<i>The Gilded Age</i> 3. Sezon 6. Bölüm Özeti: Sırlar ve Yalanlar

Aşağıda spoiler bulunmaktadır.

Yaldızlı Çağ, ister çalar saat icadıyla servet kazanan bir uşak, ister kızını bir dükle tanıştıran bir sosyete mensubu olsun, dönemin yıldız gözlü hırsını nasıl yakalayacağını biliyor. Yine de, bu sezonu HBO dizisinin şimdiye kadarki en iyi sezonu yapan sayısız hikâyenin altında yatan bir gerilim var. Gladys gözyaşları içinde nikah masasına oturdu , ancak şimdi İngiltere'de debelenmeyi reddediyor ve güçlü bir müttefiki olan baskıcı bir baldızla, annesi Bertha Russell ile karşı karşıya geliyor.

Dolu dolu bir bölümde, gerçek birçok şekilde gün yüzüne çıkıyor; Jack'in yeni bulduğu servetin Forte ailesinin geri kalanı tarafından bilinmesi de bunlardan biri. Russell'ların kişisel ve profesyonel sorunları gazetelerin vazgeçilmezi oluyor, Marian nişan gecesi Larry'nin gerçekte nerede olduğunu öğreniyor, Peggy geçmişine dair ayrıntıları Dr. William Kirkland ile paylaşıyor ve Oscar, Maud Beaton ile yüzleşiyor. En büyük şok, beklenmedik bir trajedinin New York'un 1880'lerde yayalar için bugün olduğu kadar tehlikeli olduğunu ortaya çıkardığı son sahnede yaşanıyor.

Bertha'nın Sidmouth Arayışı

Bertha'nın Sidmouth'a varışı, yolculuğu hakkında her zamanki gibi kibar bir sohbetle başlar, ancak Leydi Sarah'nın sohbeti hızla ilerletmesi uzun sürmez. Bertha, Hector'a Kral'ın odası ve nerede uyuyacağı hakkında bir soru sorar ve Sarah cevabı verir (şu anki hükümdar Kraliçe Victoria'dan önce hükümdar olan IV. William). Bertha, Leydi Sarah'nın fiilen kontrolü ele geçirdiğini hemen fark eder.

Bu düzeni değiştirmek, Gladys'in kendini göstermesini sağlamak anlamına gelir, özellikle de Leydi Sarah'nın eğitimdeki bir köpek yavrusu gibi Gladys'i yıprattığını söylediği duyulduğu için. Bertha'nın hizmetçisi Bayan Andre, bu sözleri hanımına anlatır. Elbette hizmetçisi her şeyi duyar. Karşılık hızlı gelir ve Bertha, akşam yemeğinde Leydi Sarah'ın oy hakkı karşıtı duruşunun mantığını sorgulayarak onu küçük düşürür. Leydi Sarah'nın ilk akşam yemeğinde konuklarının önünde Gladys'le nasıl konuştuğunu düşünürsek, bu adil bir davranıştır.

Ertesi gün Gladys, annesini Leydi Sarah'nın bu alenen aşağılanmaya (hak etse bile) iyi tepki vermeyeceği konusunda uyarır. Bertha geri adım atacak biri değil, ancak Gladys'in öne çıkması gerektiğini de biliyor. Sezonun başında tartışan bu ikili, şimdi iş birliği yapıyor. Gladys, depresyona girmek yerine annesinin tavsiyesini istiyor. Bertha, Gladys'in vazgeçilmez olması gerektiğini biliyor. Yeni düşes, mirasa ilgi gösterebilirse, maddi durumunun ötesinde bir değere sahip olduğunu gösterecektir.

George'un İş Sıkıntıları Devam Ediyor

Harmony, Gladys ve Bertha'nın dinamiğine geri döndü, ancak memleketteki haberler endişe verici. Magazin gazeteleri, Russell ailesinin evinden dedikodular yayınlamaya devam ediyor (bu sefer Larry'nin nişanıyla ilgili). Gazeteler, George'un şu anda kendi evinde değil, Union Club'da kaldığını öğrenince ne olacak?

Aslında George, Illinois Central Line sorununu çözmek için JP Morgan tarafından şehir dışına çağrıldı; çünkü çoğunluk hissedarının yokluğu ilerlemenin durmasına neden oluyor. Diğer bankaların da çökmesinden endişe ediliyor ve bu kaosu durdurmaları gerekiyor. JP, şirketin %51'i tek bir kişiye ait olana kadar kimsenin ayrılmasına izin vermiyor. Diğer iki hissedar, Merrick kardeşler ve Bay Sage (Peter McRobbie) da toplantıda hazır bulunuyor. George, eski sekreteri Clay'in artık Bay Sage ile ortak olduğunu görünce şaşırıyor.

