Brasilien und Portugal oder wie man die gleiche Sprache spricht, während man sich immer weniger versteht

Es gibt Spanisch aus Spanien und Mexiko, argentinisches Kastilisch und viele andere Sprachen, aber nichts – oder fast nichts, wenn man an Chile denkt – ist vergleichbar mit der Kluft zwischen brasilianischem Portugiesisch und dem aus Portugal. In diesem asymmetrischen Verhältnis, in dem die ehemalige Kolonie heute weitaus mächtiger ist als die ehemalige Metropole, sind die Spannungen größer als noch vor einigen Jahren. Manche Brasilianer bezeichnen das europäische Land als „brasilianisches Guyana“, andere behaupten, sie würden lieber Englisch mit einem Portugiesen sprechen, weil man sie sonst nicht verstehen könne.

„ Wir finden den portugiesischen Akzent sehr lustig und deshalb ist er zur Quelle vieler Memes geworden. Wenn der Akzent eines Portugiesen sehr stark ist, klingt er manchmal sogar wie eine andere Sprache“, erzählt João Rodrigues, ein 28-jähriger Ingenieur aus Rio de Janeiro, gegenüber EL MUNDO.

Die Distanz zum Portugiesischen in Portugal führt sogar dazu, dass manche behaupten, sie bräuchten Untertitel , um portugiesische Serien oder Filme zu verstehen. Viele Brasilianer beklagen, dass die Portugiesen Vokale verkürzen, ohne den Mund zu öffnen und 1,5-mal schneller kommunizieren als WhatsApp. Gleichzeitig geben sie zu, dass Portugiesisch in Brasilien „sehr wild“ und im Wandel begriffen sei, und behaupten, die Volkssprache der Favelas sei das „große Labor der portugiesischen Sprache“.

„ Portugiesen verstehen Sätze wörtlich . Brasilianer hingegen sprechen Portugiesisch und gehen davon aus, dass der Zuhörer den Kontext versteht“, fügt Rodrigues hinzu. Ein anderer Rodrigues, in diesem Fall Sergio, ist entsetzt: „Dass ein Brasilianer lieber Englisch mit einem Portugiesen spricht, erscheint mir als geschmackloser Witz.“

Sergio Rodrigues ist Schriftsteller und Journalist und schreibt eine wöchentliche Kolumne zum Thema Sprache in der Folha de São Paulo , einer der führenden Zeitungen Brasiliens. „Die Sprachen auf beiden Seiten des Atlantiks entfernen sich immer mehr voneinander , sowohl was den Wortschatz als auch die Syntax betrifft. Was die Verständigung für Brasilianer am schwierigsten macht, ist meiner Meinung nach die lusitanische Aussprache, die mündliche Qualität mit ihrer Tendenz, Vokale zu verschlucken, die in den letzten 100 Jahren stärker geworden ist. Die brasilianische Sprache ist bekanntlich das Gegenteil: sehr lautstark.“

Im Gespräch mit EL MUNDO betont Sergio Rodrígues, dass die Asymmetrie in Bezug auf Macht und globale Präsenz zwischen den beiden Ländern ein zu berücksichtigender Faktor sei. „Sie hängt damit zusammen, dass wir ein Land sind, das im Alltag und in kulturellen Produkten kaum portugiesischen Einflüssen ausgesetzt ist , was bei uns nicht der Fall ist.“

Glauben Sie, dass Untertitel eine gute Möglichkeit sind, Portugiesisch zu verstehen? „Die Verwendung von Untertiteln in Filmen mag für diejenigen, die von einer portugiesischsprachigen Utopie träumen, traurig sein , aber für mich scheint es das Ergebnis reinen gesunden Menschenverstands zu sein.“

Die Kluft zwischen dem europäischen und dem südamerikanischen Portugiesisch weist jedoch noch weitere Nuancen auf: Auch einige Brasilianer verstehen sich untereinander nicht . Dies gilt insbesondere für São Paulo, den mächtigsten Bundesstaat Brasiliens mit einem höheren BIP als Argentinien. „Wenn man den Menschen aus dem Nordosten Brasiliens oder den Carioca-Bewohnern zuhört, kommt es mir so vor, als ob sie mit den Portugiesen aus Portugal sehr ähnlich sprechen. Manchmal verstehe ich sie nicht“, gibt der 46-jährige Publizist Diego Jiménez zu.

Brasilien mit 215 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 8,5 Millionen Quadratkilometern hat ein BIP von 2,18 Billionen Dollar. Portugal mit 10,5 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 92.000 Quadratkilometern hat ein BIP von nur 290 Milliarden Dollar. Es ist klar, dass das mangelnde Verständnis innerhalb derselben Sprache durch den Unterschied im spezifischen Gewicht der beiden Länder noch verstärkt wird. Und wahrscheinlich auch durch die Erinnerung daran, dass zwischen 1808 und 1821 die Hauptstadt des portugiesischen Reiches in Rio de Janeiro lag , eine völlige Anomalie für eine Kolonie. Die Napoleonischen Kriege zwangen die portugiesische Königsfamilie zur Flucht nach Brasilien.

Wir sind so überrascht von den fast grausamen Memes, die uns oft daran erinnern, dass das europäische Land die Form und Größe des brasilianischen Bundesstaates Pernambuco hat. Der Vergleich hat einen spöttischen Unterton. „Wenn man die Beziehungen zwischen Brasilianern und Portugiesen im Jahr 2015 und 2025 vergleicht, sind die Veränderungen so gewaltig, dass man sie kaum wiedererkennt“, sagt Thiago Lasco, ein 47-jähriger Journalist und Anwalt.

„Brasilien war 2015 mit der Fußball-Weltmeisterschaft und den Olympischen Spielen der letzte Schrei. Auf der ganzen Welt kursierte das Narrativ, dass wir das Land seien, das zu einer Macht werden würde . Ausländer wollten nach Brasilien kommen und hier Zeit verbringen, darunter auch viele Portugiesen, die unsere Herzlichkeit betonten. Das war eine Welt davor.“

In Portugal leben mehr als eine halbe Million Brasilianer , darunter solche mit legalem Wohnsitz, solche ohne und solche mit doppelter Staatsbürgerschaft. Die neue rechtsgerichtete Regierung verfolgt eine sehr restriktive Einwanderungspolitik, und obwohl Abschiebungen von Brasilianern relativ selten sind, trübt das Problem das Image Portugals. „Die Misshandlungen, die Brasilianer heute in Portugal erleiden, haben unser Verhältnis zu den Portugiesen belastet, obwohl das natürlich nicht auf alle zutrifft“, sagt Lasco, der dem Land, das sein Land kolonisiert hat, sehr kritisch gegenübersteht.

„Die Portugiesen sind provinzieller, sexistischer und rückständiger . Sie sind ein Land, das immer wütend auf andere europäische Länder ist, in dem die Löhne am niedrigsten sind und das unter der Bedeutung Brasiliens in der globalen Vorstellungswelt leidet. Die Situation im brasilianischen Guyana spiegelt aus der Sicht einiger Brasilianer die Bedeutungslosigkeit Portugals auf der Weltbühne wider. Brasilien hingegen ist ein sexy Land.“

Ingenieur Rodríguez hält die Sache für nicht so gravierend: „Es ist unwahrscheinlich, dass ein Portugiese hier in Brasilien Probleme bekommt. Er muss sich höchstens ein paar Witze anhören .“