Instytut Cervantesa będzie promować twórczość Walsha i Facio na całym świecie.

Fundacja Marii Eleny Walsh-Sary Facio , Instytut Cervantesa i władze miasta podpisały list intencyjny w sprawie podjęcia wspólnych działań mających na celu promocję i upowszechnianie twórczości tych dwóch ikon argentyńskiej kultury na całym świecie.

W ramach podróży służbowej #LuisGarcíaMontero do #BuenosAires dyrektor Instytutu Cervantesa podpisał również list intencyjny z Fundacją @WalshFacio . W październiku nasz #CajadelasLetras otrzyma pamiątkową pamiątkę od obu argentyńskich artystów.ℹ️ https://t.co/ak3UOxjuMo pic.twitter.com/2UYhHcSQBW

— Instytut Cervantesa (@InstCervantes) 9 maja 2025 r

Umowę podpisano w piątek w pracowni Fundacji Marii Eleny Walsh-Sary Facio (Paragwaj 1480, Buenos Aires), gdzie zmarłe artystki, które przez ponad 40 lat pozostawały w związku romantycznym, dzieliły swoje miejsce pracy, obecnie przekształcone w przestrzeń kulturalną.

W wydarzeniu wzięli udział przedstawiciele rządu Buenos Aires, Graciela García Romero , prezes Fundacji Marii Eleny Walsh-Sary Facio, oraz dyrektor Instytutu Cervantesa, Luis García Montero , który przybył do kraju wraz z innymi przedstawicielami hiszpańskiej organizacji, aby wziąć udział w innych wydarzeniach, w tym w promocji książki o Borgesie, papieżu Franciszku i Jorge Luisie Borgesie w tę sobotę na Targach Książki .

Ta wspólna inicjatywa wpisuje się w trwającą pracę z dziećmi , a także w rok o szczególnym znaczeniu, w którym rozpoczyna się dialog między światem akademickim a Fundacją, mający na celu omówienie kluczowych aspektów twórczości Marii Eleny Walsh (1930-2011) , powszechnie znanej z piosenek dla dzieci i twórczości literackiej w tym samym gatunku. Zaliczana jest także do grona Stu Wielkich Kobiet Ameryki Łacińskiej.

Również Sara Facio (1932-2024) , jedna z najwybitniejszych przedstawicielek fotografii w Argentynie i Ameryce Łacińskiej . Dzięki obiektywowi udało mu się uwiecznić na zdjęciach liczne portrety dwóch znanych argentyńskich pisarzy: Julio Cortázara, z którym w Paryżu utrzymywał bliską przyjaźń, oraz Jorge Luisa Borgesa. Uwiecznił także rozmaite obrazy miasta, życia w okolicy i różnorodnych krajobrazów, które na stałe zapisały się w pamięci Argentyńczyków. Jego prace były wystawiane w największych miastach na całym świecie.

Instytut Cervantesa jest instytucją publiczną utworzoną przez rząd Hiszpanii w 1991 roku w celu wspierania nauki i nauczania języka hiszpańskiego oraz upowszechniania kultury hiszpańskojęzycznej na całym świecie. Organizacja, obecna w ponad 100 miastach w 54 krajach, z główną siedzibą w Madrycie i Alcalá de Henares, promuje wymianę kulturalną, dialog między językami oraz międzynarodową prezentację dzieł literackich, artystycznych i dziedzictwa kulturowego hiszpańskojęzycznego świata.

„ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi, mogąc dziś świętować tę wspólnotę instytucji, które tak wiele robią, aby zachować i upowszechniać spuściznę naszych wielkich artystów w naszym języku, tych, którzy potrafili interpretować, rozumieć i przekraczać granice językowe poprzez język” – powiedziała minister kultury miasta Gabriela Ricardes na konferencji prasowej.