JP, George'un saflarında yer alıyor ve Sage'in şirketi sömüreceğini düşünüyor. Merrickler isteksiz olsa da George'a çoğunluk hissesi sahibi yapacak kadar hisse satmayı kabul ediyor. George, avukatlarının da hazır bulunacağı New York'a dönene kadar resmiyet kazanamayacakları gerçeğinden rahatsız değil. Ne yazık ki Clay, George'un tüm mali kaynaklarını nereye gömdüğünü, Russell Industries'in de felaketin eşiğinde olduğunu biliyor.

Bu detayları ifşa etmek için gazetenin ön sayfasından daha iyi bir yer neresi olabilir ki? George, kaynağın Clay olduğundan emin, çünkü sadece eski sekreterinin bildiği detaylar var. George, Clay'i öldürtmesi gerektiğini söylüyor ve şaka yapıp yapmadığını anlamak zor (sanmıyorum). İki banka iflasın eşiğinde, Russell Industries'in hisse senedi fiyatları düştü ve Merrick ailesi bankadan çekildi. George, parayı bulacağından emin.

Okuyucu, parayı bulamıyor. Atlantik'in iki yakasında da kimse ona bir kuruş veya şilin bile vermiyor. Ancak George, Clay'e boyun eğmektense işinin batmasını ve 1873'teki gibi bir mali krize katlanmasını izlemeyi tercih ediyor. George, Larry'nin Arizona madenlerinde altın veya bu durumda bakır bulduğunu bilmiyor. Larry bu anlaşmaları zamanında yaparsa, babasının kurtarıcısı olabilir.

Acı Verici Bir Keşif

Larry, New York'ta nişanının bozulduğunun farkında değildir. Oscar, nişanlısının dışarıdayken Maud Beaton'ı gördüğünü söyleyince Marian, Larry'nin kendisinden bir şeyler sakladığından şüphelenir. Larry'nin ilk hatası yalan söylemek olmuştur, ancak Jack'e Marian'a karşı dürüst olmadığını söyleyecek kadar da akıllı değildir. Jack'in suratı berbattır; Marian Delmonico's hakkında soru sorduğunda şaşkın bir ifade takınır, sonra da nereye gittiklerini teyit etmek yerine ayrılmak için bahaneler uydurur.

Akşam yemeğinde Marian, Maud Beaton'dan bahseder ve Oscar, Van Rhijn servetini çalan kadının şehre geri döndüğünü ve bir kulüpte çalıştığını doğrular. Agnes, "Saygın bir kuruluş mu?" diye sorar. Oscar, Marian'ın öyle olmadığını söylediğinde özür diler gibi bir ifade takınır. Yalnız kaldıklarında Marian, Oscar'ı bu "kötü şöhretli ev" hakkında sorgular. Oscar, Marian'ın hemen sonuca varmaması gerektiğini düşünür; muhtemelen Larry sadece sosyal bir akşam geçiriyordu. Oscar haklıdır, ancak Mairan, Bay Raikes gibi (parası olmadığını anlayınca onu yüzüstü bırakan) berbat adamlarla yaşadığı geçmiş deneyimler nedeniyle temkinlidir.

Peggy Philadelphia'dan döndüğünde, Marian ona nişanı ve ardından ihanet haberini verir. Peggy, gerçeklerden emin olup olmadığını sorar ve Marian, erkeklerin böyle kulüplerde ne yaptığından emin olduğunu söyler. Agnes, Marian'ın nişanı bozmasından memnundur, Ada ise yeğenlerinin beklemesi gerektiğini düşünür. Marian, Ada'nın tavsiyesine uymaz ve Larry eve döndüğünde okumak üzere Russell'lara gözyaşları içinde bir ayrılık mektubu verir.

300.000 Dolarlık Sır Ortaya Çıkıyor

Marian, Larry'nin son gecesiyle ilgili endişelerini dile getirirken, Agnes, Jack'in saatinden ne kadar para kazandığını bulma arayışına devam ediyor. Agnes, Jack'in hesabındaki gerçek parayla karşılaştırıldığında 2.000 dolar civarında bir tahminde bulunuyor. Bannister soruyu geçiştirmeye devam etse de, Agnes, Armstrong'un alt kattaki sırları ifşa edeceğine her zaman güvenebilir. Armstrong da Jack'in parasının herkesi küçük düşürdüğünü iddia ederek kendi yalanlarını söylüyor.

