Merlin ve Kral Arthur'un ortaçağ hikayesi kitapta saklı bulundu

İngiltere'deki Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'ndeki uzmanlar, araştırmacıların nadir bir ortaçağ el yazmasına ait sayfaları, bir kapak gibi gizlenmiş ve başka bir kitabın cildine dikilmiş halde bulduklarını söyledi. Parçada Merlin ve Kral Arthur'la ilgili hikayeler anlatılıyor.

İki sayfa, “ Suite Vulgate du Merlin ”in 13. yüzyıla ait bir kopyasından alınmıştır. Ortaçağ'da yaşamış bir katibin Eski Fransızca dilinde el yazısıyla yazdığı el yazması, Kral Arthur efsanesinin devamı niteliğindeydi. Devam filminin günümüze ulaşan sadece üç düzine kadar kopyası var.

Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'nde koleksiyonlar ve akademik ilişkiler konusunda uzman Fransız Dr. Irène Fabry-Tehranchi, Lancelot-Kâse döngüsü olarak bilinen serinin bir parçası olan Artur romanının aristokratlar ve kraliyet ailesi arasında popüler olduğunu söyledi. Hikayelerin saraydan saraya dolaşan ozan veya şairler tarafından yüksek sesle okunduğunu veya canlandırıldığını söyledi.

Kırılgan sayfalara zarar verme riskine girmek yerine, dikişleri çıkarıp sayfaları açan bir araştırmacı ekibi, görüntüleme ve BT taramalarını kullanarak kağıtların 3 boyutlu bir modelini oluşturup, hikayeyi okumak için kağıtları sanal olarak açabildi.

El yazmasının nadirliğini ilk fark edenlerden biri olan Fabry-Tehranchi, bunu bulmanın "hayat boyu bir kez yaşanacak bir deneyim" olduğunu söyledi.

Taramalar, uzak geçmişten kalma kitap ciltleme tekniklerini ve yeniden kullanılan el yazmasının kökenlerine ışık tutabilecek gizli ayrıntılarını ortaya çıkardı.

Fabry-Tehranchi yaptığı açıklamada, "Sadece metnin kendisi değil, aynı zamanda maddi eser de önemli" dedi. "Yeniden kullanılma şekli bize 16. yüzyıl İngiltere'sindeki arşiv uygulamaları hakkında bilgi veriyor. Bu başlı başına bir tarih parçası."

Göz önünde saklı

Eski Cambridge arşivcisi Sian Collins, el yazması parçasını ilk kez 2019 yılında İngiltere'nin Suffolk kentindeki Heveningham'dan Vanneck ailesine ait Huntingfield Malikanesi'ndeki kayıtları kataloglarken fark etti. Arşiv mülkiyet kaydına kapak olarak kullanılan sayfalar, daha önce Sir Gawain'in 14. yüzyıldaki bir hikayesi olarak kaydedilmişti.

Ancak şu anda Galler Trinity Saint David Üniversitesi'nde özel koleksiyonlar ve arşivlerin başında bulunan Collins, metnin 1066'daki Norman Fethi'nden sonra İngiltere'nin aristokrasisi ve kraliyet sarayı tarafından kullanılan dil olan Eski Fransızca ile yazıldığını fark etti. Ayrıca metinde Gawain ve Excalibur gibi isimler de gördü.

Collins ve diğer araştırmacılar, Gawain'in, kardeşlerinin ve babaları Kral Loth'un Sakson kralları Dodalis, Moydas, Oriancés ve Brandalus'a karşı mücadelesini ve nihai zaferini anlatan metni çözmeyi başardılar. Araştırmacıların sağladığı çeviriye göre, diğer sayfada Kral Arthur'un sarayından Merlin'in yakışıklı bir arp sanatçısı kılığında göründüğü bir sahne paylaşıldı:

“Ziyafette sevinç içindelerken ve seneschal (hizmetçi) Kay, Kral Arthur ve Kraliçe Guinevere'ye ilk yemeği getirirken, Hıristiyan topraklarında görülen en yakışıklı adam geldi. Altın ve değerli taşlarla dokunmuş ipek bir koşumla kuşanmış ipek bir cübbe giymişti ve o kadar parlak parlıyordu ki tüm odayı aydınlatıyordu.”

Her iki sahne de, "Merlin"den yaklaşık 30 yıl sonra, 1230 yılında orijinal olarak yazılan "Suite Vulgate du Merlin"in bir parçasıdır; bu eser, Merlin ve Kral Arthur'un köken hikayelerini anlatır ve Arthur'un taç giyme töreniyle sona erer.

Fabry-Tehranchi bir e-postada, "(Devam filmi) bize Arthur'un saltanatının başlangıcını anlatıyor: Meşruiyetini sorgulayan İngiliz baronlarının isyanıyla karşı karşıya kalıyor ve dışarıdan gelen işgalciler olan Saksonlara karşı savaşmak zorunda kalıyor," dedi. "Arthur her zaman Merlin tarafından desteklenir, Merlin ona stratejik olarak tavsiyelerde bulunur ve savaş alanında ona yardım eder. Bazen Merlin muhataplarını etkilemek ve eğlendirmek için şekil değiştirir."

Kitabın yolculuğunu izlemek

Sayfalar yırtılmış, katlanmış ve birbirine dikilmiş olduğundan metnin anlaşılması veya ne zaman yazıldığı belirlenememiştir. Cambridge uzmanlarından oluşan bir ekip, detaylı bir analiz dizisi yürütmek üzere bir araya geldi.

