<i>The Last of Us</i> 2. Sezon 3. Bölüm Özeti: Yine Yoldayız

Aşağıda spoiler bulunmaktadır.

Geri kalanımız gibi Jackson da yas tutuyor. Joel'in şok edici cinayeti ve geçen bölümdeki enfekte saldırının ardından Wyoming kalesi harabeye dönmüş durumda. Tommy, kardeşinin cesedini ıslak bir bezle temizlerken, ağır yaralı Ellie hastanede çığlık atarak uyanıyor. İzleyiciler de dahil olmak üzere herkes travma geçiriyor ve The Last of Us bunu biliyor.

Jackson ve sakinleri için haftalarca süren iyileşmenin ardından Ellie, yaşayanların dünyasına yeniden girmek için izin alır. Gail'in akıl sağlığı değerlendirmesini bir oyun gibi yaparak geçer, samimiyetten bir damla bile ödün vermeden tüm doğru cevapları verir. Ancak iyileşme odasının dışındaki bir dünyaya, Joel'in olmadığı bir dünyaya girdiğinde kendinden memnun sırıtışı kaybolur. Joel'in evine yürür ve kendini yatak odasından sürükler, The Last of Us: Part II'de gördüğümüzün neredeyse mükemmel bir kopyasıdır. Gözleri, bitmemiş ahşap işçiliği tasarımlarını, bir sandalyeye asılı flanel gömleğini, onu bekliyormuş gibi yapılmış yatağını tarar. Ceketlerinden birini kavrayarak ağlar, kokusunu içine çeker.

Dina alt kattan ona seslenir ve Ellie keder transından çıkar, gözyaşlarını panik benzeri bir şeyle siler. Duyguları hakkında dürüst olabileceği tüm insanlar arasında Dina en iyisi olabilir, ancak Ellie kendine bu lüksü tanımaz. Dina ile Joel'in yemek masasında buluşur, burada Dina bir barış hediyesi sunar - ev yapımı kurabiyeler - ve sakladığı bir sırrı açıklar: Abby'nin ekibinin "çoğunun" adını bilir.

Bunlar Washington Kurtuluş Cephesi veya WLF, diğer adıyla Kurtlar olarak biliniyor. Ve görevlerini tamamladıktan sonra Seattle'a geri döndüklerini biliyor. Ellie, Dina'nın bu bilgiyi sakladığı ve onlara değerli zaman kaybettirdiği için ona öfkeli, ancak Dina sabrının pratik olduğunu söylüyor. Ellie'nin, hala iyileşme sürecindeyken Kurtlar'ın peşinden "emekleyerek" gitmesine izin veremezdi ve ayrıca beklemenin pratik bir anlamı vardı: "Birini bulmak istiyorsanız ve onlar hakkında bildiğiniz tek şey nereye varacaklarıysa, belki de oraya varmalarına izin verirsiniz," diyor. Ellie mantığı inkar edemiyor.

Doğrudan Tommy'ye giderler, Tommy hasarlı Jackson'ı terk edip planlanmamış bir intikam görevi için bir "takım" gönderme fikrine pek de hevesli değildir. Joel için adalet ister, emin olun -aslında, Ellie kendi kardeşini onun kadar iyi tanımadığını ima ettiğinde nadir görülen bir öfke patlaması gösterir- ancak işi doğru şekilde yapmak ister. Bir konsey toplantısı düzenleyecekler ve oylayacaklar, diye ısrar eder. Ellie isteksizce kabul eder. (Bunun, bölüm boyunca bir kalıp olduğunu göreceksiniz.)

Ancak konsey toplantısı umduğu gibi gitmez. Kendi tutkulu yalvarışına; intikam değil adalet istediğine dair (yanlış) ısrarına; ve Yeni Yıl partisinde kendisine ve Dina'ya homofobik hakaretlerde bulunan Seth'in şaşırtıcı desteğine rağmen, konsey sonunda Kurtları bulup infaz etmek için bir ekip gönderilmesine karşı oy kullanır. Jackson sakinlerinden birinin akıl yürütmesiyle, "Çok incindik ve bunun için çok erken." Bir diğeri merhamet çağrısında bulunur ve merhametin Jackson'ın kurtulanlarını "akıncılar ve katillerden" ayıran şey olduğunu savunur. Ellie bunların hiçbirini duymak istemez. Konsey ona destek vermezse, Seattle'a kendi başına bir yol bulacaktır.

Endişelenmeyin—Dina bir müttefik olmadan çok uzağa gitmesine izin vermez. Ellie küçük silah cephaneliğini bile bitiremeden, Dina, Ellie'nin yatak odasına haritalanmış bir seyahat rotası, tam bir malzeme listesi ve onları fark edilmeden Jackson'dan çıkarma planıyla dalar. Sabah 3'te kullanılmayan bir kapıda buluşurlar ve orada, tüm insanların arasında, Seth ihtiyaçlarıyla (ve Ellie'nin sevgili atı Shimmer'la birlikte) belirir. Ellie, yardımından dolayı ona gönülsüzce teşekkür eder ve o ve Dina, Seattle'a doğru çok günlük yolculuklarına başlarlar.