„ Praca, którą wykonuje Fundacja Walsh-Facio jest cudowna . To przyjemność być z nimi zawsze. Właśnie po to są nasze organizacje, aby móc współpracować przy projektach, których nie da się osiągnąć w pojedynkę, a gdzie wsparcie niekoniecznie jest tylko finansowe; obejmuje również koordynację wszystkiego, co jest konieczne, aby coś się wydarzyło” – dodał minister kultury Buenos Aires.

Podpisanie tej umowy instytucjonalnej jest znaczące dla dziedzictwa kulturalnego obu artystów, gdyż podkreśla ich twórczość poza granicami Argentyny. Jej urzeczywistnienie nastąpi w październiku tego roku podczas wielkiej ceremonii, która odbędzie się w Madrycie w Hiszpanii.

„Wkraczamy na nową ścieżkę, która obejmuje uznanie dziedzictwa tej fundacji poza naszym miastem , naszym krajem, ponieważ jest to naprawdę światowe dziedzictwo. Dobrze jest rozpocząć tę podróż” – podsumował Ricardes.

Następnie głos zabrał Luis García Montero , który jako poeta, a także dyrektor Cervantesa, nawiązał do twórczości Walsha i Facio.

„Jestem poetą, czytelnikiem wspaniałego poety, latynoamerykańskiego boomu i osobą, która doświadczyła latynoskiego boomu, twarzy Cortázara, życia Borgesa i wielu innych ludzi dzięki wspaniałemu fotografowi ” – ​​powiedział dyrektor Instytutu Cervantesa.

Dodał także: „ W Instytucie Cervantesa lubimy powtarzać raz po raz, że język to coś więcej niż słownik , że słowa są pełne wartości społecznych i kulturowych, których chcemy bronić”.

Odniosła się również do prac Marii Eleny Walsh i Sary Facio: „ Byłam poruszona ich fotografiami . To historia dwóch kobiet, z których każda miała niezaprzeczalną jakość w swoim zawodzie, a która jednocześnie pozwala nam rozwijać kulturę, w której szacunek dla kobiet, różnorodność i wartości, które powinny kształtować kulturę demokratyczną, są na pierwszym planie. Pozwala nam to spojrzeć w przeszłość, zobaczyć to, co najlepsze w literaturze argentyńskiej i zobaczyć dialog, który istnieje między kulturą hiszpańską i argentyńską ”.

W tym sensie „ jesteśmy bardzo dumni, gdy mówimy, że Hiszpanie stanowią 9% języka, którym posługuje się 500 milionów rodzimych użytkowników . Nasza propozycja w Cervantesie polega na podniesieniu świadomości na temat znaczenia nie jednego kraju, ale społeczności składającej się z ponad 500 milionów rodzimych użytkowników” — powiedział García Montero.

Po podpisaniu umowy Instytut Cervantesa zamierza wystawiać prace Marii Eleny Walsh i Sary Facio na całym świecie, m.in. w Madrycie, Nowym Jorku i Buenos Aires .

„Będziemy organizować wystawę fotografii w Stanach Zjednoczonych. Instytut Cervantesa w Nowym Jorku współpracuje z Międzynarodowym Festiwalem Fotografii, a wystawa może być tam zaplanowana na przyszłe edycje. Oczywiście, będziemy mieć również wystawę obu w Madrycie w siedzibie Instytutu Cervantesa. To będzie dla nas luksus i cud” – powiedział García Montero.

W rzeczywistości ideą Cervantesa było dodanie dzieł Walsha i Facio do jego kolekcji . „Mamy to w naszym Box of Letters. Wierzymy, że najlepszym sposobem na zaangażowanie się w przyszłość jest ostrożny wybór dziedzictwa, które otrzymujemy z przeszłości. Mamy tam tak różnorodne dziedzictwo kulturowe, jak Juan Gelman, Les Luthiers i Alejandra Pizarnik. W tym sensie posiadanie dziedzictwa od Marii Eleny Walsh będzie dla nas bardzo ważne ” – powiedział.

