«I diritti umani non sono una questione complessa», interrompe uno spettatore il leader del Partito Verde.

La co-leader del Partito Verde, Franziska Brantner, si trova in un campo minato politico: il quotidiano israeliano di sinistra "Haaretz" l'ha invitata a un dibattito sul Medio Oriente a Berlino. Pochi minuti prima di lei, l'attivista per i diritti umani e scrittore israeliano Michael Sfard aveva parlato sullo stesso palco di un "regime oppressivo" in Israele, delle prigioni israeliane come "centri di tortura" e dell'"apartheid" in Israele, che deve porre fine. Un applauso è esploso nella sala della Haus der Berliner Festspiele.

A differenza di quanto avviene di solito quando tali termini vengono utilizzati sui palcoscenici tedeschi, qui la discussione tocca anche le vittime del massacro di Hamas del 7 ottobre e la sicurezza degli ebrei in Germania. Il pubblico applaude anche a questo tipo di ammonimenti. Sono critici del governo israeliano, attivisti tedeschi per i diritti umani e rappresentanti di think tank. Si sono riuniti in Germania perché molti di loro hanno una richiesta da fare alla Repubblica Federale – a causa del suo "rapporto speciale" con Israele, come viene sempre chiamato qui. Credono che la Germania dovrebbe usare questo rapporto per mediare tra israeliani e palestinesi, per promuovere la pace, persino uno Stato palestinese, per sanzionare l'estrema destra del governo israeliano e per rafforzare la società civile.

La Germania ha più di un semplice "rapporto speciale" con Israele. Molte persone con radici nell'ex Mandato britannico della Palestina vivono qui. Non ci sono cifre esatte per questo gruppo, ma le stime indicano circa 200.000 persone. Anche rappresentanti della comunità tedesco-palestinese interverranno alla conferenza, organizzata dal quotidiano israeliano di sinistra "Haaretz" e dalla Fondazione Heinrich Böll, affiliata al Partito Verde. Tra gli altri partner figurano la Fondazione "taz", Campact, il Goethe-Institut e Bread for the World.

Chi è vicino al Partito Verde spesso desidera entrambe le cose: senso di responsabilità per gli ebrei tedeschi e Israele, ma anche empatia per la popolazione palestinese , in Cisgiordania come a Berlino. Bilanciare queste due posizioni sarà anche un tema della conferenza del Partito Verde a fine novembre ad Hannover.

Quanto siano spesso impotenti i partiti di sinistra quando si tratta di questo gioco di equilibri, lo dimostra una risoluzione dell'associazione di sinistra di Berlino di ottobre: ​​"Oltre a Tel Aviv, anche a Ramallah dovrebbe essere offerta una partnership urbana", si chiedeva.

I membri di sinistra del partito di solito sollevano l'accusa di "genocidio" con un tono piuttosto timido. "Istituzioni internazionali, accademici e organizzazioni israeliane per i diritti umani descrivono questa guerra come genocidio", afferma una mozione presentata alla conferenza del partito sulla condotta israeliana della guerra nella Striscia di Gaza. Due milioni di persone vivono nel territorio e si stima che circa 70.000 persone siano morte nella guerra di Gaza. Un'altra mozione, usando una retorica di estrema sinistra, dipinge Israele come fondato sul colonialismo razzista, che oggi culmina in crimini di guerra "sistematici", "fino al genocidio incluso".

Questo non è il linguaggio di gran parte del partito, e certamente non quello della dirigenza. La principale pragmatica, Brantner, ad esempio, conosce Israele, ha vissuto a Tel Aviv e parla ebraico. Quando le viene chiesto, lo dimostra nel panel della conferenza di Haaretz, poco dopo aver preso posto.

Lì, dovrebbe rispondere in inglese a diverse domande dal titolo: "Una 'relazione speciale' sotto pressione: Gaza, Israele e Germania: cosa succederà ora?". Quattro attivisti sono seduti accanto a Brantner. La moderatrice, la giornalista di Haaretz Judy Maltz, dà l'impressione di cercare retoricamente di indirizzare Brantner verso l'ala sinistra del partito.

"La Germania è spesso criticata per aver trattato Israele con i guanti di velluto a causa della sua cosiddetta responsabilità storica nei confronti dello Stato ebraico. Tuttavia, lei personalmente ha chiesto un embargo sulle armi contro Israele e il boicottaggio dei politici di estrema destra israeliani durante la guerra", Maltz inizia la sua prima domanda a Brantner con un elogio: "Come", ritiene Brantner, che è stato segretario di Stato nel governo di coalizione, "avrebbe dovuto reagire il governo tedesco all'attacco del 7 ottobre e alle devastanti misure di ritorsione di Israele nella Striscia di Gaza?"

