Fernanda Melchor, figura di spicco della letteratura messicana contemporanea

Il suo nome compare quasi sistematicamente quando si parla di letteratura latinoamericana contemporanea. Perché la messicana Fernanda Melchor è una delle figure di spicco di questa scena letteraria molto dinamica, animata in particolare da scrittrici . Dopo aver tradotto La Saison des ouragans e Paradaïze, pubblicati in spagnolo nel 2017 e nel 2021, le edizioni Grasset propongono una delle sue prime opere in francese: Ici, c'est pas Miami, cronache sullo stato di Veracruz, sulla costa orientale del paese, da cui proviene.

L'autrice, femminista, è giornalista di formazione. E questo libro, pubblicato in Messico nel 2013, nasce da un'inchiesta condotta nel 2002, "sul caso del linciaggio di uno stupratore in un villaggio isolato del suo stato natale. Una storia che ha incluso nella sua raccolta di cronache", ha spiegato El Sol de México lo scorso ottobre . Il giornale ha ripreso un discorso di Fernanda Melchor, che durante un festival letterario universitario ha ripercorso la sua carriera.

Durante i suoi studi, l'autrice ha lavorato presso la biblioteca e l'archivio storico della città di Veracruz e si è immersa nelle antologie di gialli messicani e nelle collezioni francesi appartenenti a importanti famiglie della regione nel XVIII secolo. "Ho passato il tempo a leggerli e ogni volta volevo ricostruire l'intera storia, ma tutto contraddiceva ciò che stava accadendo a Veracruz. E penso che questo abbia giocato un ruolo importante quando ho voluto scriverne", ha detto la scrittrice. “Inoltre, questo si percepisce in un libro come Here Is Not Miami, che torna sempre indietro, si tuffa negli anni '70 e '60, in un periodo in cui ero ancora bambino e che non ricordo. Ho cercato di ricostruire genealogie e fili narrativi a partire da queste storie.”

Il riconoscimento internazionale è arrivato con Hurricane Season, classificato tra i 100 migliori libri del XXI ^secolo dal New York Times . Il giornale la paragona all'americano William Faulkner (1897-1962) "nel suo modo barocco e spesso terribilmente brutale di descrivere la povertà, la paranoia e l'omicidio".