Abbiamo letto "Il giardino sul mare" di Mercè Rodoreta, una delle voci più belle della letteratura catalana

Un'estate pigra da qualche parte sulla costa della Catalogna negli anni '20...

A Bordeaux ci piace ricordare che Mercè Rodoreda (1908-1983) visse qui per alcuni anni, in un piccolo negozio in rue Chauffour, dove aveva un laboratorio di cucito. «Ho una macchina e un manichino e il mio desiderio più ardente è vedere tutto in fiamme.» La scrittrice, una delle grandi voci della letteratura catalana, tradusse in tutto il mondo, poi si guadagnò da vivere lavorando in negozi chic, lesse García Márquez e aspettò il suo amante.

Sullo stesso argomento

I Paesi Baschi della romanziera Dolores Redondo

Mentre il suo ultimo thriller porta il lettore attraverso le strade di una Bilbao fradicia e industriale, la romanziera basca di successo mondiale condivide il suo legame con i Paesi Baschi che permea le sue opere.

Zulma ha appena pubblicato la prima traduzione francese di "Il giardino sul mare", un romanzo d'atmosfera, una favola crudele e dolce in cui ritrae una giovane, bella e ricca coppia che vive sotto lo sguardo silenzioso del giardiniere. Il signor Francesc e la signora Rosamaria. Una barca li lascia in questa splendida proprietà piena di fiori per l'estate. Provengono da Barcellona. C'è anche la cuoca Quima e la cameriera Miranda, snella e furba come un serpente, che fa smorfie a Feliu, il pittore, e si lascia corteggiare da Sebastià.

Lusso e disincanto

Tutti osservano Monsieur e Madame, la finestra della loro stanza misteriosa, le loro lunghe passeggiate in riva al mare, i loro abbracci. L'aria profuma di fiori di magnolia, di calendule, di mazzi di giacinti d'uva... Incontriamo personaggi bellissimi come il fantasma di Cecilia, la moglie del giardiniere, Eulalia il fuoco fatuo, un po' ingenuo... Piccole cose finiranno per rovinare questo bel giardino sopra il Mediterraneo: ospiti un po' inquietanti, una casa in costruzione, lì, nella vista che si estende verso l'orizzonte. Lusso e disincanto raccontati con un tono distaccato, evanescente, terribilmente sensuale.

Fu il poeta occitano Bernard Lesfargues di Bergerac a tradurre nel 1971 per Gallimard "La Place du diamant", una grande storia d'amore ambientata a Barcellona durante la guerra civile spagnola. Oggi aspettiamo la riedizione di "Specchio rotto", tradotto sempre da Lesfargues, in cui Mercè Rodoreta evoca Bordeaux.

“Le Jardin sur la mer”, di Mercè Rodoreta , traduzione dal catalano di Edmond Raillard , ed. Zulma, 256 pag., €21,50.