Das unfreundliche Katalonien

Letzten Freitag prophezeite Xavier Garcia Albiol auf RAC1, dass das Katalanische innerhalb von zwei bis drei Generationen verschwinden könnte. Als Begründung verwies er auf die Fehler einer Sprachpolitik, die das Katalanische zu einer „unfreundlichen“ Sprache gemacht habe. Dieser Refrain ist ein Refrain derjenigen, die – ob mit oder ohne gute Absicht – vereinfachende Prophezeiungen auf komplexe Horizonte projizieren. Wie können wir sprachliches Engagement sympathisch gestalten, wenn wir wissen, dass die Meinungen von Ländern, die ihre eigene Sprache verteidigen können, per Definition unfreundlich sind?

Im Fall des Katalanischen – auch Garcia Albiol sagte dies – sind soziale und demografische Veränderungen sowie die plurinationale Legalität entscheidend, um den Rückgang seiner gesellschaftlichen Verwendung zu verstehen. Doch die Sprachpolitik hat diese Ausreden missbraucht. Demografie und Einwanderung sind zwar einflussreiche Faktoren, aber auch die obszöne Unterordnung unter den Tourismus und die daraus resultierende öffentliche Erosion, psychopädagogische Frivolität und der anhaltende Mangel an Ressourcen diskreditieren das Katalanische und damit die Kultur, die es repräsentiert.

Man muss nur mit Einwanderern sprechen, die Katalanischkurse besuchen, um die Grenzen des Systems und derjenigen, die es verteidigen müssen, zu erkennen. Mit Sympathie hat das wenig zu tun. Und die Freiwilligkeit mancher Aktivisten – gepaart mit der Lernbereitschaft derjenigen, die lernen wollen – wirkt als Korrektiv für einen mangelhaften öffentlichen Dienst, aber auch als Maske, die hartnäckige Selbstgefälligkeit und parasitären Opportunismus aufrechterhält.

Aktivistisches Voluntarismus wirkt als Korrektiv für einen mangelhaften öffentlichen Dienst

Ich bin nicht in der Lage, eine gründliche soziolinguistische Analyse durchzuführen, aber ich kann Ihnen meine Geschichte erzählen. 1971 kam ich nach Katalonien, ohne Katalanisch zu können. Durch eine Laune des Schicksals besuchte ich eine Privatschule, die auf Katalanisch unterrichtete und deren Schüler und Lehrer überwiegend Katalanisch sprachen. Ausschlaggebend für meinen schnellen Lernerfolg war, dass ich Katalanisch BRAUCHTE, um die Auswirkungen des Exils zu überwinden und Kontakte zu Freunden (Männern und Frauen!) zu knüpfen, und dass das Umfeld – freundlich, unfreundlich, gleichgültig – mit der nicht-exklusiven Identität der Schule und des Landes vereinbar war.

Wie so viele Familien behielten wir unsere Muttersprache – Spanisch – zu Hause, als Katalanischsprachige noch untereinander Katalanisch sprachen. Heute jedoch stelle ich fest, dass viele die Sprache nur noch sporadisch sprechen oder sie lieber mit importierten Übersetzungen verderben, als glaubten sie, sie würden durch die Würze mit angelsächsischen Ausdrücken oder einem künstlich coolen Spanisch – einer Mischung aus Reggaeton, Pseudo-Narco-Kultur und digitalen Blutungen – sexier und viraler wirken.

Lesen Sie auch

Dieser Kampf wird nicht durch Freundlichkeit gewonnen, sondern durch die Bestrafung parteipolitischer Kleinlichkeit und die echte Unterstützung derjenigen, die kein Katalanisch sprechen, die Sprache lernen MÜSSEN. Und auch durch die Erkenntnis, dass es nicht drei Generationen dauern wird, bis Katalanisch-Sprecher ihre Sprache aufgeben, wenn sie erleben, wie ihre Sprache diskreditiert und zu einer unfreundlichen Extravaganz degradiert wird.