Testemunha revolucionária da história recente

Escoteiro Justo

Uma biografia do escritor , tradutor e editor Vedat Günyol, figura proeminente na Turquia conhecida por seu humanismo, foi escrita por seu aluno Aydın Ergil. Apresentado pela Cumhuriyet Books sob o título "Biografia de Vedat Günyol", o livro transmite com força os testemunhos, a vida política e a paixão de Günyol pelo ensino. Conversamos com um de seus alunos, Nesim Ovedya İzrail, e um amigo próximo, Ali Kıvrakdal, sobre o livro.

Todos nós lemos o livro de Aydın Ergil. Podemos dizer que agora temos uma biografia quase completa de Vedat Günyol? Quais são suas primeiras impressões?

NO İzrail: Vinte e um anos se passaram desde a morte de Vedat Günyol, e suas obras quase não foram reimpressas. É seguro dizer que seu reconhecimento e, consequentemente, seu número de leitores diminuíram. Em contraste, o livro de Aydın Ergil, "Biografia de Vedat Günyol", é uma obra muito abrangente. Posso dizer que a obra de Aydın Ergil tem sido muito benéfica para os amigos de Vedat Günyol.

A. Kıvrakdal: Podemos. No entanto, gostaria de acrescentar: descrevê-lo simplesmente como uma biografia seria um pouco inadequado. Quem ler o livro perceberá imediatamente que esta também é — ainda que indiretamente — a história de quase um século da nossa República.

O livro utiliza uma metodologia diferente daquela empregada em biografias clássicas. Os títulos dos capítulos incluem a vida estudantil, a escola e as buscas, bem como lares, ruas, piqueniques, jornadas, conhecidos, provações e a morte de amigos. Essa é uma característica que permite que o livro seja lido como um romance! O que você acha?

NO İzrail: O livro é, na verdade, composto pelas memórias de Vedat Günyol, escritas por ele, mas ainda não reunidas. Aydın Ergil compilou esta coleção dispersa a partir de escritos, livros, entrevistas, conversas, escritos de outros autores e todo tipo de outras fontes, grandes e pequenas, encontradas nas margens. Observe que a capa do livro diz "Compilado por Aydın Ergil". Existe um gênero na literatura chamado "compilação", e este livro é um excelente exemplo.

A. Kıvrakdal: Sim, ele tem um método diferente. Aydın Ergil foi muito próximo do Vedat Günyol de 1968 até seu falecimento em 9 de julho de 2004. Ele não era apenas um aluno, mas também um leitor, amigo e confidente. Assim, ele mantém essa devoção tão viva quanto no dia em que foi criada. Ele pesquisou, leu e arquivou tudo relacionado ao professor, incluindo documentos, informações, livros, revistas e fotos. Acredito que ele atualmente possua a maior documentação e informações sobre o Vedat Günyol. O livro tem uma dimensão que transcende uma biografia típica.

Podemos dizer que a vida de Vedat Bey, tão detalhada, também lança luz importante e valiosa sobre os últimos cem anos da história do nosso país (da década de 1910 até o presente)?

NO İzrail: As vidas humanas certamente têm seus próprios aspectos únicos. É aqui que emerge material autêntico para a história. Vedat Günyol, através dos olhos de uma criança, transmite observações vívidas e concretas sobre os eventos armênios dos últimos anos do Império Otomano. A partir da vida de Günyol, podemos aprender vividamente sobre os perigos sexuais enfrentados por jovens estudantes do sexo masculino em escolas do sudeste, sobre escolas de línguas estrangeiras em Istambul, sobre os Institutos de Vila e sobre a qualidade da educação nacional nas escolas secundárias, todos pontos de virada significativos em nossa história. Günyol, com todo o seu calor, transmite os julgamentos relacionados ao comunismo, outrora considerado um dos crimes mais graves da política e nem sequer mencionado hoje, como uma lembrança para as gerações mais jovens.

A. Kıvrakdal: É exatamente isso que significa. Porque Vedat Günyol é um homem sábio. Ele literalmente abraça o universo, estendendo-se do local ao nacional, e do nacional ao universal.

A vida de Vedat Bey é monumental! Deve ter sido um grande desafio para alguém de sua estatura escrever um livro como esse. Podemos dizer que Aydın Ergil dominou a tarefa?

