Kanada Blues'u

Kanada denince akla Niagara Şelalesi, göllerin yüzeyinde yansıyan karla kaplı dağ zirveleri ve akçaağaç şurubu gelir. 24 Nisan’da Przemyśl Halk Kütüphanesi’nde düzenlenen “Kanada Mavisi” toplantısına katılanlar başka görüntüleri de hatırlayacaklardır.

Mieczysław Szabaga – Şair, oyuncu ve yönetmen, yıllardır amatör kültürel faaliyetlerin organizasyonunda yer alıyor. Przemyśl'deki RSTK'nın kurucu ortaklarından biridir ve 1990'lı yıllardan bu yana başkanlığını yapmaktadır. Faaliyetlerinden dolayı kendisine; Liyakatli Kültür Aktivisti, Polonya Kültürü Liyakat Nişanı ve İşçi Kültürü Liyakat Nişanı için Jakub Wojciechowski, Başarı Lideri ve Kültür Liyakat Nişanı için Gloria Artis madalyaları verildi. Üç cilt şiir yayınladı: "Pętla bytu", "Kwantyfikacja" ve "Na Delfijskim etat". Bu yıl Polonya Yazarlar Derneği'nin Rzeszów şubesine kabul edildi.

Aile ile buluşma

Przemyśl Kültür Yaratıcıları İşçi Derneği, hem "kulüp üyeleri" hem de dost yazarlardan oluşan birçok yazar toplantısının organizatörüdür; ancak başkan Mieczysław Szabaga'nın eserleri son derece nadir sergilenir ve Lehçe ve İngilizce şiirsel düzyazıyla yazılmış bir kitabın tanıtımı ilk kez gerçekleşmiştir. "Terminal No. 1, Boeing'in şişman göbeği yolcuları tükürdü..." - yazarın 2014 yılında Akçaağaç Yaprağı Ülkesi'nde geçirdiği sürenin sonucu olarak ortaya çıkan "Kanada Defteri" böyle başlıyor. Çok kültürlü bir topluluk içinde aile bağlarını sürdürme ve Polonya aksanlarını arama hikayesi.

Ayrıca, savaşın yarattığı kargaşa nedeniyle memleketlerinden binlerce kilometre uzağa, önce Arjantin'e göç eden, orada yeni bir gerçeklikte yaşamayı öğrenen, yerel kültürü tanıyan ve geleneklerini paylaşan Kowalewski ailesinin kaderini takip etmek için de bir fırsat. "Canadian Notebook"un sayfalarında, Toronto'da yaşayan ve Roots adında, merkezi şehrin ana caddelerinden birinde bulunan ve markası ülke çapında tanınan gelişen bir şirketin mirasçıları olarak bu insanların torunlarını buluyoruz.

"Teyze, Polonyalılığın Kanada kalesidir" - Onun sayesinde Kanada'da doğan nesil, konuklarla bozuk ama yine de Lehçe konuşabiliyor. Hatıralarla dolu evi sıcaklık saçıyor ve anlatılacak hikayelerin sonu yok.

Kanada Manzarası

"Şelaleden akan suyun minik damlacıklara ayrılıp beni baştan ayağa sırılsıklam ıslattığı anları fotoğraf üstüne fotoğraflıyorum." Niagara, CN Kulesi, King City kasabası, Polonya Askeri Mezarlığı, Chopin restoranı yazarın gezdiği ve fotoğraflarıyla ölümsüzleştirdiği yerlerden sadece birkaçı. İzlenimlerini notlarına ekledi ve bu notlar Agnieszka Andrzejewska tarafından İngilizceye çevrildi.

Toplantıda geziye ilişkin slayt gösterisi Zdzisław Czernecki tarafından hazırlandı, sunuldu ve atmosferik maviye büründürüldü.

"Kanada Defteri", binlerce kilometre uzakta yaşayan ve kan bağı olan insanlar arasında bir seyahat belgesi ve bir bağdır. Kuzey Amerika'da yaşayanlar kaçınılmaz olarak anne babalarının ülkelerini unuturlar, ama belki de arada sırada birileri Polonyalı bir akrabasının iki dilli kitabına denk gelir ve büyük okyanusun ötesinde bir yerde, Kanadalı ailesinin köklerinin bulunduğu bir ülkenin olduğunu hatırlar.

Joanna Lorenowicz