Z drugiej strony Instytut Cervantesa dysponuje międzynarodową siecią 70 bibliotek na całym świecie . „W Paryżu jest biblioteka o nazwie Octavio Paz, a w Nowym Jorku jest inna o nazwie Jorge Luis Borges. Jestem zwolennikiem pierwszej opcji, a kiedy otworzymy bibliotekę, zaproponuję, aby nazwać ją María Elena Walsh” – powiedział García Montero.

Na koniec słowa Gracieli García Romero , prezeski Fundacji María Elena Walsh-Sara Facio: „Jestem szczęśliwa. Mogę zapewnić, że María Elena i Sara byłyby bardzo zadowolone z tego zaproszenia, ponieważ miały ponad wszystko świadomość ojczyzny , znaczenia kultury naszego kraju. Obie promowały wszystkich innych przedstawicieli kultury, wszystkich artystów Saritę, fotografów i Marię Elenę, poetów i artystów”.

Prezes Fundacji Marii Eleny Walsh-Sary Facio również nawiązał do nazwy organizacji, oddając hołd dwóm wielkim argentyńskim artystkom, które w prawdziwym życiu również są parą.

„Dlaczego nazwa pochodzi od ich obojga? Ludzie źle to zinterpretowali: Sari i María Elena były parą przez 40 lat. Ale przede wszystkim były dwiema niezależnymi artystkami . Każda z nich miała własną karierę. Każda była bardzo zdefiniowana; żadna nie wpłynęła na karierę drugiej ani nie przeszkadzała jej” – zaczął García Romero.

I kontynuowała: „Kiedy Sara myślała o założeniu tej Fundacji na cześć Marii Eleny, przyszło nam do głowy, że nazwisko Sary Facio również mogłoby się tam znaleźć. Sara długo odmawiała: była bardzo poważna, jej obawy były bardzo głębokie i czuła, że ​​to wkracza na terytorium Marii Eleny. Dlatego nie chciała tego zrobić, ale przekonaliśmy ją jednomyślnie i zgodziła się; poprosiła, żebyśmy to ogłosili, tylko gdy jej nie było. Kiedy przedstawiliśmy książkę o feminizmie, powiedziałam jej: 'Sarito, myślę, że nadszedł czas'” – wspominała szefowa Fundacji Walsh-Facio.

„Opowiadam tę historię, ponieważ oboje mają pewną siłę, moc i powagę jako artyści, którzy zasługują na to, by być widziani oddzielnie . W rzeczywistości, chociaż są zdjęcia, na których pojawiają się oboje, zawsze prezentujemy każdego z nich oddzielnie” – podsumował García Romero.

Po podpisaniu umowy w Buenos Aires, władze miasta, Fundacja Marii Eleny Walsh-Sary Facio i Instytut Cervantesa podpiszą bardziej formalną umowę, która odbędzie się w październiku w Madrycie . „My, mieszkańcy Buenos Aires, żyjemy kulturą i to jest to, czego chcemy: aby była znana na całym świecie, aby była udostępniana i aby nasi artyści byli znani” – ogłosiła organizacja z Buenos Aires.

„Naszym głównym celem — jak przekazaliśmy Ministrowi Kultury, Burmistrzowi Buenos Aires, poprzedniemu Burmistrzowi i poprzedniemu Ministrowi Kultury — jest potrzeba posiadania centrum kulturalnego Walsh-Facio, które mogłoby pomieścić zarówno fundusze, jak i zbiory oraz dziedzictwo obu, z pokryciem, jakie zapewniłoby nam państwo, ale przede wszystkim z doskonałą działalnością kulturalną dla dzieci, młodzieży i dorosłych . Mamy nadzieję, że nas posłuchają” — wyjawił prezes Fundacji.

„Sarita wystawiała swoje prace na całym świecie: w Paryżu, w Pompidou, w Stanach Zjednoczonych, a także w Rzymie, gdzie mieści się ambasada Argentyny — jedno z pomieszczeń nosi jej imię — i w Japonii” — powiedział García Romero. „Była dumna, że ​​mogła promować innych fotografów, takich jak Marcos López i Adriana Lestido ” – podsumowała.