ECB over de spelling van de achternaam Maria Skłodowska-Curie: het was niet de bedoeling om een besluit te nemen over haar afkomst

"Maria Curie (née Skłodowska)" is een tijdelijke spelling van de achternaam van de onderzoeker, die is gebruikt voor communicatiedoeleinden; het was niet de bedoeling haar afkomst te achterhalen, zo meldde de persdienst van de Europese Centrale Bank (ECB) aan PAP. Het besluit of Skłodowska-Curie op het eurobiljet zal verschijnen, wordt eind 2026 genomen.

De ECB bereidt zich voor op de uitgifte van een nieuwe serie eurobankbiljetten. De bank heeft voorgesteld om er motieven op te laten drukken die verband houden met de Europese cultuur, of vogels en rivieren. In de "culturele" serie zou het 20-eurobiljet de Poolse onderzoeker Marie-Curie Skłodowska beeltenis dragen.

Op de voorzijde van het nieuwe bankbiljet staat de afbeelding van "Marie Curie (geboren Skłodowska)", zoals vermeld in het persbericht van de ECB. Op de achterzijde staat "een school of universiteit met een leraar en jonge studenten, en tafels met notitieboekjes en boeken".

De verkorte versie van de naam trok de aandacht van het Ministerie van Wetenschap en Hoger Onderwijs, dat in een oproep aan de ECB verzocht om de Poolse spelling van de voor- en achternaam van de Poolse onderzoeker op het bankbiljet op te nemen.

In een brief aan ECB-president Christine Lagarde benadrukte minister Marcin Kulasek dat het kiezen van een volledige naam niet slechts een formele aangelegenheid is, maar "een symbool van erkenning voor onze gedeelde Europese identiteit, geschiedenis en erfgoed". Het ministerie van Financiën kondigde op zijn beurt aan dat het de kwestie van het vermelden van de naam van de Poolse Nobelprijswinnaar aankaart in contacten met de ECB en tijdens vergaderingen van de werkgroepen van de bank.

De persdienst van de ECB benadrukte in een interview met PAP dat er nog geen besluit is genomen over de vraag of de afbeelding van Maria Skłodowska-Curie überhaupt op het bankbiljet zal verschijnen. Dit hangt af van de definitieve beslissing over het motief dat op de nieuwe bankbiljettenserie zal worden afgebeeld.

"Het is nog niet bekend of de nieuwe bankbiljetten culturele figuren of vogels zullen afbeelden. Deze beslissing zal naar verwachting eind 2026 worden genomen", vertelde een woordvoerder van de bank aan PAP. "Als een wetenschapper op een bankbiljet zou verschijnen, zou de beslissing om haar naam te vermelden, worden genomen na een brede en uitgebreide discussie", verzekerde hij.

Hij voegde eraan toe dat de huidige versie alleen wordt gebruikt in de communicatie van de bank. "Het is een voorlopige versie en zeker niet definitief. Het was niet bedoeld als basis voor het bepalen van afkomst of nationaliteit", benadrukte hij.

In een verklaring benadrukte het ministerie van Wetenschap dat het besluit om alleen de Franse achternaam "Curie" of de Franse spelling "Marie Curie" te gebruiken, de bijdrage van Polen aan het Europese erfgoed en de wetenschappelijke identiteit van de wetenschapper ondermijnt. Het ministerie merkte ook op dat andere historische figuren die op eurobiljetten zouden worden afgebeeld, zoals Miguel de Cervantes en Ludwig van Beethoven, hun oorspronkelijke voor- en achternaam behielden, wat "de ongelijke behandeling van de Poolse Nobelprijswinnaar verder benadrukt."

Magdalena Cedro (PAP)

mce/ ap/ lm/

De PAP Foundation staat het gratis overnemen van artikelen van de website van Nauka w Polsce toe, mits u ons maandelijks per e-mail op de hoogte stelt van uw gebruik van de website en de bron van het artikel vermeldt. Vermeld op portals en websites het gelinkte adres: Bron: naukawpolsce.pl, en in tijdschriften de annotatie: Bron: Nauka w Polsce website - naukawpolsce.pl. Deze toestemming geldt niet voor informatie in de categorie "Wereld" of voor foto's of videomateriaal.