A. Kıvrakdal: O Vedat Günyol é uma escola de pensamento. Nesse sentido, Aydın Ergil preparou meticulosamente o livro e o revisou inúmeras vezes. Ele trabalhou nele por um longo tempo com sua esposa, Nurdan Ergil, revisando tudo o que pôde encontrar sobre o Vedat Günyol, incluindo suas entrevistas, livros e revistas. Em outras palavras, o livro passou por um processo difícil para chegar ao seu estado atual. Você está perguntando se Aydın Ergil superou esse desafio. Eu acho que ele superou.

NO İzrail: Aydın Ergil é um indivíduo iluminado que possui as qualidades exatas para realizar esta tarefa. Após tomar essa decisão, ele se esforça para dar o seu melhor e a realiza. Ainda bem que ele assumiu tal tarefa e criou uma obra que provavelmente nunca mais será superada.

Ao ler o livro, senti — mais uma vez — que a vida de Vedat Bey corre paralelamente não apenas à literatura, à arte e à cultura, mas também à civilização. Quais são as suas impressões sobre isso?

A. Kıvrakdal: Como respondi na pergunta anterior, não podemos limitar o Vedat Günyol a uma área específica. Como o estimado poeta Haydar Ergülen o descreveu: "Ele é um sábio anatólio e mundano. Uma mão em Sócrates, a outra em Yunus Emre... Uma mão em Erasmo, a outra em Pir Sultan e Karacaoğlan..." Tudo relacionado à humanidade é seu campo de estudo. Quem ler seus livros perceberá isso imediatamente. Ele é um sábio que vive como imagina.

Podemos também expressar esse julgamento em relação a Sabahattin Eyuboğlu, o Pescador de Halicarnasso, Azra Erhat e Bedri Rahmi Eyuboğlu, que são frequentemente mencionados no livro, bem como ao Vedat Günyol. O que você acha?

A. Kıvrakdal: Essas pessoas ilustres que você mencionou eram amigas muito próximas do Vedat Günyol. Traduziram e publicaram livros juntos, publicaram revistas, realizaram Viagens Azuis e, juntos, moldaram a visão de mundo da Anatólia Azul. Comiam, bebiam, cantavam canções folclóricas, conversavam, compartilhavam seus problemas, trabalhavam e lutavam à mesma mesa. Eles faleceram, oferecendo seus cumprimentos àqueles que deixaram sua marca no mundo.

Na verdade, eu disse: "Ah, se ao menos um livro pudesse ser escrito sobre esses valores neste contexto. Eu sei que é assim que podemos alcançar o holismo."

NO İzrail: Existem muitas figuras na arte, na literatura e na própria fundação do nosso país. Essas figuras foram tidas em alta estima enquanto produziam suas obras. No entanto, após suas vidas, começaram a ser esquecidas por não serem reconhecidas. As figuras que você menciona são essencialmente artistas com visões de mundo semelhantes e um certo grau de interação e solidariedade entre si. Vedat Günyol está em uma posição um pouco diferente hoje. Um grande círculo de amigos, composto por aqueles que admiravam suas visões, ainda permanece e continua se esforçando para preservar sua memória. Seus amigos e alunos constituem a pedra angular desse esforço. Após sua morte, eles continuaram suas atividades sociais sem interrupção, como se Vedat Günyol estivesse vivo. Desde 2015, eles se expandiram com organizações de apoio e criaram o "Prêmio de Ensaio Vedat Günyol". Este ano marca o 10º aniversário, e os prêmios continuam a ser concedidos dentro da esfera de um círculo cada vez mais prestigiado. O nome Vedat Günyol continua a unir organizações como a Prefeitura de Kartal, a União dos Escritores Turcos, o jornal Cumhuriyet e a Associação de Escritores PEN da Turquia.

No entanto, parece que a falta de apoio tão forte dos outros artistas que você mencionou levou você a fazer essa pergunta.

A. Kıvrakdal: Há biografias escritas sobre Sabahattin Eyuboğlu, o Pescador de Halicarnasso, e Azra Erhat, que você mencionou. No entanto, não sei quais informações e documentos biógrafos relevantes têm em mãos, como as informações e documentos de Aydın Ergil sobre o Vedat Günyol. Não sei se já foi escrita uma biografia sobre Bedri Rahmi Eyuboğlu. As memórias de sua nora fornecem algumas informações.

Todas as escolas ocupam um lugar especial na carreira docente de Vedat Bey, mas o Instituto Hasanoğlan High Village se destaca. Por que deveria ser assim?

