As obras completas da poetisa afegã Nadia Anjuman agora estão disponíveis em espanhol: "Não sou como aquele salgueiro frágil que estremece à menor brisa."

Nadia Anjuman (Herat, 1980) escreveu a maioria de seus poemas em segredo, porque nasceu afegã e mulher . “Não sou como aquele salgueiro frágil que estremece à menor brisa, sou uma mulher afegã e é justo que eu não cesse meu lamento”, diz um de seus versos, que se refere ao primeiro regime talibã (1996-2001), embora tenha ganhado notoriedade a partir de 2021, quando os fundamentalistas retomaram o poder.

Anjuman viveu apenas 25 anos e sempre tentou desafiar as barreiras que o impediam de escrever. Sua Poesia Completa (Hiperión, 2025), que reúne toda a sua obra, composta por mais de 60 poemas, foi publicada este ano pela primeira vez em espanhol.

"Quando o Talibã assumiu o poder, Nadia estava no décimo ano, e as autoridades a mandaram para casa e fecharam todas as escolas femininas", lembra Mohammad Shafi Noorzaei, irmão do poeta e professor de literatura na Universidade de Herat, em uma entrevista por e-mail. Mas não conseguiram detê-la. Anjuman aproveitou o confinamento para afiar sua caneta.

Apesar das ordens do Talibã, ela frequentou a chamada Escola Agulha de Ouro, um círculo secreto de mulheres que estudavam literatura sob a direção do Professor Mohammad Naser Rahyab, um renomado e especialista professor de literatura dari na Universidade de Herat. Elas se conheceram sob o pretexto de aprender costura, uma das poucas atividades permitidas, algo muito semelhante ao que acontece hoje no Afeganistão, onde, em dezenas de escolas clandestinas que se apresentam como centros de estudos religiosos, as meninas continuam a ser educadas apesar das restrições impostas pelos fundamentalistas. A ONU considerou as restrições e a perseguição atualmente sofridas pelas mulheres afegãs como apartheid de gênero .

"Eu sempre me lembro dela com um livro. À meia-noite, quando estávamos todos dormindo, ela fazia uma cerimônia com caneta e papel", explica o irmão.

O tema central de sua poesia tem a ver com a angústia de viver sob o regime do Talibã e a falta de expectativas na vida, embora as aulas de literatura que ele frequenta sejam como uma lufada de ar fresco.

Rocio Moriones, tradutora

Os poemas de Anjuman refletem a angústia de um regime que não lhe permitiu ser ela mesma. "O tema central de sua poesia se relaciona com a angústia de viver sob o regime do Talibã e a falta de expectativas na vida, embora as aulas de literatura que ela frequenta sejam como uma lufada de ar fresco. Portanto, ao longo de sua obra, vemos um conflito entre desesperança e esperança", explica Rocío Moriones, tradutora de Anjuman para o espanhol e também de alguns autores indianos e paquistaneses. Moriones ressalta que Anjuman escreve originalmente em persa dari e usa versos livres e ghazal, uma forma lírica muito típica da literatura árabe, indiana, persa e urdu, que utiliza formas curtas e refrãos.

O momento mais feliz

Em 2001, quando Nadia Anjuman tinha 21 anos, tropas americanas chegaram ao Afeganistão e assumiram o controle do país . Escolas e universidades femininas reabriram, e a poeta afegã, graças a uma ordem do Ministério da Educação, matriculou-se no vestibular, no qual foi aprovada com louvor. Ela foi admitida no Departamento de Literatura Dari da Universidade de Herat.

“Lembro-me daquele momento como o mais feliz da vida de Nadia; parecia que o mundo inteiro tinha sido entregue a ela. Nos últimos sete semestres da faculdade, ela foi a melhor da turma, assim como na escola só para meninas. Ela continuou acumulando sucessos e honrarias”, diz o irmão.

"Em Herat, ela recebeu reconhecimento por sua obra poética, tanto da universidade quanto de associações literárias. Em seu terceiro ano, ela viajou com um grupo de professores e alunos para o Irã, onde teve a oportunidade de conhecer alguns dos principais poetas e escritores iranianos", acrescenta seu tradutor para o espanhol.

Como resultado de todo esse trabalho, seu primeiro livro de poemas, Flor Ahumada, foi publicado em 2005. “Tornou-se popular no Afeganistão, Paquistão e Irã”, explica Moriones. O conflito do qual a tradutora fala pode ser visto em muitos de seus versos: “Embora estejamos cansados ​​e abatidos de viver na noite,/ ainda abrigamos a esperança/ de quebrar o espelho da noite/ como as flechas do sol fazem”, ela diz em seu poema Los Dardos del Sol (Os Dardos do Sol ), datado de janeiro de 2000. Em 2001, alguns meses após a entrada das tropas americanas, ela escreveu em um poema intitulado Escapar (Fuga) : “Todos eles feriram nossas pequenas asas com flechas./ Não teremos mais que suportar mais humilhações./ Em nossas batidas constantes não há mais nenhum anseio./ Nossos corações foram exaustos pela dor e desamparo.”

Em 2004, um ano antes da publicação de Flor Ahumada , Anjuman casou-se com Farid Ahmad Majid Neia, um homem que ela não escolheu e aceitou devido à pressão familiar, diz seu tradutor. Pouco depois, Anjuman deu à luz seu primeiro filho e, cinco meses depois, em 5 de novembro de 2005, Noorzaei recebeu um telefonema informando que sua irmã havia falecido.

Não sou como aquele salgueiro frágil que treme à menor brisa,/ Sou uma mulher afegã, e é justo que eu não cesse meu lamento”

Poema de Nadia Anjuman

A causa da morte permanece controversa. Seu marido alegou na época que ela havia cometido suicídio. Seu irmão oferece uma versão diferente: "O marido dela nos contou que eles discutiram e que ele a agrediu". Farid foi acusado de assassinato e preso, mas um mês depois, as autoridades concluíram que se tratou de suicídio e o libertaram. Apesar disso, as Nações Unidas condenaram o incidente "como um exemplo da violência que muitas mulheres afegãs ainda enfrentam", conforme relatado por diversos meios de comunicação, incluindo este jornal.

Em 2006, graças à Associação Literária de Herat, a segunda coletânea de poemas de Anjuman foi publicada postumamente. Intitulada "Uma Cesta de Ansiedade", aborda temas muito semelhantes aos de sua primeira obra: angústia, futuro e liberdade. " Os lábios fogem do silêncio, / o corpo foge da tristeza, / Venham, abramos os lábios, quebremos o silêncio!", escreve ela em " O Sol da Sabedoria" .