Amazon Alexa impara i detti irlandesi più iconici, ma ecco cosa significano veramente

Se hai sempre voluto sapere come eludere l'argomento e reprimere allegramente le emozioni, proprio come farebbe un vero irlandese, ora Alexa di Amazon può insegnarti come fare.

Amazon ha appena annunciato che il suo famoso assistente vocale ha imparato 20 frasi iconiche irlandesi con l'aiuto della comica irlandese Aisling Bea , tra cui l'immancabile "what's the craic", la frase generica "ah sure, it'll be grand" e persino un po' di irlandese: "slainte" (che significa "cin cin").

Questa innovazione tanto necessaria è arrivata dopo che una ricerca ha dimostrato che l'80% degli irlandesi usa quotidianamente espressioni locali e culturali, ma il 63% afferma di scoprire spesso che il proprio gergo irlandese non viene compreso al di fuori dell'Irlanda.

Quindi, per risolvere questo problema evidente, Aisling ha insegnato "senza mezzi termini" ad Alexa i dettagli delle 20 espressioni più comuni dell'isola, nell'ambito di un nuovo film ambientato nel cuore di Dingle, nella contea di Kerry.

Aisling ha affermato: "La nostra amica Alexa ora capisce cosa significa divertirsi e sono felice di averla aiutata a insegnare ad Alexa a essere più che un po' sana." (Le traduzioni sono disponibili più avanti).

Meryem Tom, Alexa Director per Regno Unito e Irlanda, ha inoltre affermato: "I modi di dire irlandesi sono iconici e fanno parte di ciò che rende la cultura irlandese immediatamente riconoscibile in tutto il mondo . Ora anche Alexa può partecipare, rispondendo con qualsiasi cosa, da un informale 'È grandioso' a un affascinante 'Sláinte'".

"Il linguaggio è al centro del modo in cui le persone interagiscono con Alexa e ci auguriamo che i clienti si divertano a scoprire o a ristabilire il contatto con queste espressioni."

Beh, essendo io stesso irlandese e vivendo all'estero, e avendo sicuramente avuto modo di essere frainteso in qualche occasione, tutto quello che posso dire è che sono contento di sapere che alcuni dubbi potrebbero essere stati chiariti. Quindi, cosa hanno imparato a dire Alexa?

Per altre storie come questa, iscriviti alla nostra newsletter settimanale, The Weekly Gulp , per ricevere direttamente nella tua casella di posta una raccolta curata di storie di tendenza, interviste toccanti e scelte virali di lifestyle dal team Audience U35 del Mirror.

1. È grandioso (è bello, neutro o forse cattivo.)
2. Cos'è il craic? ('Craic' deriva dalla parola irlandese che significa 'divertimento'. In pratica significa 'Che succede?')
3. Ah, certo, sarà grandioso (una frase generica che puoi dire quando ricevi una brutta notizia.)
4. Grazie mille (un milione)
5. Qual è la storia? (Non raccontare a nessuno la storia della tua vita quando te la chiedono. Di nuovo, significa "come va?". Oppure, se te la dice un ragazzo su uno scooter elettrico, "posso avere il tuo numero?")
6. Complimenti ('Ben fatto')
7. Suono (di una persona, 'decente' o 'affidabile'.)
8. Eejit ('idiota')
9. Come vanno le cose? ('Come va?')
10. Conosci te stesso (può essere usato in risposta a qualcuno che ti chiede come sta andando qualcosa e la situazione sta andando malissimo.)
11. Questo è gas ("È esilarante")
12. Sláinte ('Cin cin')
13. Yer man (Un uomo di cui non conosci il nome.)
14. Vieni da me ('Vieni qui')
15. Chi è quell'uomo / quella donna? (Di nuovo, "chi è quell'uomo?/chi è quella donna?")
16. Aggiungere “ah” prima di una frase (espressione di profonda angoscia)
17. Dare sfogo ('rimproverare' o lamentarsi)
18. Lavorare senza sosta
19. Il craic era 90 ('È stato estremamente divertente'. L'espressione deriva da una canzone popolare degli anni '60 'The Craic Was Ninety in the Isle of Man' di Barney Rush.)
20. Bravo anche tu ('Ben fatto/grazie')

Aiutaci a migliorare i nostri contenuti compilando il sondaggio qui sotto. Ci piacerebbe sentire la tua opinione!