Este pioneiro dos alto-falantes ainda tocava discos e se defendia de esposas ciumentas

Quando a Federação Suíça de Futebol (SFV) anunciou em fevereiro que estava procurando palestrantes para o Campeonato Europeu Feminino em seu próprio país, uma dica gerou indignação: os candidatos foram informados de que estariam realizando "trabalho voluntário não remunerado".

Pessoas comprometidas com a igualdade de direitos protestaram. Argumentaram que isso cimentava um estereótipo de gênero ultrapassado e uma falta de reconhecimento. Afinal, qualquer pessoa que assuma essa função em uma partida internacional masculina recebe uma compensação financeira. Um podcast da SRF foi intitulado: "Mulheres palestrantes são discriminadas?"

A SFV tentou acalmar a situação, admitindo que houve falhas de comunicação, mas se defendeu. A associação cobriria o casting e o treinamento específico das quinze mulheres, o que seria valioso. E ofereceu uma perspectiva. A melhor candidata seria considerada para o cargo de locutora em partidas internacionais femininas no futuro, e o cargo seria remunerado. Nas duas ligas profissionais masculinas suíças, o FC Luzern e o FC Schaffhausen tiveram recentemente uma locutora de estádio.

Helena Schlegel só consegue sorrir, cansada, diante desses debates. Ela e sua irmã Monika foram voluntárias como palestrantes no Estádio Espenmoos de 1976 a 1994, pioneiras nessa área. E as duas receberam dois ingressos para a temporada do FC St. Gallen como recompensa. Elas nem sequer puderam recebê-los, já que estavam de plantão em todos os jogos em casa. Então, entregaram os ingressos aos pais.

As irmãs só apareciam como duplas; eram como duas ervilhas em uma vagem. Helena, com seus longos cabelos negros, fazia os anúncios. Monika, com seus cabelos curtos e loiros, era sua informante. Ambas haviam jogado no clube de futebol feminino St. Gallen, fundado alguns anos antes: Helena como atacante, Monika como líbero. Seus compromissos como oradoras as tornaram conhecidas em toda a cidade.

Monika Schlegel já faleceu. O maior hobby de Helena Schlegel atualmente são seus dois papagaios-da-amazônia – falaremos mais sobre o porquê de eles serem tão exigentes mais tarde. Quando nos recebe para uma entrevista, ela se desculpa. Seus papagaios ficam um pouco selvagens quando saem da gaiola. É por isso que uma das fotos está pendurada torta. E ela está com um olho roxo; um dos pássaros beliscou seu rosto. Aliás, este pássaro tem um talento especial para idiomas; ele sempre pergunta: "Querido, vamos tirar uma soneca?". Ele não poderia ter tido uma professora melhor do que Helena Schlegel, que prefere manter sua idade em segredo.

As irmãs Schlegel sempre tinham muito o que fazer na apertada cabine de som – mas nada de internet ou celular. As Schlegel atendiam aos telefonemas para o estádio; podiam ser mais de cem durante um jogo. "Pessoas ligavam querendo saber o placar. Ou esposas invejosas perguntando quando a partida finalmente terminaria", conta Helena Schlegel.

Muitas vezes, ela teve que chamar um médico que estava sentado no estádio e que agora era necessário em outro lugar. Ou ela disse a um homem que ele havia se tornado pai e deveria ir ao hospital imediatamente.

Para que o FC St. Gallen pudesse ganhar dinheiro, ela colecionava e lia slogans publicitários como: "Quando se trata de carne e salsicha, logo ficou decidido: vamos buscá-las na Schär, para o St. Fide!". Ou ela moderou o jogo do intervalo para empresas, nas quais elas tinham permissão para marcar pênaltis em um goleiro reserva.

Ela raramente ouvia comentários tolos sobre tentar competir em um mundo dominado por homens. "No começo, todos se levantaram para ver por que uma voz feminina estava tocando. Mas fomos rapidamente aceitos." Certa vez, um fã lhes deu cem rosas.

