Clarín-Romanpreis 2025: Der Gewinner war der Spanier Daniel Morales

Vor einem Jahrhundert, wenn eine wichtige Nachricht die Zeitung La Prensa erreichte, ertönte eine Sirene vom Dach des Gebäudes in der Avenida de Mayo 500 und warnte die Menschen im Stadtzentrum. Dieselbe Sirene hätte heute Abend im heutigen Kulturhaus (Casa de la Cultura ) ertönen können, als Federico Seeber, Moderator der 28. Verleihung des Clarín-Romanpreises , zum ersten Mal verkündete, dass der spanische Schriftsteller Daniel Morales den Preis 2025 für sein unter dem Pseudonym Garp eingereichtes Buch „Cuaderno inglés“ (Englisches Notizbuch ) gewonnen hatte.

Morales' Geschichte über einen Mann, der Bibliotheken liebt und ein begeisterter Leser ist , setzte sich gegen 1284 ursprüngliche Einsendungen durch, die einem gegenseitigen Leseprozess unterzogen wurden. Die Geschichten stammten aus Spanien, Kolumbien, Ecuador, Chile, Peru, Uruguay, Venezuela und Argentinien, doch seine wurde von der Ehrenjury ausgewählt, die seit 2024 aus Mariana Enríquez und Alberto Fuguet besteht und 2025 um Javier Cercas erweitert wird.

Als er mit seinen Danksagungen begann, zitierte er Adolfo Bioy Casares: „Ich erinnere mich daran, wie er sagte: ‚Ich habe 20 Jahre gebraucht, um zu schreiben, und jetzt soll ich sprechen? Ich würde Sie bitten, weitere 20 Jahre zu warten.‘ Ich werde Sie nicht bitten, 20 Jahre zu warten, aber ich weiß auch nicht wirklich, was ich sagen soll“, sagte Morales.

„Ich bin Spanier, lebe in England und arbeite als Housesitter . Das bedeutet, dass ich für eine Weile in den Häusern von Leuten wohne, die in Urlaub fahren, und neben dem Haus auch ein oder zwei Katzen betreue… Ich bleibe einen Monat, dann geht es weiter zum nächsten und zum übernächsten“, beschrieb er sein ungewöhnliches Leben im Vereinigten Königreich.

„Es ist für mich eine Möglichkeit, nicht Vollzeit arbeiten zu müssen, weil ich keine Miete zahle, und mich ganz dem Lesen und Schreiben widmen zu können. Ich mache das jetzt schon eine Weile, aber der Erfolg lässt noch auf sich warten. Ich habe zwar ein paar Romane veröffentlicht und bin meinen Lektoren – die sich mit vollem Einsatz dafür eingesetzt haben – unendlich dankbar, aber ich habe es nicht geschafft, Leser zu erreichen. Wahrscheinlich, weil die Romane nicht gut genug waren, weil ich nicht genug getan habe und weil ich Pech hatte – und von allem etwas“, erklärte er in seiner Rede und schilderte den verschlungenen und schwer fassbaren Weg, den er als Schriftsteller beschritten hat.

„Bis vor wenigen Wochen erhielt ich eine E-Mail mit der Liste der Finalisten für den Clarín-Preis. Ich öffnete sie aus einer Laune heraus, ohne jegliche Erwartung, las die Liste und sah den Namen des Romans (Englisches Notizbuch)... Ich verspürte einen Energieschub, den Sie sich nicht vorstellen können. Und jetzt teilen sie mir mit, dass der Roman gewonnen hat“, sagte er, noch immer fassungslos.

Er zitierte Paul Valéry mit den Worten: „Wenn es keine Leser gibt, sind die Bücher nicht fertig.“

Sie erzählte, dass sie „English Notebook“ letztes Jahr fertiggestellt habe und ihre Versuche, bei verschiedenen Verlagen zu veröffentlichen, unbeantwortet geblieben seien. „In den letzten Monaten kam ich an den Punkt, an dem ich dachte, ich sei einfach nicht fürs Verlagswesen geschaffen. Zum ersten Mal fehlten mir die Kraft, die Energie und die Motivation. Dann begann ich einen Roman, der sich als unglaublich schwierig erweist, und ich war kurz davor, aufzugeben“, fügte sie hinzu.