Brantner, tuttavia, non si confronta con la "critica a Israele" così aspramente espressa. Afferma: "Ciò che mi ha fatto più arrabbiare, in un certo senso, è che la Germania non abbia permesso che si levasse una voce europea forte e comune. Perché penso che sarebbe stato importante avere un attore europeo nella regione e non lasciare la questione ai Trump di questo mondo".

Tuttavia, comprende perfettamente "perché il governo tedesco non sostiene una proposta della Commissione europea". Ciò che potrebbe intendere, senza specificarlo, è questo: a settembre, la Commissione europea ha proposto sanzioni estese contro Israele per le sue operazioni militari nella Striscia di Gaza. La Germania, tuttavia, non vi partecipa. Brantner ritiene che la Germania non dovrebbe solo dire "no" all'interno dell'UE, ma dovrebbe anche presentare le proprie proposte.

"E per quanto riguarda il dibattito interno", continua Brantner, "penso che sia stato difficile non riconoscere a sufficienza la sofferenza dei palestinesi. Il dibattito tedesco è andato così male che ora, in definitiva, ci sono ebrei che vivono a Berlino e in tutta la Germania e che oggi sono meno al sicuro rispetto a prima del 7 ottobre, a causa dell'antisemitismo che è davvero aumentato".

"E dall'altra parte", dice Brantner, "ci sono i palestinesi e le loro famiglie, che si sentono esclusi dal dibattito tedesco. Quindi, dopo due anni di dibattito tedesco, nessuna delle due parti è più al sicuro o in una situazione migliore". Chiaramente, qualcosa è andato storto.

Il moderatore si rivolge poi a una donna tedesco-palestinese che parla di "razzismo anti-palestinese"; poi a una donna ebrea tedesca del campo progressista che afferma: "La retorica palesemente disumanizzante, persino genocida, di alcuni esponenti della leadership israeliana, a mio parere, porta molte persone a chiedersi cosa significhi realmente essere filo-israeliani in tempi come questi". Brantner annuisce.

"Franziska, torniamo a te", ha detto il moderatore Maltz poco dopo. "Prima parlavamo di come il governo tedesco si comporti spesso come se avesse le mani legate nei confronti di Israele. Credi che la generale riluttanza della Germania a usare la sua influenza per moderare il governo israeliano abbia danneggiato la sua reputazione internazionale?"

Brantner inizialmente risponde alla domanda sulla perdita di prestigio della Germania con: "Ovviamente". Quando viaggiava per il mondo per il governo tedesco, principalmente per questioni di approvvigionamento di materie prime, era "più difficile" "ottenere incarichi". Spesso, la prima domanda dei suoi interlocutori riguardava la politica tedesca in Medio Oriente.

Sottolinea ripetutamente: "Abbiamo un rapporto speciale con Israele, e dovremmo averlo", e ci sono ragioni convincenti per questo. Tuttavia, una domanda che Brantner pone, riferendosi all'ex Primo Ministro israeliano Ehud Olmert – anche lui ospite della conferenza – è: con quale tipo di Israele la Germania avrà questo rapporto speciale in futuro?

La domanda di Maltz sulla "moderazione" del governo israeliano sembra quindi inizialmente essere stata intesa come riferita alle azioni del governo di Benjamin Netanyahu all'interno del Paese. La descrizione della conferenza fa riferimento all'"attacco" di questo governo alla democrazia israeliana. Questo tema ricorre spesso anche nei discorsi.

Brantner si chiede: "Israele riuscirà a rimanere uno stato democratico? Ed è per questo che, se siamo onesti sulla democrazia e sui diritti umani, dobbiamo anche lottare al fianco della società civile israeliana, che si batte per la democrazia e i diritti umani", afferma la leader del Partito Verde. A volte pensa "che la Germania perda credibilità quando sosteniamo i diritti umani e la democrazia in molte regioni del mondo, ma non lo facciamo in questa regione". La Germania ha anche perso "enormemente" credibilità nel mondo, aggiunge Brantner, perché dà l'impressione di non fare abbastanza per israeliani e palestinesi.

Dice anche che non rinuncerà mai a considerare la situazione in Israele in tutta la sua complessità, e non si lascerà mai trasportare da un pensiero discriminatorio. Un uomo grida, rivolgendosi a Brantner: "I diritti umani non sono una questione complessa!". Probabilmente intende dire che Israele deve essere semplicemente condannato per le sue azioni.

Brantner rispose: Sì, certo, la situazione era complessa, e Hamas aveva commesso crimini "orrendi" – si potrebbe tradurre con "terribili". "E Israele ha il diritto di difendersi da questi crimini terribili!", affermò Brantner con enfasi. Ricevette applausi per questa affermazione, ma alcuni sembrarono anche fischiare la leader del Partito Verde per questa affermazione.

Aggiunge: "Ma questo non dà a Israele il diritto di commettere crimini terribili". Di nuovo, applausi. Brantner conclude: "Noi in Germania spesso non riusciamo a condurre questo dibattito in modo costruttivo".