Bu sekans, Ellie ve Dina'nın, Tommy onları kandırıp önce ayrıldıktan sonra Seattle'a doğru yola çıktıkları, tek başlarına seyahat ettikleri ve intikam almaya kararlı oldukları PlayStation oyunundan nispeten büyük bir değişikliği tasvir ediyor. Maria, çifte, kocasıyla birlikte geri dönmeye söz verirlerse malzeme (ve Shimmer) alma izni veriyor. HBO dizisi, anlatının bu bölümünü silerek, Tommy'nin Ellie ve Dina'nın arayışındaki rolünü henüz belirsiz bırakıyor. Ancak, onu beklediğimizden daha erken tekrar göreceğimizi düşünüyorum.

Bölüm 3 ilerledikçe, Ellie ve Dina ilk önce Jackson'ın çok da uzağında değil, Tommy'nin ölülerinin gömüldüğünü söylediği yerde dururlar. Ellie, Joel'in mezarının yanına diz çöker ve bir avuç kahve çekirdeği uzatır, onun kahveye olan (ve Ellie için açıklanamayan) bitmeyen aşkına dokunaklı bir selam. Bu sahnede hiçbir şey söylemez, ama söylemesine de gerek yoktur. Sadece çenesindeki gerginlikten, sırtının kamburluğundan ve gözlerindeki çaresiz bakıştan ne düşündüğünü çıkarabiliriz.

Sonunda, Wyoming ovalarından Washington ormanlarına kadar uzanan güzel kuzeybatı manzaralarından oluşan bir montajda yol alırlar. Bir sağanak yağmurda kamp kurmak için gece boyunca dururlar ve Dina—en azından biraz biseksüel olmadığını iddia etmeye çalışarak—Ellie'den Yeni Yıl'daki öpüşmelerine puan vermesini ister. Ellie on üzerinden sadece altı puan verdiğinde, Ellie itiraz eder, ancak yine de Jesse ile ara ara devam eden ilişkilerinin tekrar başladığını (ya da başladığını) ağzından kaçırır. En azından geçici olarak. Sonra, yüksek sesle, Jesse ile arasındaki sorunların Jesse'nin içsel üzüntüsünden kaynaklanıp kaynaklanmadığını merak eder. Ya sorun Dina'nın kendisiyse? Ellie'nin buna bir cevabı yoktur, özellikle de Dina'ya karşı hissettiği hisler kesinlikle yanıtını zorlaştıracağı için. Ve açıkça Dina'nın söylediği kadar heteroseksüel olmayabileceği umudunu beslemekten kendini alamaz.

Ertesi sabah, izlerinin ortasında bir katliamla karşılaştıklarında tüm romantik düşünceler unutulur. Cesetler, bölümün başlarında tanıtılan ve video oyununun hayranlarının Seraphites olarak tanıyacağı bir gruba aittir. Spoiler vermemek adına, onların geleneklerine çok fazla girmeyeceğim, ancak 3. bölüm bize bu karakterlerin tek renkli kıyafetler giydiğini ve yanaklarının her birinde Joker benzeri gülümsemeler şeklinde belirgin yara izleri olduğunu gösteriyor. Bir tür "Peygamber"e inanıyorlar, on yıldır ölmüş biri ve Kurtlarla bir "savaştan" kaçınmak için Seattle'dan kaçıyorlar. Çürüyen etlerinin kokusu Dinah'ı çalılara kusmaya sevk ediyor ve Ellie ile birlikte Kurtların kanlı kaderlerinde bir parmağı olduğunu varsayıyorlar.

Sonunda, Seattle'a varırlar, şehrin gökdelenleri aşırı büyümüş yapraklar ve dökülen betonla kaplıdır. Curtis & Viper hakkında şakalaşırken -Joel'in sevdiği bir film serisi ve video oyunlarından bir başka Paskalya yumurtası- sonunda Abby'nin grubu WLF'ye bir kez daha bakıyoruz. Ellie ve Dina küçük, belki de düzensiz bir grup bekliyorlar. 3. Bölüm, yanlış yargılarının boyutunu ortaya koyuyor. Kurtlar sıkı bir şekilde yönetilen bir makinedir ve onlarcası vardır, sokaklarda yürürken son derece silahlı ve disiplinlidirler. Seraphites'in daha önce önerdiği gibi, Seattle küçük bir kurtulan kampı değildir. Bir savaş bölgesidir. Ve Ellie ve Dina tam çapraz ateşe doğru yürüyorlar.