дальше, несмотря на физическую болезнь. Литература способна исцелять, преодолевать изоляцию , пробуждать воображение и предлагать альтернативный образ жизни. Во время затяжной болезни художественная литература учит нас воображать, даже не видя. Она становится средством против ужаса и печали, особенно в детстве, отмеченном страданиями».

Как и в своих предыдущих романах, опубликованных издательством Suma de Letras, импринтом Penguin Random House (конкурента Planeta), в романе «Когда говорит ветер» Банза сплетает детективную историю с готическим подтекстом и намёками на триллер, всегда разворачивающуюся на фоне сельской Галисии, наполненной старинными легендами, передаваемыми из поколения в поколение. Роман начинается с впечатляющего пролога , знакомящего с главной героиней: Софии 20 лет, и в канун Дня поминовения усопших («это важно», — подчёркивает автор), она обнаруживает на кладбище надгробие с выгравированными на нём именем и фамилией, а также датами рождения и смерти. Стоит ли она перед собственной могилой? Кто же эта другая Анхела, похороненная там?

С этого момента разворачивается сложный сюжет , сочетающий семейные тайны, яркую историю любви, тайные эксперименты над людьми и ужасы Гражданской войны и послевоенного периода (София родилась в 1939 году). «Я подхожу к истории осторожно, без осуждения, предлагая человеческий и иной взгляд, основанный на надежде. История подобна двойному зеркалу, которое говорит нам о настоящем. Но я подхожу к ней осторожно, без осуждения, предлагая человеческий и иной взгляд, основанный на надежде. Я исследую молчание, тени и отсутствие послевоенного периода, чтобы подчеркнуть важность восприятия других как похожих, а не как отличных», — поясняет писатель. С глубоко гуманистическим посылом, Банза по мере развития своей истории ищет в сходствах то, что нас объединяет, а не то, что нас различает: «Превознесение различий и указание на других приводит нас к конфликтам и войнам. Мы превращаем тех, кто отличается от нас, во врагов. Это то, что изолирует и дегуманизирует нас. Рассматриваемое со стороны, в ином историческом контексте, это размышление не вызывает немедленного отторжения; напротив, это способ подвергнуть сомнению самих себя и разрушить предрассудки».

Не раскрывая дальнейших подробностей сюжета, Банзас отмечает, что в новом романе он гордится «галисийской перспективой», которая прослеживается во всех его произведениях. «Действительно, в последние годы в Галисии наблюдается широкое культурное пробуждение, и литература ломает стереотипы и обращается к её богатому наследию. Моя же – глубоко атлантическая, направлена ​​на край света», – утверждает он. Географически край света – это буквальный край света (мыс Финистерре), но также и метафорический.