Il Giappone esorcizza il trauma con le espressioni culturali

▲ Godzilla: The Art , una mostra che commemora il 70° anniversario della nascita della creatura immaginaria presso la Mori Arts Center Gallery di Tokyo. Foto di AFP

▲ Visitatori davanti al cenotafio in memoria delle vittime, ieri al Parco della Pace di Hiroshima. Foto AFP

AFP

Quotidiano La Jornada, martedì 5 agosto 2025, p. 3

Tokyo. Le bombe nucleari sganciate su Hiroshima e Nagasaki hanno profondamente influenzato la cultura giapponese per decenni, ispirando di tutto, dal respiro atomico di Godzilla alle storie manga.

Il titolo giapponese del manga Astro Boy è Mighty Atom , mentre altri anime famosi come Akira, Neon Genesis Evangelion e Attack on Titan presentano esplosioni su larga scala.

Affrontare sofferenze estreme ed esorcizzare un trauma è un tema ricorrente nella produzione culturale giapponese e ha affascinato il pubblico mondiale , afferma William Tsutsui, professore di storia all'Università di Ottawa.

Le bombe americane sganciate nell'agosto del 1945 causarono circa 140.000 morti a Hiroshima e 74.000 a Nagasaki.

Dalla fine della Seconda guerra mondiale, storie di distruzione e mutazione sono state associate alla paura di frequenti disastri naturali e, dopo il 2011, all'incidente di Fukushima.

Mentre alcune poesie descrivono il puro terrore causato dalla bomba atomica nel momento in cui fu sganciata , molte opere affrontano l'argomento indirettamente, conferma la scrittrice Yoko Tawada.

Nel suo libro The Emissary , pubblicato in Giappone nel 2014, Tawada si concentra sulle conseguenze di una grande catastrofe, traendo ispirazione dalle somiglianze tra le bombe atomiche, Fukushima e la malattia di Minamata , un avvelenamento da mercurio dovuto all'inquinamento industriale nel sud-ovest del Giappone a partire dagli anni '50.

Non è tanto un avvertimento quanto un messaggio: le cose potrebbero peggiorare, ma troveremo un modo per sopravvivere , spiega Tawada.

Dare un volto alle paure astratte

Godzilla è senza dubbio la creazione più famosa che riflette il complesso rapporto tra il Giappone e l'energia nucleare: una creatura preistorica risvegliata dai test atomici statunitensi nel Pacifico.

Abbiamo bisogno di mostri per dare forma e volto alle paure astratte , afferma Tsutsui, autore del libro Godzilla in My Mind .

Negli anni '50, Godzilla svolse quel ruolo per i giapponesi, con l'energia atomica, con le radiazioni, con i ricordi delle bombe atomiche.

Molti hanno lasciato il cinema in lacrime dopo aver visto Godzilla devastare Tokyo nel film originale del 1954.

▲ Una foto del 1945 che mostra la città devastata di Hiroshima dopo che un B-29 dell'aeronautica militare statunitense sganciò la prima bomba atomica il 6 agosto. Foto: AFP

Il tema nucleare è presente nei quasi 40 film di Godzilla, ma spesso non è predominante nelle trame.

Secondo Tsutsui , il pubblico americano non era molto interessato ai film giapponesi che riflettevano il dolore e la sofferenza della guerra e, in un certo senso, facevano riferimenti negativi agli Stati Uniti e al loro uso delle bombe atomiche .

Nonostante tutto questo, il franchise rimane molto popolare e Godzilla Resurge ha riscosso un enorme successo nel 2016. Il film è stato percepito come una critica alla gestione di Fukushima.

Pioggia nera

Black Rain , il romanzo del 1965 di Masuji Ibuse sulla malattia da radiazioni e la discriminazione, è uno dei resoconti più noti del bombardamento di Hiroshima.

Ibuse non era una sopravvissuta, il che alimenta un acceso dibattito su chi abbia la legittimità di scrivere questo genere di storie , spiega Victoria Young dell'Università di Cambridge.

Kenzaburo Oe, scrittore e premio Nobel per la letteratura nel 1994, ha raccolto le testimonianze dei sopravvissuti in Hiroshima Notebooks , una raccolta di saggi scritti negli anni '60.

Oe ha scelto deliberatamente il genere documentario, osserva Yoko Tawada. Affronta la realtà, ma cerca di affrontarla da una prospettiva personale , includendo anche il suo rapporto con il figlio disabile, aggiunge.

Tawada ha vissuto in Germania per 40 anni, dopo essere cresciuto in Giappone.

L'educazione antimilitarista che ho ricevuto a volte mi ha fatto pensare che solo il Giappone fosse stato vittima della Seconda guerra mondiale, racconta.

Per quanto riguarda i bombardamenti, il Giappone è stato certamente una vittima, ma è importante adottare una prospettiva globale e considerare le atrocità che ha commesso.

Da bambina, le illustrazioni dei bombardamenti atomici nei libri le ricordavano le descrizioni dell'inferno nell'arte classica giapponese.

Mi ha portato a chiedermi se la civiltà umana non fosse di per sé una fonte di pericolo , sottolinea. Da questa prospettiva, le armi atomiche non sarebbero tanto un progresso tecnologico quanto qualcosa che si nasconde nell'umanità .