Amazon Alexa aprende dichos irlandeses icónicos, pero esto es lo que realmente significan

Si alguna vez quisiste saber cómo esquivar el tema y reprimir alegremente las emociones tal como lo haría un verdadero irlandés, Alexa de Amazon ahora puede enseñarte cómo.

Amazon acaba de anunciar que a su famoso asistente de voz le han enseñado 20 frases irlandesas icónicas con la ayuda de la comediante irlandesa Aisling Bea , que incluyen el inevitable "¿qué tal?", el comodín "ah, claro, será genial" e incluso un poco del idioma irlandés: "slainte" (que significa "salud").

La innovación tan necesaria llegó después de que una investigación mostrara que el 80% de los irlandeses usan expresiones locales y culturales a diario, pero el 63% dice que a menudo descubre que su jerga irlandesa no se entiende fuera de Irlanda.

Entonces, para solucionar este evidente problema, Aisling ha estado enseñándole a Alexa "a fondo" los pormenores de las 20 expresiones más importantes de la isla como parte de una nueva película ambientada en el corazón de Dingle, en el condado de Kerry.

Aisling dijo: «Nuestra amiga Alexa ahora entiende lo que es la diversión, y estoy encantada de haberle enseñado a Alexa a ser más que un poco sensata». (Traducción disponible más abajo).

Meryem Tom, directora de Alexa para Reino Unido e Irlanda, también comentó: «Los dichos irlandeses son icónicos y forman parte de lo que hace que la cultura irlandesa sea reconocible al instante en todo el mundo . Ahora Alexa también puede participar, respondiendo con todo tipo de frases, desde un informal «Qué bien» hasta un encantador «Sláinte».

“El lenguaje es fundamental para que las personas se conecten con Alexa, y esperamos que los clientes disfruten descubriendo o reconectando con estas expresiones”.

Bueno, como irlandés que vive en el extranjero y que, sin duda, ha sido malinterpretado en alguna ocasión, solo puedo decir que me alegra saber que se han aclarado algunas confusiones. Entonces, ¿qué le han enseñado a decir a Alexa?

Para más historias como esta, suscríbase a nuestro boletín semanal, The Weekly Gulp , para recibir un resumen seleccionado de historias de tendencia, entrevistas conmovedoras y selecciones de estilo de vida virales del equipo Audience U35 de The Mirror, entregado directamente en su bandeja de entrada.

1. Es grandioso (Está bien, es neutral o quizás malo).
2. ¿Qué tal? ('Craic' viene de la palabra irlandesa para 'diversión'. Básicamente significa '¿Qué pasa?')
3. Ah, claro, será genial. (Una frase genérica que puedes decir cuando te encuentras con una noticia terrible).
4. Un millón de gracias
5. ¿Cuál es la historia? (No le cuentes a nadie por error la historia real de tu vida cuando te pregunten esto. Nuevamente, significa "¿qué pasa?". O, si te lo dice un joven en un scooter eléctrico, "¿puedo tener tu número?")
6. Bien hecho ('Bien hecho')
7. Sonido (De una persona, 'decente' o 'confiable'.
8. Eejit ('Idiota')
9. ¿Cómo van las cosas? ('¿Cómo te va?')
10. Tú te conoces a ti mismo (Esto se puede usar en respuesta a alguien que te pregunta cómo va algo y va terriblemente mal).
11. Eso es gas ('Eso es divertidísimo')
12. Sláinte ('Salud')
13. Tu hombre (Un hombre cuyo nombre no conoces.)
14. Ven aquí (Ven aquí)
15. ¿Quién es tu hombre/tu mujer? (De nuevo, '¿quién es ese hombre?/¿quién es esa mujer?')
16. Añadir “ah” antes de una oración (Una expresión de profunda angustia)
17. Dar (reprender o quejarse)
18. A toda máquina (trabajando sin descanso)
19. La diversión fue de 90 ('Fue extremadamente divertido'. La expresión proviene de una canción popular de los años 60 'The Craic Was Ninety in the Isle of Man' de Barney Rush).
20. Buen hombre usted mismo ('Bien hecho/gracias')

Ayúdanos a mejorar nuestro contenido completando la encuesta a continuación. ¡Nos encantaría saber de ti!