Alguém lhe perguntou por que ela nunca contava uma piada. Schlegel lembrou-se do lendário repórter Karl Erb , cujo curso de oratória ela frequentou. Ele lhe disse: "Um orador não é um mestre de cerimônias, mas uma fonte de informação."

Os irmãos Schlegel também eram os DJs do estádio. Eles distribuíam panfletos para que os espectadores enviassem seus pedidos musicais. Isso até os ajudava a acalmar os fãs mais desordeiros, como Monika Schlegel contou à revista "Saint Gall" em 2022, pouco antes de sua morte. Se ao menos o trabalho com os fãs fosse sempre tão fácil...

Para manter todos os sucessos em estoque, os Schlegel adquiriram uma grande coleção de discos. Eles frequentemente tocavam "Rivers of Babylon", de Boney M. Os jogadores do FC St. Gallen acreditavam que essa música lhes traria sorte.

As irmãs Schlegel também desempenharam suas funções quando a seleção suíça competiu em St. Gallen. A maior preocupação das líderes da associação era que as irmãs pudessem tocar o ritmo errado no disco enquanto tocavam os hinos nacionais, resultando na música errada. Então, as mulheres foram à loja de discos e pediram ao dono que gravasse os dois hinos necessários em fita cassete para que pudessem tocá-los.

Foi também a seleção nacional que apresentou às irmãs a tarefa mais difícil. Em 1997, elas visitaram o time amador do FC Goldach antes de uma partida pelas eliminatórias da Copa do Mundo – e, sob o comando do técnico Rolf Fringer , jogaram sem números nas costas, provavelmente na esperança de dar menos pistas às adversárias. As Schlegel, sentadas longe da ação, mal conseguiam dizer quem estava marcando os gols. Esta foi uma tarefa difícil, especialmente porque a Suíça venceu por 10 a 0. Monika sempre saía para descobrir quem havia marcado os gols.

Quando o FC St. Gallen enfrentou adversários estrangeiros, Helena Schlegel aprendeu sozinha o idioma daquele país. Para se preparar para um time de Kiev, ela assistiu a um curso de idiomas na televisão e resolvia suas palavras cruzadas usando letras cirílicas.

Ela também "falou" em jogos de juniores. E se divertiu quando jogadores do time principal sul-americano apareceram na tribuna de imprensa do Espenmoos. Eles não estavam interessados principalmente em assistir ao time juvenil, mas sim em ligar para suas famílias. Se fizessem isso da tribuna de imprensa, o clube pagava a conta.

O pior deslize? "Estávamos brincando e, logo depois, eu prontamente disse "Fürchtetum" em vez de "Principado de Liechtenstein". No entanto, nunca houve uma crise diplomática com o pequeno país vizinho.

A era das Schlegel como porta-vozes no FC St. Gallen terminou implacavelmente. Novas pessoas chegaram ao clube, e as irmãs tiveram que delegar suas responsabilidades. Elas teriam que ler os slogans publicitários. "Mas não queríamos ser apenas as tias da propaganda", diz Helena Schlegel. O clima familiar no clube se perdeu um pouco, e elas decidiram não oferecer um buquê de flores como despedida. Mas mantiveram todos os programas de jogos do passado.

A partir de então, os Schlegel se dedicaram ao negócio de óculos – e descobriram sua paixão pelo futebol de alto nível. Certa vez, durante uma estadia em Barcelona, aconteceu um "Clássico" entre Barça e Real Madrid. Por impulso, perguntaram no hotel se ainda havia ingressos disponíveis. A resposta foi: os ingressos estavam sempre reservados para os convidados quando o Barça jogava. E assim, a partir de então, passaram a passar as férias com frequência neste hotel.

Helena Schlegel usa um relógio do FC Barcelona e assiste a todos os jogos na TV com sua vizinha de 18 anos. Infelizmente, ela mal consegue ir a Barcelona. "Esses papagaios!", diz ela. "Não consigo mais deixá-los sozinhos."