Pulitzer 2025 para uma joia literária subversiva. Acaba de ser publicado em polonês

Este é um romance que corta mais que uma baioneta e se reescreve na memória do leitor muito depois da última página. "James", de Percival Everett, acaba de chegar às livrarias polonesas — e imediatamente ganhou status de leitura obrigatória.

O Prêmio Pulitzer de Literatura deste ano foi para Percival Everett , um autor americano cuja pena há muito tempo transita entre as margens das narrativas dominantes. James , seu 24º romance, é uma obra que transborda coragem literária e perspicácia política. Foi publicado na Polônia há apenas algumas semanas pela Marginesy e já está causando discussões acaloradas.

Percival Everett/foto PAP foto

Everett recorre a "As Aventuras de Huckleberry Finn", de Mark Twain, para reescrevê-lo — dessa vez, da perspectiva de Jim, um homem escravizado que, no original, era apenas um pano de fundo para as aventuras de um jovem garoto branco. Em "James", Jim ganha plenitude de voz, corpo e mente. Ele se torna o narrador e herói, um homem que luta pela liberdade, dignidade e família. Everett destrincha o clássico até a medula e o reconstrói — mais nítido, mais verdadeiro e dolorosamente relevante.

Everett, conhecido por sua aversão a prêmios, aceitou o Pulitzer com um toque de desafio. O Washington Post cita suas palavras irônicas: "Eles colocaram minha reputação em jogo". Anteriormente, em uma entrevista ao The New Yorker, ele disse diretamente que considerava os prêmios literários "insultuosos" e "comparações prejudiciais de obras de arte". E, no entanto, foi ele que, durante anos ignorado pelos maiores capítulos, levou para casa o pódio inteiro: além do Pulitzer, "James" foi finalista do Booker, do prêmio PEN/Faulkner e também ganhou o prestigioso National Book Award.

É uma espécie de "momento de florescimento tardio" literário — uma explosão de apreciação por um autor que sempre seguiu seu próprio caminho. Os críticos há muito consideram Everett uma das vozes mais originais da ficção americana contemporânea. Hoje ninguém pode passar por seu nome com indiferença.

"James" é mais do que uma reinterpretação. É uma intervenção no próprio coração da consciência literária americana (e de outros países). Como Ron Charles escreveu no Post, o momento da publicação deste livro não poderia ter sido mais significativo.

- Nossos (quase) Estados Unidos estão se desintegrando novamente, brigando sobre quais livros devem ser proibidos e como a história dos negros americanos deve ser ensinada. Poderia haver um momento melhor para um dos principais escritores do país reinterpretar o romance americano mais importante? — Charles perguntou retoricamente.

Essa questão também ressoa na Polônia. Em um momento de lutas por memória, identidade e narrativa, James oferece mais do que apenas uma história — ele fornece uma ferramenta para compreensão. Isto é literatura como um ato de resistência.

Se você tivesse que escolher um romance americano este ano, que fosse "James". Este é um livro que se lê como um thriller moral e deixa marcas como dedos em cimento fresco. Diante dos nossos olhos, a história está se transformando em mito, e o mito está se transformando em uma ferramenta para acertar contas com o passado.