Morales hat jedoch bereits Auszeichnungen erhalten, da er ein erfahrener Geschichtenerzähler ist. Er absolvierte ein Philosophiestudium in Málaga, veröffentlichte mehrere anerkannte Kurzgeschichten und ist außerdem Autor des Romans *Habrá valdo la pena* (Es wird sich gelohnt haben) , der 2017 von einer Jury unter dem Vorsitz von Luis Goytisolo gelobt und mit dem Vuela-la-Cometa-Preis ausgezeichnet wurde. Zu seinen weiteren Auszeichnungen zählen der Caja-España-Kurzgeschichtenpreis, der Federico-García-Lorca-Lyrikpreis der Universität Granada sowie 2021 die siebte Ausgabe des Feel-Good-Preises für seinen Roman *Donde están mis amigos* (Wo meine Freunde sind).

Er wurde in Cádiz (Villamartín) geboren, lebte fortan in Málaga und ist, wie er sich selbst beschreibt, „von Natur aus ein rastloser Mensch“. Er hat in Santiago de Compostela, Paris, Salamanca und Granada gelebt. Nach seinem Studium in Málaga zog er, wie er einmal erzählte, von zu Hause aus. Er zog nicht einfach nur um: Er ging „ans andere Ende Spaniens. Mein weniges Geld war sofort weg. Ich wusste, dass ich die Literatur liebte, aber ich hatte das Schreiben nie ernsthaft in Erwägung gezogen .“

Er lebt heute in Großbritannien, wo auch sein preisgekrönter Roman spielt . 2017, als er den Vuela-la-Cometa-Preis gewann, sprach er über die Schwierigkeiten, sich als Schriftsteller einen Namen zu machen: „Es kann sehr frustrierend sein, jahrelang zu schreiben und dann, mangels Glück oder Beziehungen, liest niemand die eigenen Bücher .“ Ab heute Abend wird das nicht mehr der Fall sein.

Diese Ausgabe des Clarín-Romanpreises – der von der Stadt Buenos Aires unterstützt wird – feiert wie jedes Jahr die Literatur, aber auch in gewisser Weise den Journalismus in diesem schillernden Gebäude im Herzen der Stadt, das vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts die Öffentlichkeit mit relevanten Informationen versorgte.

Das Gebäude, ein Palast im Beaux-Arts-Stil mit Elementen der Industriellen Revolution, der zum nationalen historischen Denkmal erklärt und ursprünglich als Sitz der Zeitung La Prensa errichtet wurde, ist vollständig restauriert worden . Es beherbergt nun die Büros des Kulturministeriums der Stadt Buenos Aires sowie das im September eröffnete Kulturzentrum Casa de la Cultura, in dem der Journalismus im Mittelpunkt steht.

Diese journalistische Tradition wird in der nach dem Meister der Chronisten und Schriftsteller Tomás Eloy Martínez benannten Bibliothek , in den Aktivitäten von Journalistenorganisationen und Medienunternehmen und nun auch mit der Verleihung des Clarín-Romanpreises, der wichtigsten Auszeichnung des Landes, aufrechterhalten.

Ricardo Kirschbaum, Chefredakteur der Zeitung Clarín und Direktor von Revista Ñ , begrüßte die Anwesenden. „Ich danke Ihnen für Ihr Kommen zur diesjährigen Verleihung des Clarín-Romanpreises. Von der ersten Auszeichnung für Pedro Mairals * Una noche con Sabrina Love *, die von Adolfo Bioy Casares, Augusto Roa Bastos und Guillermo Cabrera Infante vergeben wurde, bis heute hat sich der Preis zu einem kulturellen Meilenstein in der spanischsprachigen Welt entwickelt. Er ist zugleich eine Würdigung der Beharrlichen: der Verleger, die nicht aufgeben, und der Leser, die literarische Höchstleistungen fordern .“

