Internationaal Poëziefestival van Barcelona: 40 jaar koopjes!
Er is veel veranderd sinds 4 juni 1985, toen 22 dichters – slechts twee vrouwen! – vier uur lang voordroegen in het Institut Français tijdens het eerste Internationale Poëziefestival van Barcelona, destijds een bijlage van het inmiddels ter ziele gegane Fira del Llibre. Gedurende een groot deel van de afgelopen veertig jaar was het festival, dat werd opgestart door Mario Muchnik en Àlex Susanna, een van de weinige gelegenheden om gedichten te beluisteren die door hun auteurs in hun eigen, voor ons exotische, taal werden voorgelezen, door dichters die vaak nog niet eens vertaald waren. Tegenwoordig zijn recitals een heel ander verhaal, met veel meer dynamiek en een mengeling van genres. Er zijn er nog veel meer en fans kunnen zoveel poëzievideo's bekijken als ze willen. En het zijn niet allemaal mannen.
Het is 2025, met als hoogtepunt een week lang poëziefestival. De muziek van Clara Aguilar begint met hypnotiserende opgenomen basen en een vleugelpiano – later wisselt hij van instrument – en meteen daarna betreedt de Georgische Shota Iatashvili het podium, uitbundig en herinnerend aan "toen we in de minibus stapten / bevond ik mij tussen de Franse dichter en de Amerikaanse. / Een kleine literatuur tussen twee groten", en zijn verzen reflecteren met bitterzoete humor op eerdere recitals en voetbalwedstrijden.
Lees ook Het optreden van Anne Carson bij het CCCB Francesc Bombí-Vilaseca
De Galicische Lupe Gómez reciteert een handvol gedichten uit haar hele carrière, uit de tijd dat ze zei dat “in mijn stad / er maar één gewoonte was, / rondlopen met loshangend haar / en hangende borsten” of intense versgedichten: “Je raakte eraan gewend om te krimpen totdat je in de mist verdween.”
Lupe Gómez tijdens het 40e Internationale Poëziefestival van Barcelona
Joan Mateu Parra / SchietpartijGómez zegt ook: “The hands of the drizzle sang hip-hop,” en dat doet de Hongaar Márton Simon niet, maar hij heeft in ieder geval een album opgenomen met verzen, wat ze spoken word noemen, want poëzie klinkt te aanmatigend. “Nu, voor een tijdje, / is alles goed.” Het is waar.
Berta García Faet komt uit Valencia en begint met de vraag: Gaan we in een falanstère wonen? / Heb je veel tijd verspild? / Is het schrijven van boeken adaptief?...” en eindigt met afscheid van ons in Mijn Leven is Magisch : “Een zwerm aardbeien / en moge het met God gaan.”
Ana Blandiana tijdens het 40e Internationale Poëziefestival van Barcelona
Joan Mateu Parra / SchietpartijAna Blandiana zegevierde vier dagen geleden, in 1999, ook al op het festival. Gisteren keerde ze nog bekender terug, bijvoorbeeld met de Prinses van Asturiëprijs voor Literatuur van vorig jaar. Het begint met “Onschuldiger, maar niet onschuldig” en verweeft bewegende, metafysische gedichten, “terwijl ik alleen blijf in mijn kindertijd.”
Adrià Targa tijdens het 40e Internationale Poëziefestival van Barcelona
Joan Mateu Parra / SchietpartijDe uit Tarragona afkomstige Adrià Targa, onze held, durft met erotiek – “Ik zou graag de sleutels van mel blanca gebruiken” – of door uit te leggen dat het “een zoektocht conjunct de omstandigheden / que haurien pogut fer-me un gran poet” is. Dat zal wel zo zijn, toch?
De langverwachte Canadese Anne Carson geeft een reeks 'korte lezingen' in proza over uiteenlopende onderwerpen als Homo sapiens, Ovidius en 'het gevoel van een opstijgend vliegtuig': 'Nou, weet je, ik vraag me af of ik de liefde zou kunnen zijn, rennend mijn leven binnen met mijn armen omhoog en roepend: 'Laten we het kopen, wat een koopje!'' En dat is wat we allemaal met haar meeschreeuwden.
Anne Carson tijdens het 40e Internationale Poëziefestival van Barcelona
Joan Mateu Parra / SchietpartijOnder leiding van Maria Callís en Manuel Forcano was het uiteraard een geschenk. En zoals Iatashvili zei: “of het nu groot of klein is / alle literatuur heeft hier zijn plaats.”
lavanguardia