NO İzrail: Vedat Günyol é reconhecido como um representante do humanismo. No entanto, ele também é um intelectual revolucionário que se posiciona de um lado da luta de classes. Quando se fala de esquerda, Vedat Günyol é esquerdista em todos os detalhes que lhe vêm à mente. Conhecendo as crianças e os jovens vestidos com roupas típicas de Hasanoğlan e testemunhando sua ânsia e diligência pela educação, ele testemunhou as contradições de classe, comoveu-se e escolheu seu lado. Esse processo de formação continuou até o fim da vida de Vedat Günyol. Doutor em Direito, Vedat Günyol escolheu se tornar professor, um caminho que havia escolhido para sua vida. Apesar das provações e da prisão ao longo do caminho, ele continuou a transmitir as verdades que havia aprendido aos jovens.

A. Kıvrakdal: Vedat Günyol sempre priorizou o ensino. Ao longo de sua longa vida, ele frequentemente afirmava em seus ensaios que um país moderno não poderia ser estabelecido sem a educação do povo. Ele considera os três anos que passou como professor no Instituto da Vila de Hasanoğlan um momento especial em sua carreira. O desejo e o entusiasmo das crianças da aldeia que ele conheceu lá sempre o inspiraram, lhe deram esperança e o inspiraram.

Assim como Sabahattin Eyuboğlu, com quem trabalhou no Escritório de Tradução e no Instituto Hasanoğlan High Village, ele trabalhou incansavelmente até seu último suspiro como membro do exército educacional. Inúmeros estudantes, mesmo na velhice, o procuraram até sua morte. Aydın Ergil é a testemunha mais vívida da alegria que sentiu durante o tempo que passou com seus alunos. Os encontros de 19 de maio em Burgazada, cujo 60º aniversário foi comemorado em 2025, continuam até hoje com estudantes e amigos.

A. Ergil diz: "Ser aluno de Vedat Bey não basta ter estudado em sua classe. Refletir essa luz também faz parte do trabalho. Se você não é tolerante, se tem um lado sombrio na alma, se não gosta das pessoas, se não gosta de canções folclóricas, se não as canta, se não é inimigo das trevas, mesmo que tenha estudado em sua classe, não pode ser aluno de Vedat Bey." Como podemos levar o idealismo contido nessas palavras para o presente e o futuro?

A. Kıvrakdal: Embora não tão lotados quanto nos últimos anos, os encontros e debates no dia 19 de maio continuam. A ênfase de Aydın Ergil de que simplesmente ser aluno não basta expressa a natureza tolerante, humanista e franca de Vedat Hoca, refletida em sua personalidade sábia. A colaboração é uma característica essencial de um professor. Ele significa ser respeitoso e amoroso, livre de egoísmo e grosseria.

Os livros de Vedat Bey são difíceis de encontrar hoje em dia. Sinceramente, não tenho muita esperança de que todos os seus manuscritos e traduções sejam publicados como uma série. Um plano me vem à mente: um manual! E se os tópicos e conceitos que Vedat Bey aborda em seus escritos fossem primeiro listados: civilização, educação, cultura, arte e assim por diante, e depois seus pensamentos sobre essas áreas fossem selecionados de seus livros? Espero que alguém corajoso o suficiente para encarar isso um dia. O que você acha?

A. Kıvrakdal: Seus alunos e amigos estão trabalhando arduamente nisso. Como você sabe, existem prêmios de redação do Vedat Günyol com o seu nome. Alguns de seus livros estão sendo preparados para publicação em 2025. Seu livro, "O Estado é Humano?", foi publicado pela Telgrafhane Publications em julho. A oferta é boa, mas requer um amigo dedicado que saiba escrever. Os interessados ​​podem entrar em contato com Aydın e Nesim. Tenho certeza de que serão ajudados.

NO İzrail: Como Ali disse, não estamos apenas esperando por indivíduos ousados. Aydın Ergil, engenheiro civil e aluno do Vedat Günyol, é um desses indivíduos ousados ​​que você mencionou. Há alguns anos, quando o estimado advogado Celal Ülgen sugeriu: "Vamos fundar um Instituto Vedat Günyol", eu não entendi muito bem. Agora entendo melhor que Aydın Ergil poderia ser o fundador e acadêmico influente deste instituto. Vejo novos amigos ao meu redor que seriam uma boa opção para este instituto.

O livro é perfeitamente maduro, mas acho que deveria ter incluído um índice no final. São tantos nomes! Teria facilitado as coisas para os pesquisadores.

A. Kıvrakdal: A edição do "Índice" estava na pauta durante a fase de preparação do livro. No entanto, acredito que foi adiada durante o processo de impressão. Acredito que Aydın Ergil levará essa questão em consideração em edições futuras.

Aydın Ergil, A biografia de Vedat Günyol, Cumhuriyet Books, Istambul, maio de 2025