Eduardo Mendoza erhält den Prinzessin-von-Asturien-Literaturpreis

▲ Die Jury erklärte, dass der Schriftsteller Eduardo Mendoza den Lesern Glück bringe . Foto Europa Press

Armando G. Tejeda

Korrespondent

Zeitung La Jornada, Donnerstag, 15. Mai 2025, S. 5

Madrid. Der spanische Schriftsteller Eduardo Mendoza wurde von der Jury zum neuen Preisträger des Prinzessin-von-Asturien-Literaturpreises gekürt, ein Preis, der in den vergangenen Jahren unter anderem an Autoren wie Haruki Murakami, Anne Carson, Richard Ford, Leonardo Padura, Philip Roth, Leonardo Cohen, Juan Rulfo und Carlos Fuentes verliehen wurde. Mendoza ist ein in Barcelona geborener Autor, der mit kritischem Humor eine der tragischsten Perioden der zeitgenössischen spanischen Geschichte dokumentiert hat: die Nachkriegszeit des Hungers und der Unterdrückung. Nachdem Mendoza die Neuigkeiten gehört hatte, erklärte er nur: „Ich brauche Zeit, um die richtigen Worte zu finden.“ Aufgeregt, geehrt und dankbar scheinen angemessen, aber offensichtlich. Ich habe mein ganzes Leben dem gewidmet, was ich am meisten liebe, und jetzt erhalte ich diese ganz besondere Auszeichnung. Ich bin ein glücklicher Mann .

Die Jury, bestehend aus Schriftstellern und Intellektuellen wie Xuan Bello Fernández, María Sheila Cremaschi, María Dueñas Vinuesa, Jesús García Calero, Marisol Schulz Manaut und Sergio Vila-Sanjuán Robert, unter dem Vorsitz von Santiago Muñoz Machado, Präsident der Royal Spanish Academy, gab ihre Entscheidung nach einem Treffen in der asturischen Hauptstadt Oviedo bekannt. In ihrer Begründung hoben sie den entscheidenden Beitrag Eduardo Mendozas zur spanischsprachigen Literatur des letzten halben Jahrhunderts hervor, mit einer Reihe von Romanen, die den Wunsch nach Innovation mit der Fähigkeit verbanden, ein sehr breites Publikum zu erreichen, und die große internationale Anerkennung genießen . Sie stellten außerdem fest, dass seine klare Prosa sowohl die Umgangssprache als auch die unerwartetsten gelehrten Wörter umfasst. Seine Bücher zeichnen sich durch ihren Sinn für Humor und ihre lockere, humanistische Sicht auf die Existenz aus. Eduardo Mendoza macht den Lesern Freude und sein Werk hat das Verdienst, alle Generationen zu erreichen, die sich heute in seinen leuchtenden Seiten wiedererkennen .

Mendoza, 1943 in Barcelona geboren, hat in verschiedenen Genres gearbeitet, insbesondere Romanen, Theaterstücken und Essays, aber er war auch als Übersetzer tätig. Er begann seine akademische Laufbahn als Jurastudent, das er 1965 an der Universität Barcelona abschloss. Nach Reisen durch Europa erhielt er 1966 ein Stipendium für ein Soziologiestudium in London. Nach seiner Rückkehr nach Barcelona im Jahr 1967 praktizierte er als Anwalt und zog 1973 nach New York, um als Übersetzer für die UNO zu arbeiten, wo er bis 1982 blieb. 1983 kehrte er nach Barcelona zurück und setzte seine Karriere als Simultandolmetscher für internationale Organisationen mit Sitz in Genf und anderen Städten fort.

Satire und Parodie

Eduardo Mendozas Werk, das im Allgemeinen in Barcelona spielt und mit der Veröffentlichung des Romans „Die Wahrheit über den Fall Savolta“ im Jahr 1975 begann, weist einen Stil auf, der Elemente aus Science-Fiction, Gothic und Noir-Fiction sowie einen besonderen Sinn für Humor, Satire und Parodie vermischt.

Später veröffentlichte er „Das Geheimnis der verwunschenen Gruft “ (1979), „Das Olivenlabyrinth“ (1982), „Die Stadt der Wunder “ (1986), „Die unbekannte Insel “ (1989), „Keine Neuigkeiten aus Gurb “ (1991), „Das Jahr der Flut “ (1992), „Eine leichte Komödie“ (1996), „Das Abenteuer der Damenumkleide “ (2001), „Die erstaunliche Reise des Pomponio Flato “ (2008), „ Die Verflechtung von Börse und Leben “ (2012) sowie „Das Geheimnis des verlorenen Modells “ (2015).

Neben dem Cervantes-Preis, den er 2016 erhielt, war Mendoza 2015 der erste spanische Autor, der den Kafka-Preis erhielt.

Für die diesjährige Ausgabe des Prinzessin-von-Asturien-Literaturpreises wurden insgesamt 24 Kandidaten aus 16 Nationalitäten nominiert. Dies war der zweite von acht Prinzessin-von-Asturien-Preisen, die in diesem Jahr, der 45. Ausgabe, verliehen wurden. Der erste war der Prinzessin-von-Asturien-Preis für Kommunikation und Geisteswissenschaften an den deutschen Philosophen und Essayisten südkoreanischer Herkunft, Byung-Chul Han. Die feierliche Preisverleihung findet im kommenden Oktober in Oviedo statt.

Aus der Redaktion

Zeitung La Jornada, Donnerstag, 15. Mai 2025, S. 5

Ab heute müssen Autoren, Verleger, Künstler und Kulturförderer beim Schutz ihrer Werke weniger bürokratische Hürden überwinden. Dies ist dem Inkrafttreten einer Vereinbarung des Nationalen Urheberrechtsinstituts (Indautor) zu verdanken, die verschiedene Verfahren vereinfacht und konsolidiert.

Zu den wichtigsten Neuerungen zählen der Wegfall der Pflicht zur Einreichung einfacher Kopien bei zahlreichen Verfahren, die Zusammenlegung bislang getrennt behandelter Verfahren sowie die Digitalisierung von Anträgen, wie beispielsweise die Vergabe der Internationalen Standardbuchnummer (ISBN), die nun ausschließlich über die Website des Instituts eingereicht werden können.

Die im Amtsblatt der Föderation veröffentlichte Vereinbarung aktualisiert außerdem die Anforderungen und schafft neue Formate für Prozesse wie die Aufhebung oder Löschung von Urheberrechtsvorbehalten. Sie erleichtert den Zugang zu rechtlichen Instrumenten zur Beilegung von Streitigkeiten über Titel, Künstlernamen und periodische Veröffentlichungen.

In dem von Karina Luján Luján, Generaldirektorin von Indautor, unterzeichneten Dokument heißt es, dass diese Maßnahmen Teil einer nationalen Politik zur Verbesserung der Regulierung sind, die darauf abzielt, den Verwaltungsaufwand für Urheber und Kulturmanager zu verringern.

Darüber hinaus wurde eine Zusage gegeben, die institutsinternen Systeme innerhalb von 180 Werktagen anzupassen.

Von dieser Reform wird erwartet, dass sie zu mehr Effizienz und Transparenz im Urheberrechtsschutz führt, was insbesondere unabhängigen Urhebern, Verlagsgruppen, Kulturförderern und Künstlern im ganzen Land zugutekommen könnte.