¿Por qué hay una calle en Canadá que nadie puede pronunciar?
A menos que busques un lugar específico, probablemente no prestes mucha atención a los nombres de las calles. Sin embargo, nuestras vidas serían mucho más difíciles sin ellos.
¿Visitas a amigos en otra ciudad por primera vez? No es tan fácil cuando solo sabes: "Vivo en la casa blanca con el árbol grande enfrente". ¿Pedir algo en línea y que te lo entreguen? Es prácticamente imposible si el servicio de entrega no sabe adónde enviarlo.
Los nombres de las calles suelen tener un significado más profundo. Con frecuencia honran a personas específicas o conmemoran eventos importantes. Los nombres también desaparecen de vez en cuando, por ejemplo, cuando el honor ya no se justifica desde la perspectiva actual.
Este también fue el caso en Vancouver, Canadá . En la metrópolis de la costa oeste del sur de la Columbia Británica, la calle Trutch recibió su nombre en honor a Joseph Trutch, gobernador designado por el Imperio Británico en 1871. Trutch era un racista que despreciaba a las Primeras Naciones, los pueblos indígenas de Canadá, y les arrebató sus derechos y tierras. No era alguien a quien una ciudad debería darle su nombre.
Y así sucedió que quienes vivían en la calle Trutch ahora tienen dificultades para pronunciar el nombre de la calle. Ahora es la calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm.
Las letras provienen del Alfabeto Fonético Norteamericano y forman parte del idioma hablado por los Musqueam, un pueblo indígena de la región. Según la ciudad, ya no queda nadie en Vancouver que hable el idioma con fluidez.
Y, sin embargo: «Renombrar la calle es un importante acto de reconciliación, y la ciudad está trabajando estrechamente con el Musqueam para garantizar que esta labor se lleve a cabo con respeto, cooperación y cuidado», explica Vancouver. Puedes aprender a pronunciar correctamente el nombre de la calle en el sitio web de la ciudad.
En 2012 se presentó una solicitud inicial para un cambio de nombre, y en 2021, la ciudad de Vancouver decidió cambiarlo. Ahora, por fin, ha llegado el momento. "Es una gran satisfacción ver el cambio de nombre, independientemente del tema político, simplemente ver nuestra lengua presente en el ámbito público donde vive la gente", dijo Larry Grant, anciano de Musqueam.
Sin embargo, dado que algunos sistemas en línea, como el Servicio Postal Canadiense, aún no pueden procesar letras no latinas, la calle también ha recibido un segundo nombre. La calle Musqueamview puede usarse como dirección en cualquier lugar donde no se puedan usar letras no latinas.
Esto pretende facilitar las cosas a los residentes, lo que nos lleva de nuevo a asuntos cotidianos como las tiendas online. Pero la seguridad también influye. El departamento de bomberos y los servicios de emergencia habían expresado su preocupación por la posibilidad de que, de lo contrario, una persona en peligro no pudiera saber dónde se encontraba.
También habrá un panel informativo en la calle sobre el nuevo nombre, donde se podrá escuchar la pronunciación correcta. También se explicará el motivo del cambio.
¿Qué necesitan saber los viajeros ahora mismo? Encuentra todas las noticias importantes sobre vacaciones en reisereporter y las mejores ofertas de viajes en nuestra página de ofertas .
rnd