Sayfaları inceleyen araştırmacılar, üzerinde kırmızı ve mavi renkte belirgin süsleme harfleri bulunan el yazmasının 1275 ile 1315 yılları arasında Kuzey Fransa'da yazıldığını ve daha sonra İngiltere'ye ithal edildiğini düşünüyor.

Bunun “Suite Vulgate du Merlin”in kısaltılmış versiyonu olduğunu düşünüyorlar. Her bir kopyanın ortaçağ katipleri tarafından ayrı ayrı elle yazılması nedeniyle, aylar sürebilen bir süreç nedeniyle, Sakson krallarından birinin adı için “Dodalis” yerine “Dorilas” gibi belirgin yazım hataları vardır.

Fabry-Tehranchi, "Ortaçağ'daki her metin kopyası benzersizdir: Yazılı dilin günümüzden çok daha akıcı ve daha az kodlanmış olması nedeniyle birçok farklılığa sahiptir" dedi. “Dil bilgisi ve yazım kuralları çok daha sonra oluştu.”

Ancak 16. yüzyılın sonlarında matbaacılığın yaygınlaşması ve sayfaların gerçek değerinin kapak olarak kullanılabilen sağlam parşömenleri olmasıyla birlikte eski ortaçağ el yazmalarının atılıp yeniden kullanılmasının yaygın olduğunu belirten Fabry-Tehranchi, şunları kaydetti:

Fabry-Tehranchi, "Muhtemelen Eski Fransızcayı çözmek ve anlamak daha da zorlaştı ve (Sir Thomas) Malory'nin 'Morte D'Arthur'u gibi Arthur romanslarının daha güncel İngilizce versiyonları artık İngiltere'deki okuyucuların erişimine açıktı" dedi.

İngiltere'nin Durham kentindeki Durham Üniversitesi Modern Diller ve Kültürler Okulu'nda doçent ve Uluslararası Arthur Derneği'nin İngiliz şubesinin başkanı olan Dr. Laura Campbell, güncellenen Arthur metinlerinin daha modern ve okunması daha kolay olacak şekilde düzenlendiğini söyledi. Campbell projede yer almamıştı ancak daha önce Bristol Merlin olarak bilinen başka bir el yazmasının keşfi üzerinde çalışmıştı.

Campbell, "Bu, 13. yüzyıl Fransız hikayelerinin üslubu ve dilinin, yeni nesil okuyuculara hitap edebilmek için acilen güncellenmeye ihtiyaç duyduğu bir noktaya ulaştığını ve bu amaca el yazması versiyondan ziyade basılı versiyonun hizmet ettiğini gösteriyor" dedi. "Bence Arthur efsanesi hakkında gerçekten önemli olan bir şey bu - bu kadar çekici ve uzun ömürlü olmasının nedeni, okuyucularının zevklerine uyacak şekilde sürekli olarak güncellenmeye ve uyarlanmaya açık, zamansız bir hikaye olmasıdır."

Gizli ipuçlarını keşfetmek

Araştırmacılar, metnin okunabilirliğini artırmak ve kenar boşluklarındaki gizli ayrıntıları ve ek açıklamaları ortaya çıkarmak için belgeleri ultraviyole ve kızılötesi dahil olmak üzere farklı ışık dalga boylarında yakaladılar. Ekip, parşömen katmanlarının arasından sanal olarak bakmak ve el yazması parçasının 3 boyutlu bir modelini oluşturmak için bir X-ışını tarayıcısıyla BT taramaları gerçekleştirdi ve sayfaların bir kapak oluşturmak için nasıl bir araya dikildiğini ortaya çıkardı.

Bilgisayarlı tomografi taramaları, kitabın yerinde durmasını sağlamak için etrafında deri bir bant olduğunu ve bunun da metnin bir kısmını aşındırdığını gösterdi. Bağlama, iplikle birlikte, burgu adı verilen bükülmüş parşömen şeritleriyle sağlamlaştırılıyordu.

Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi Kültürel Miras Görüntüleme Laboratuvarı'ndan fotoğrafçı Amélie Deblauwe, "El yazmasının aksi takdirde erişilemeyecek kısımlarını fotoğraflamak için bir araştırma merceği gibi bir dizi uzman fotoğraf ekipmanı ve aynalar gibi basit aksesuarlar kullanıldı" dedi.

Araştırma ekibi, sayfaların sanal bir kopyasını oluşturmak için yüzlerce görseli dijital olarak bir araya getirdi.

Deblauwe, "Sanal açılım, geleneksel fotoğrafçılık ve (çoklu spektral görüntüleme) dahil olmak üzere bu dijital çıktıların oluşturulması, mümkün olduğunca orijinal içeriğin çoğunu ortaya çıkarırken, el yazmasının yeniden kullanılan biçiminde korunmasına katkıda bulunuyor" dedi.

Araştırmacılar, bu proje için geliştirilen metodolojinin, özellikle zaman içinde başka amaçlarla yeniden kullanılan diğer hassas el yazmalarına da uygulanarak, bir tür tahribatsız analiz sağlanabileceğine inanıyorlar. Ekip, metodolojiyi önümüzdeki dönemde yayınlanacak bir araştırma makalesinde paylaşmayı planlıyor.

Nostradamus'un kehaneti Papa Francis'in ölümünden sonra gün yüzüne çıktı