Die Chefredakteurin von Clarín sprach von „Zeiten dramatischer Umbrüche und zu vieler Unsicherheiten“, die wir derzeit erleben. „Das gegenwärtige Klima und die Atmosphäre hier – und weltweit – zeugen von einer Gesellschaft, die sich erneut mit Fragen und Problemen auseinandersetzen muss, die eigentlich schon gelöst schienen .“

In diesem Zusammenhang sprach Ricardo Kirschbaum über die digitale Transformation und ihre Herausforderungen: „Das digitale Ökosystem und seine sozialen Netzwerke haben alle Parameter und Gewohnheiten verändert. Sie schaffen eine neue Kultur auf den Trümmern des alten Regimes “, bemerkte er und fügte hinzu: „Das Aufkommen der künstlichen Intelligenz verursacht ein Erdbeben, das noch lange nicht abebbt und das vielleicht alles radikal verändern wird.“

Warum in Bücher investieren, warum sie inmitten solcher Unruhen auszeichnen? Kirschbaum, selbst Autor des bahnbrechenden und kanonischen Buches über den Falklandkrieg mit dem Titel *Malvinas: La Trama Secreta* (Malvinas: Die geheime Verschwörung), das er 1983 zusammen mit Oscar Raúl Cardoso und Eduardo Van der Kooy verfasste, nannte mehrere Gründe: „Erstens, weil wir uns der Kultur verpflichtet fühlen ; zweitens, weil wir Bücher und literarisches Schaffen lieben , unabhängig vom Medium; und drittens, und das ist der wichtigste Grund, weil unser neuer Aufruf zur Einreichung von Manuskripten entgegen aller Erwartungen nicht im Nichts verschwunden ist: Wir haben dieses Jahr die zweithöchste Anzahl an Manuskripten in der Geschichte dieses Romanpreises erhalten . Das ist eine großartige Bestätigung, die uns mit Begeisterung erfüllt und uns verblüfft.“

In seiner Rede analysierte der Chefredakteur von Clarín auch den Wandel des Schreibens selbst: „Die Menschen lesen anders; Innovationen bringen neue Formen hervor, die das Schreiben beeinflussen. Bücher spielen nicht mehr die zentrale Rolle, die sie bis vor Kurzem bei der Gestaltung der Gesellschaft innehatten, und die Mündlichkeit gewinnt möglicherweise an Bedeutung“, erklärte er und bezog sich dabei auf seinen Vortrag auf dem kürzlich in Arequipa stattgefundenen 10. Internationalen Kongress der spanischen Sprache. Er fügte hinzu: „Oftmals herrscht die Grammatik des Hasses vor und erstickt die demokratische Debatte.“

Zum Schluss zitierte Ricardo Kirschbaum Javier Cercas , „einen unserer Ehrenjuroren neben der großen Mariana Enríquez und Alberto Fuguet , der in einer seiner Kolumnen erklärte, ein Journalist müsse die Formel finden, um ein schwieriges Thema leicht verständlich zu erklären . Das ist eine der wesentlichen Eigenschaften des Journalismus und, wie ich hinzufügen möchte, auch derjenigen, die Literatur schreiben.“

„Das literarische Werk, ein Roman wie der, der heute hier ausgezeichnet wird, führt uns in eine Welt, die der Autor auf der Grundlage seiner Erfahrungen und der alles durchdringenden Erzählung geschaffen hat“, erklärte er und schloss: „Stimmt es, dass die Menschen nur Geschichten wirklich verstehen, nur das, was sie behalten und in ihrer Erinnerung bewahren? Sind das die Gründe, warum die großen Schlachten, die heute geschlagen werden, darin bestehen, eine kulturelle und politische Erzählung durchzusetzen? Ich möchte Ihnen diesen Gedanken mitgeben.“

Nach der Siegerrede war der Spanier Javier Cercas das erste Jurymitglied, das Morales gratulierte.

„Für mich hat mich C English Notebook von der ersten Seite an verführt . Es ist einer dieser Romane, die man zu lesen beginnt, und wenn man aufhören und woanders hingehen muss, denkt man daran, nach Hause zurückzukehren, um weiterzulesen, und das ist meiner Meinung nach das Beste, was man über einen Roman sagen kann“, sagte der Autor von Anatomy of an Instant .