Beklendiği gibi, Agnes, Jack'in icadının ona 300.000 dolar kazandırdığını duyunca aklını kaçırır. Christine Baranski'nin öfke ve kızgınlık dolu söylemleriyle, umduğumdan çok daha fazlası olur. Agnes, Ada'nın evini yönetmesini ve tüm sorumluluğu ona devretmesini ister.

Ada ikinci bir görüş almak istediği için medyum Madam Daşkova'ya geri döner. Perdenin ardındaki talimatlar yerindedir ("iyi ve saf kalbini takip et"), ancak Madam Daşkova araya bir İtalyanca cümle soktuğunda (Luka'nın bilmediği bir dil) işler çabucak bozulur. Madam Daşkova, Luke'un adının Luka olduğunu sanıyordu, ki bu ölüm ilanında bir yazım hatasıydı. Ada, kız kardeşinin haklı olduğunu fark eder: Tüm bu kurgu bir aldatmacadır.

Ada eve vardığında hıçkıra hıçkıra ağlar ve Luke'un hâlâ orada olmasını dilediğini söyler. Nazik olabileceğini bir kez daha kanıtlayan Agnes, yaslı kız kardeşine Luke'un her zaman yanında olacağını, çünkü Luke'un kalbinde olduğunu söyler. Ancak Agnes'in sivri dili, Bannister'a "giysili bir Rockefeller" bulundurması konusunda çıkıştığında geri döner. Oscar da annesine katılarak Jack'in hâlâ evlerinde çalışmasının tuhaf olduğunu ve bunun Jack için de doğru olmadığını söyler. Haklı oldukları bir nokta var.

Herkes yattıktan sonra Ada, Jack'e başardıklarının takdire şayan olduğunu ve artık dünyada yolunu çizmesinin zamanının geldiğini söyler. Gözleri yaşlı Jack, sahip olduğu tek ailesini kaybetmek istemediğini söyler ve Ada, onların hala ailesi olacağını söyler. Jack sabah ayrılacağı için iki haftalık bir bildirim yoktur. Jack diğer çalışanlara veda ettiğinde daha fazla ağlama olur. Bir yere yerleşene kadar bir otelde kalacaktır. Umarım Jack dizinin bir parçası olmaya devam eder.

Jack, Bridget'e evdeki herkes (Oscar hariç) için zarflar verir. Zarfların içinde, 2. sezonda patenti ödemek için her birinin ona ödünç verdiği para ve hepsine yüklü bir ikramiye vardır. Armstrong, Bridget'in hiç borç vermediği için zarfı alınca şaşkına döner ve iş arkadaşları Jack'in cömert bir adam olduğunu söyler.

Kadın Hakları Davası Brooklyn'e Geliyor

Peggy eve döndüğünde William'a her şeyi anlatacağına söz verdi ve anlattı. Neredeyse her şeyi. "Hepimizin bir geçmişi var," diyor William. T. Thomas Fortune ile ilgili durumu anlayışla karşılıyor, ancak önemli olanın şimdiki zaman olduğunu ve başka bir şey duymasına gerek olmadığını söylüyor. William, çocuğunu, iptal edilen evliliği veya ardından gelen trajik olayları öğrenemiyor.

Frances Ellen Watkins Harper (LisaGay Hamilton) ile röportaj o kadar iyi geçti ki, kadın hakları savunucusu Peggy'nin daveti üzerine Brooklyn'e bir konuşma yapmak üzere geliyor. William, annesi Elizabeth'in katılıp katılamayacağını soruyor ve Peggy kabul ediyor. Ancak Elizabeth, öncelikle siyahi erkeklerin hakları için mücadele etmeleri gerektiğini düşündüğü için oy hakkı davasına açıkça karşı çıkıyor. Peggy, "Rehavete kapılmak hiçbir sonuç vermez," diye yanıtlıyor.

William'ın annesine bu samimi toplantının oy hakkı tartışması için olduğunu söylemediği ortaya çıktı, çünkü aksi takdirde annesi katılmayacaktı. Ne yazık ki Elizabeth artık Peggy'yi iyi bir eş olamayacak bir kadın olarak görüyor. Peggy, Elizabeth'in zorlu biri olduğunu biliyor, ancak annesine William'a olan hislerinin Elizabeth'e olan nefretinden daha güçlü olduğunu söylüyor.

