Carnaval, Mardi Gras, Fastnacht: Qual a diferença?

"Alaaf" e "Helau" – os foliões estão em peso nas ruas. Ou seriam apenas bobos da corte? Na Alemanha, muitos termos circulam em torno do Carnaval, Fasching e Fastnacht. Como se diz em cada um deles, e qual é a importância dessa tal quinta estação do ano? Muitas perguntas, e nós temos as respostas.

Originalmente, a Epifania, em 6 de janeiro, era considerada o início da temporada de carnaval. Em muitas regiões do carnaval suábio-alemânico, isso ainda acontece hoje em dia.

No entanto, desde o século XIX, a chamada temporada de carnaval começa em grande parte da Alemanha no dia 11 de novembro, às 11h11 – o Dia de São Martinho . Isso marca oficialmente o início da "quinta estação".

Contexto: O cristianismo também observava um período de jejum de 40 dias antes do Natal, semelhante ao período que antecedia a Páscoa. O Carnaval marca simbolicamente o período de exuberância antes do início da Quaresma, que começa na Quarta-feira de Cinzas.

O auge da temporada de carnaval, no entanto, é marcado em diversas regiões pela chamada Semana de Carnaval, Fastnacht ou Fasching. Tradicionalmente, esta começa com a Weiberfastnacht (Dia de Carnaval das Mulheres) e termina na Quarta-feira de Cinzas. Entre esses dois momentos, a Segunda-feira de Carnaval marca o ápice de cada temporada.

Uma visão geral das datas de Fastnacht, Fasching e Karneval:

• 27 de fevereiro: Carnaval das Mulheres , também chamado de Dia das Idosas, Carnaval das Mulheres ou Quinta-feira Gorda, dependendo da região.
• 28 de fevereiro: Sexta-feira de Carnaval , também chamada de Sexta-feira da Fuligem
• 1º de março: Sábado de Carnaval , também chamado de Sábado Gordo.
• 2 de março: Domingo de Carnaval , também chamado de Domingo das Rosas, Domingo das Tulipas, Domingo Gordo ou Domingo de Mardi Gras.
• 3 de março: Segunda-feira das Rosas
• 4 de março: Terça-feira de Carnaval , também chamada de Terça-feira Gorda, Mardi Gras ou Terça-feira Violeta
• 5 de março: Quarta-feira de Cinzas

Nem Weiberfastnacht (Dia de Carnaval Feminino), nem Rosenmontag (Segunda-feira de Rosas), nem Aschermittwoch (Quarta-feira de Cinzas) são feriados na Alemanha.

Em muitas regiões onde o carnaval acontece, é comum que os empregadores deem folga aos seus funcionários em determinados dias ou permitam jornadas de trabalho reduzidas. Algumas escolas também permanecem fechadas durante o período de maior movimento.

A diferença nos termos se deve principalmente a variações regionais:

• Carnaval : especialmente na Renânia e no norte da Alemanha.
• Carnaval : na Baviera, Saxônia, Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental e Áustria.
• Carnaval/ Fasnet : no sudoeste, especialmente em Hesse, Renânia-Palatinado, Baden-Württemberg e Sarre

O Carnaval também é celebrado em partes da Alta Baviera, Áustria Ocidental, Tirol do Sul, Luxemburgo, Liechtenstein e Suíça – frequentemente com suas próprias formas dialetais, como Fasnet , Fasnacht ou Fassenacht .

Além das condições relativas ao próprio festival, as condições para os participantes também diferem:

• Na Renânia, os foliões celebram.
• Em outras regiões, há tolos por aí.
• O termo "Narrenzeit" se consolidou em todo o país como sinônimo de época de carnaval.

Os gritos dos tolos também variam:

• “Alaaf!” – típico de Colônia, em Colônia, Bonn, Aachen e arredores (“Colônia acima de tudo”).
• “Helau!” – em Düsseldorf, Mainz, Koblenz e grande parte de Hesse.
• “Narri-Narro!” – no Carnaval Suábio-Alemânico.
• “Alleh hopp!” – em Saarland (do francês Allez hop!).
• Também regionais: “Ahoi”, “Aloha”, “Alä”, “Hex!”, “Meck!” ou “Wau-Wau!”

A saudação náutica "Ahoi" não é comum apenas no litoral, mas também em Baden e no Palatinado.

“Aloha!”, por sua vez, tornou-se particularmente comum no cenário carnavalesco queer.

Todas as versões têm em comum uma referência ao período cristão da Quaresma.

O termo carnaval provavelmente deriva das palavras latinas medievais carne (“carne”) e levare (“levar embora”) – portanto, “adeus à carne”.

O Carnaval e a Terça-feira Gorda também têm raízes etimológicas no jejum .

Conhecido como a "quinta estação", o Carnaval representa simbolicamente o período de celebração e folia antes do início do jejum.

Mas as raízes remontam ainda mais longe: na antiguidade, as pessoas celebravam festivais como a Saturnália romana, em que os papéis sociais eram invertidos e os espíritos malignos eram afastados – um princípio que pode ser encontrado nas festas e desfiles com máscaras de hoje em dia.

Esse caráter originalmente sombrio ainda se faz presente hoje, especialmente no Carnaval Suábio-Alemânico.

Durante a alta temporada, milhões de pessoas circulam diariamente pelos principais locais do carnaval.

Os desfiles mais famosos acontecem em:

• Colônia – até 1 milhão de visitantes no desfile da Segunda-feira de Rosas
• Mainz e Düsseldorf – principais destaques do carnaval de rua
• Aachen , Rottweil , Nuremberg , Köthen , Bremen , Munique e Berlim – cada uma com milhares de participantes e visitantes diariamente.

O Carnaval também é celebrado internacionalmente – por exemplo, em Veneza , Basileia , Nice ou Rio de Janeiro .