À distância, o Prêmio Nobel de Literatura Han Kang participou da Feira

Em um salão lotado na Feira do Livro de Buenos Aires , a vencedora do Prêmio Nobel de 2024, Han Kang, enviou uma saudação gravada ao público argentino: "Embora eu não possa estar aí com vocês, queria poder cumprimentá-los desta forma. Meu desejo é permanecer conectada a vocês através da literatura ", disse ela em uma voz suave como um suspiro, projetada na sala Gorostiza. Sem solenidade ou espetáculo forçado, ele ofereceu sua presença serena e celebrou o poder do livro como uma ponte capaz de unir territórios tão distantes quanto a Coreia e a Argentina.

A escritora sul-coreana, vencedora do prestigioso Prêmio Booker em 2016 por A Vegetariana , não deu entrevistas ao seu país quando ganhou o Prêmio Nobel de Literatura no ano passado. Ele não fez isso por desdém ou por pose: já lhe perguntaram tantas vezes que ele nem responde mais.

“O mundo está muito tumultuado para comemorar”, disse ele, de acordo com seu tradutor Sunme Yoon. A aparição do renomado escritor foi fugaz, mas exclusiva: uma saudação projetada em uma sala onde a plateia – tomando notas, gravando, rindo, ouvindo – parecia mais atenta do que em qualquer outra palestra.

Os holofotes então se voltaram para sua tradutora espanhola, Sunme Yoon, que atuou como mediadora da obra em seu idioma original. Chegou à Argentina aos doze anos, formou-se no Colégio Nacional de Buenos Aires e formou-se em filologia na Universidade Complutense de Madri.

Sua biografia é um vai e vem entre duas línguas que representam mundos – que, segundo ele, não são tão diferentes assim. Desde 2010, sob os auspícios do Instituto de Tradução Literária (LTI) do Ministério da Cultura da Coreia, ela tem sido uma das principais autoras da tradução da literatura coreana para o espanhol.

Ela não se considera tradutora levianamente. “Um tradutor é um leitor ideal, que não perde nada, que entende tudo”, disse ele . A sua não é uma tarefa técnica ou mecânica: é uma forma de leitura tão profunda que se torna criação. Sunme contou como, em 2012, ela traduziu pela primeira vez A Vegetariana para as Ediciones Bajo la Luna.

No entanto, a obra foi publicada em seu idioma original em 2007, mas só alcançou estrelato internacional em 2019, quando recebeu o Prêmio San Clemente.

Em 2013, Han Kang veio a Buenos Aires pela primeira vez. Ela era, na época, uma autora desconhecida, mas mesmo assim fez uma palestra para um público lotado e, desde então, algo mudou. “Acho que ela ficou realmente surpresa”, lembrou Sunme. Quando a escritora retornou à Coreia, ela confessou: “O público do outro lado do mundo entendeu meu romance melhor do que o público coreano”.

Essa frase pairou sobre a conversa como uma revelação. O que há na Argentina que é tão profundamente afetado pelo trabalho de Kang? Que fios secretos unem um autor coreano aos leitores latino-americanos? Talvez tenha a ver com o que Sunmen chamou durante a exposição de “rede de Indra”, aquela noção budista antiga e quase intraduzível que sugere que estamos todos conectados por fios invisíveis , como gotas de orvalho em uma imensa teia de aranha. Se um se move, todos vibram.

Nessa rede, a literatura de Han Kang tocou fibras que outros não conseguiram alcançar . “É um romance que atinge as mulheres, e entendemos essa sutileza”, disse Sunmes sobre The Vegetarian . "Somos criadas para cumprir um determinado papel. A incompreensão que nós, mulheres, sentimos, essas injustiças sutis... Eu não as entendia como formas de violência até ler aquele romance."

E mais: a ligação com Borges . Sunmep sugere que há algo borgesiano em Han Kang . Não apenas por causa de sua leitura do autor e daquela possível referência a María Kodama no romance A Classe Grega, mas também porque Han Kang viajou para Buenos Aires, em parte, para descobrir “a terra de Borges”.

E ele deixou escrito : em uma de suas coletâneas de poesias, também traduzida por Yoon, pode-se ler: “Sonecamente aquela cidade segue minha cidade”. Uma linha que parece ter surgido das margens do Fervor de Buenos Aires, e ainda assim é o eco de Seul.

A palestra encerrou com uma espécie de promessa: seis novas traduções estão a caminho. Livros que acrescentarão novos fios a essa teia que abrange continentes. Alguém na plateia ousou perguntar: "Como você vive dentro dessa rede, que poderia ser o trabalho de Han Kang e da qual todos nós fazemos parte?" Sunme sorriu antes de responder: “Cada romance que traduzo está recriando um mundo para outra cultura.”

O público leitor argentino aguarda, portanto, uma nova obra de Han Kang , para se reconectar com esse universo comovente e ao mesmo tempo poético que a caracteriza. Um mundo onde os mortos coexistem com os vivos, graças a um projeto de tradução que revela a literatura como prova tangível de que continuamos conectados.