Annesi Gibi Kızı

İngiltere'de ailelerin karışması hâlâ bir sorun, ancak Bertha destek olmaya hazır. Gladys, annesinin tavsiyesini uygulamaya koyar ve Bertha'ya malikane hakkında daha fazla bilgi edinip edinemeyeceğini sorar. Leydi Sarah, Gladys'in ilgisine şaşırır ve Bertha'ya kızını buna kendisinin mi teşvik ettiğini sorar. Ancak Hector bu gelişmeden memnun görünür.

Akşam yemeğinde Gladys, Kraliçe Victoria'nın Altın Jübile'sini anmak için ağaç dikme isteğinden bahseder, ancak Leydi Sarah tüm hazırlıkların tamam olduğunu söyler. Daha önceki seferlerde olduğu gibi, Leydi Sarah kadınların masadan kalkmalarını işaret etmek için önce kalkar. Gladys bu olayı otoritesini göstermek için kullanır ve Leydi Sarah hastaysa neden ilk ayağa kalksın ki? Leydi Sarah, kardeşine "Kadınların ne zaman kalkacağına hep ben karar veririm," diye sızlanır. Hector, o zamanlar bir düşes olmadığını ve şimdi Gladys'in işaretini beklemesi gerektiğini belirtir. Bertha, sevinçle kadehini kızına kaldırır.

Ertesi gün Bertha, Hector'a Gladys'in "iyi kalpli ve iyi niyetli" olduğunu ve fırsatı olursa yardım edebileceğini hatırlatmak için onunla bir an geçirir. Er ya da geç Sarah'ın dizginleri elinden alması gerekiyor. Anne-kız vedası, Bertha'nın Gladys'e dönüştüğü kadınla gurur duyduğunu söylemesiyle aralarındaki tazelenen bağı pekiştirir.

Bertha'nın bilmediği bir şey de, dedikoduların kaynağıyla birlikte seyahat ediyor olmasıdır. Bayan Bruce, her haberi çapraz referanslayarak, Bayan Andre'nin suçlu olması gerektiği sonucuna varmıştır; çünkü ayrıntılar yalnızca Bertha'nın hizmetçisinin bilebileceği şeylerdir. Şimdi, onu ifşa etmek için bir plan yapmaları gerekmektedir.

Trajedi Vuruyor

Haymarket'te Oscar, hikâyeyi Maud'un ağzından dinler. Maud çalışmaktadır, bu da odasına çıkması gerektiği anlamına gelir. Oscar'ın seks istediğini düşünür, ancak Oscar cevapların peşindedir. Maud, 12 yaşındayken babasının onu bir iskambil oyununda kaybetmesiyle başlayan hüzünlü ve iğrenç hikâyesini anlatır. O zamandan beri seçimleri bir hayatta kalma oyunu olmuştur.

Oscar'ın servetini ele geçirme planı Crowther (geçen sezon gördüğümüz dolandırıcı) tarafından planlanmış ve Maud'u beş parasız bırakmıştı. Şimdi Maud, kulüpteki borcunu ödeyerek başkalarına borçlu. Oscar, kendisini (ve annesini) mahvettiği için ondan nefret ettiğini itiraf ediyor, ancak aynı zamanda gidecek bir yeri olup olmadığını da bilmek istiyor. Maud, Ohio, Sandusky'de yaşayan bir kız kardeşinden bahsediyor.

Daha sonra Oscar, Maud'dan tren istasyonunda buluşmasını ister. Maud, Maud'a 100 dolar ve Sandusky'ye bir tren bileti verince şok olur. Oscar da neden böyle yaptığını bilmese de, onunla evlenmeye razıydı, bu yüzden ona yardım etmeye çalışmalıdır. Oscar, tekrar çalışmaya başladığını ve her şeye rağmen Maud için daha iyi bir hayat istediğini söyler.

Öğle yemeğinde Oscar, John Adams'a nazik davranmanın aptalca olup olmadığını sorar. John ise tam tersine, Maud'un da Oscar kadar Crowther'ın kurbanı olduğunu düşünür. İki eski sevgili arasında yine şefkatli ve rahat bir sohbet başlar. Ayrılmadan önce Oscar, John'a kurtarıcısı olduğu için içtenlikle teşekkür eder. John, tanışması gereken yeni bir yatırımcı olduğunu söyleyerek durumu kabullenir. John, sokağın karşısına geçmek için dönüp el sallarken, hızla gelen bir at arabası John'a çarpar ve onu savurur. John'un ölü mü diri mi olduğuna dair bir kanıt yoktur ve her şey çok hızlı gerçekleşir; ancak hayatta kalma şansı çok zayıf görünmektedir. Forte'lar ve Van Rhijn'ler uzun süreli aşk eşleşmeleri bulma konusunda lanetlenmiş midir?