Andrés Neuman apresentou seu livro sobre a vida desconhecida por trás de María Moliner

Andrés Neuman (1977) é filho de músicos exilados durante a última ditadura argentina. Radicado em Granada, Espanha, desde os quatorze anos, formou-se em Filologia Hispânica pela Universidade daquela província espanhola. Autor de romances e coletâneas de poesia que lhe trouxeram prestígio internacional desde muito jovem – seu primeiro romance, Bariloche (1999), foi finalista do Prêmio Herralde – ele se viu, de certa forma guiado por sua formação, com uma pergunta: por que ele não sabia quase nada sobre o autor de seu dicionário favorito? Essa mulher era María Moliner , a bibliotecária que foi rejeitada pela Real Academia Espanhola e alcançou fama quase na última parte de sua vida, quando publicou seu agora emblemático Dicionário do Uso do Espanhol aos 66 anos.

Esse foi o estopim para a escrita de Até que comece a brilhar , o último romance de Neuman publicado pela Alfaguara, que ele apresentou ontem à tarde com o jornalista cultural Maxi Legnani na sala Carlos Gorostiza da Feira Internacional do Livro de Buenos Aires .

A apresentação começou com o autor e o jornalista lendo trechos do livro. Ali Neuman leu uma frase que resumia o espírito deste trabalho que levaria à bibliotecária e lexicógrafa mais de dezesseis anos de sua vida : ela queria escrever “O dicionário de que ela teria precisado”.

Sorrindo, eles iniciaram uma conversa onde o escritor discorreu sobre a vida do protagonista de seu romance, cuja biografia foi ofuscada pela escrita de seu dicionário. “ É a obra de uma vida inteira. A última coisa que ela fez, e graças a isso, ela passou para a posteridade, mas de forma truncada, como se tivesse engolido a autora e apagado tudo o que veio antes. É apenas uma entre muitas aventuras”, comentou Neuman. Legnani definiu a obra de Moliner como "um ato de amor pela palavra. Um retorno ao grau zero da escrita".

“É uma biografia linguística”, disse Neuman, acrescentando que a casa da autora estava cheia de meio milhão de fichas escritas à mão enquanto ela trabalhava no dicionário. "Na época, ela foi proposta para integrar a Real Academia Espanhola, mas foi rejeitada por ser mulher. Durante três séculos, não houve nenhuma mulher na RAE", enfatizou.

Ela também falou sobre seu passado político: "Ela mesma o evitou, por autopreservação", pois havia trabalhado como Inspetora do Conselho de Missões Pedagógicas em Valência durante a Segunda República Espanhola.

Ao longo de sua apresentação, intercalada com as reflexões de Legnani, Neuman forneceu mais detalhes sobre a biografia pouco conhecida de Moliner : "Ela tentou estudar filologia, mas não havia nada disponível, então ela estudou história. Ela se tornou uma lexicógrafa." De repente, um som de microfone interrompeu sua apresentação: "Esta é a RAE. Vamos combater o ruído acadêmico", exclamou ele, provocando algumas risadas.

Ele também compartilhou detalhes de sua vida privada , algo central para a produção do dicionário. Seu marido, professor de física, tinha um escritório. Embora permanecesse vazio de segunda a sexta-feira por motivos de trabalho, Moliner não ocupava esse espaço, mas sim o resto da casa: assim, os cartões que ele escrevia e guardava em caixas de sapatos acabavam invadindo até o armário de remédios do banheiro . Neuman contou uma anedota engraçada sobre isso: “Quando perguntado ‘banheiro ou eu’, Moliner respondeu: ‘Deixe-me pensar sobre isso.’”

Legnani e Neuman leram definições do dicionário de Moliner e as compararam com as da RAE, intercaladas com comentários que o escritor incluiu em seu romance. Foi interessante ver como a autora colocou sua história pessoal nos exemplos de uso.

Por exemplo, na definição de amor, o exemplo da RAE era “Os pais punem com amor”. Moliner substituiu “punir” por “corrigir”. " Há uma beleza, uma generosidade incrível. Ela também tentou ser precisa, astuta e indireta para que a censura de Franco não a reprimisse", acrescentou Neuman.

Em menos de uma hora, Neuman e Legnani dissecaram o romance: destacaram paralelos com Borges (a natureza incomensurável da linguagem, como um livro de areia, o pensamento hipertextual, como a Biblioteca de Babel) e apontaram que seu dicionário tinha “muita rua, vida cotidiana, inteligência emocional”.

A escritora acrescentou outro fato pouco conhecido sobre a autora a respeito de seu trabalho como bibliotecária : “Ela escreveu um panfleto com recomendações que diziam, por exemplo, quais materiais usar nas prateleiras para que não queimassem em incêndios ou bombas”.

Dado o interesse de Legnani em aprender um pouco mais sobre o "romancista de Neuman", o autor explicou como ele escreveu em diferentes registros : "Há o picaresco em sua infância, depois há o romance de aventuras em seu tempo como inspetor de bibliotecas rurais - ele fundou mais de 200 - depois se torna mais sombrio no final da guerra civil, é uma homenagem ao romance costumbrista e, finalmente, o romance metalinguístico sobre a criação do dicionário."

Ele enfatizou que " todo mundo que pensa em dicionários é louco . O Dicionário Oxford foi escrito em um hospital psiquiátrico" e citou um livro do autor argentino Rodolfo Wilcock ( A Sinagoga dos Iconoclastas ) que conta a história de um lexicógrafo que tentou escrever um dicionário que tivesse o suspense necessário para ser lido como um romance. Ele disse que esse era o problema com os dicionários: ninguém chegava ao fim . Segundo Neuman, Maria conseguiu isso: seu dicionário pode ser lido como um livro.

No final, Neuman comentou sobre como narrou os últimos dias de Moliner : "Depois de uma vida dedicada às palavras, ele fica sem elas. É uma homenagem a Beckett, como em seu romance Malone Dies. Tentei diferentes abordagens para contar histórias, sempre baseadas na paixão de alguém pelas palavras", acrescentou.

Após ouvi-lo, foi possível traçar um paralelo com as próprias obsessões linguísticas do autor , que concluiu, comovido pelo autor deste emblemático dicionário: "Se isso não é um ato de amor heróico pela nossa língua, não consigo imaginar o que seria."