Er sagte, der Roman habe keine komplizierte Handlung, sondern sei „sehr einfach, scheinbar einfach“. Der Protagonist lebe in London und „verrichte einen eintönigen Job als Altenpfleger; er braucht Hilfe. Er ist ein Mann, der den gesamten Roman ausmacht, ein Mann, der aufgegeben hat, dem jegliche Ambitionen fehlen.“ Er fügte hinzu: „Er ist in erster Linie ein Leser, der sich beim Schreiben selbst als Schriftsteller entdeckt und vor allem das Wichtigste: Er entdeckt, dass das Alltäglichste, das Vulgärste, das Gewöhnlichste durch die Kraft des Schreibens in etwas Außergewöhnliches verwandelt werden kann.“

Mariana Enríquez betonte ihrerseits, dass der Roman „bezaubernd“ sei und dass „der gesamte Prozess sehr einfach verlaufen sei“. „Wir haben uns schnell in das Buch verliebt“, bemerkte sie und stimmte damit Cercas' Einschätzung zu.

Sie bezog sich auch auf andere Romane, die es ins Finale geschafft hatten. „Es gab eine große Vielfalt, eine große statistische Vielfalt, eine sehr beachtliche Bandbreite, und ich möchte auch ihnen gratulieren, denn es ist sehr schwierig, das Niveau zu erreichen, von dem sie uns berichten“, fuhr die Autorin von „Our Share of Night“ fort.

„Generell gilt – und das wissen alle Schriftsteller –, dass Manuskripte, egal wie sehr wir uns bemühen, über alle zu schmeicheln und charmant zu sein, meist einfach unbeachtet bleiben. Und auch die Preise selbst, nicht nur für den Gewinner, dienen meiner Meinung nach dazu, auch denjenigen, die nicht gewonnen haben, auf gewisse Weise Sichtbarkeit zu verleihen “, erklärte sie und ging dabei auf die Unterstützung ein, die der Clarín-Preis den Finalisten bietet.

„Dieser Auswahlprozess hilft der Verlagsbranche auch dabei, neuen literarischen Stimmen eine Chance zu geben und nicht nur etablierten Autoren“, fügte er hinzu.

Dann ergriff Alberto Fuguet das Wort. „Einer der Vorteile, Juror zu sein, ist, dass die Leute in 20 Jahren sagen werden: ‚Seht euch diese Idioten an, was sie da gewählt haben!‘ Und ich bin sehr stolz auf das, was wir letztes Jahr mit Robi (Chuit Roganovich, Gewinner 2024 für „ If You Felt the Larger Structures Under Your Feet “) erreicht haben. Wenn ich meine Zeit als Juror beendet habe, werde ich sagen: ‚Ach, die zwei Male, die ich in Buenos Aires war, war ich doch nicht so ein Idiot‘“, sagte der chilenische Schriftsteller und Filmemacher, Autor von „Overdose“ .

Er hob den Clarín-Romanpreis hervor. „Argentinien ist und bleibt ein Leuchtfeuer, wie eh und je. Ich freue mich sehr über den Sieg eines Spaniers; ich würde mich freuen, wenn in Zukunft auch Preisträger aus anderen Ländern gewinnen würden. Es gibt kaum Wettbewerbe, die nicht mit Verlagen in Verbindung stehen. Vor allem aber herzlichen Glückwunsch an Argentinien, das weiterhin beweisen muss, dass es ein Leuchtfeuer ist und dass hier etwas passiert“, schloss er.

Der Ñ-Preis für das Lebenswerk ging an den Dramatiker Ricardo Halac , eine Legende des argentinischen Theaters. Und als krönender Abschluss folgte der mit Spannung erwartete Moment des Abends: die Öffnung des Umschlags mit dem Namen des Preisträgers. Die Ehrenjury, bestehend aus Mariana Enriquez, Javier Cercas und Alberto Fuguet, erläuterte die Entscheidung, die am vergangenen Montag in einer vertraulichen Sitzung im Gebäude der Zeitung Clarín im Stadtteil Barracas gefallen war .