Jorge Volpi, 'Tristana'yı özgürlük arayışını konu alan modern bir operaya dönüştürüyor.

Miguel Huertas'ın müzikleri ve Ricardo Campelo'nun rejisiyle Volpi'nin operası, Galdós'un 1892'de yayımlanan romanındaki karakterleri 21. yüzyıla taşıyor ve yazarın ifadesiyle "özgürlük arayışını" ve kadınların ataerkilliğe karşı mücadelesinin önemini ele alıyor.

Volpi, bir röportajında, başından itibaren yalnızca Galdós'la değil, aynı zamanda Buñuel'in filmiyle de diyalog kurmak istediğini açıkça belirttiğini açıklıyor.

Tristana, genç bir yetim kız ile yaşlı koruyucusu arasındaki ilişkiyi ve onun özgürlük özlemini anlamayan muhafazakar bir sanatçıyı konu alıyor .

Volpi, bu süreçte karşılaşılan en büyük sürprizlerden birinin , orijinal metnin güncel bir yankıya sahip olması olduğunu, çünkü "orada bulunan, toksik ilişkilerle, toplumsal cinsiyete dayalı şiddetle ilgili durumların çoğunun güncel bir ton kazanabileceğini" belirtiyor.

Bu versiyonda müzikal evren kilit öneme sahip : Don Lope (öğretmen), öğrencileri üzerinde baskın bir etki uygulayan bir şarkı öğretmeni haline geliyor ve yazar, "Tristana'nın bu yeni versiyonunun" buradan geldiğini özetliyor.

Uyarlama süreci, orijinal metne saygı ile onu güncelleme ihtiyacını dengeleme konusunda zorluklar içeriyordu, bu nedenle "orijinal diyalogların çoğunu koruyarak , onları yalnızca günümüze uyarladık" diye devam ediyor.

Ayrıca operanın Buñuel'in versiyonuna daha yakın olduğunu , romandan ziyade filme "daha yakın" bir son içerdiğini ve bunun "zamanına göre çok daha muhafazakar" olduğunu, ancak "bir miktar belirsizlik" içerdiğini belirtiyor.

Volpi , olayların günümüze taşınmasının hikâyenin gücünü artırdığına inanıyor çünkü "tam da Galdós'un zamanında mevcut olan bu temalar, bu zamansal değişimde daha da önemli ve güncel hale geliyor."

Ayrıca eser, kadın bedenini bir savaş alanı olarak vurguluyor : Tristana, "Çok sayıda şiddet biçimine maruz kalmış, hem romanda hem de filmde her zaman bireysel özgürlüğünü arayan bir figür" diye vurguluyor.

"Bu yüzden Buñuel'in çok açık bir şekilde gördüğü bir direniş eylemiydi ve bu yüzden onun için daha umutlu bir sona izin verdi ve bizim karar verdiğimiz son tarzı da aynıydı," diye belirtiyor.

Kariyeri roman ve denemelerle dolu olsa da Volpi, "büyük tutkularından" biri olan operayla derin bir bağ hissediyor ve 2013 yılında San Diego'da (ABD) prömiyeri yapılan ve Latin Grammy'sine aday gösterilen Cuatro Corridos'un librettosunu da yazmıştı.

Opera bu vesileyle, yazarın edebi eserlerinde sıkça işlenen temalarla bağlantı kuruyor: güç ilişkileri, "bazen siyasi güç, bazen kişisel ilişkilerdeki güç", Tristana'nın "çok açık bir şekilde ortaya koyduğu bir şey." Tristana operası daha sonra İspanya'da sahnelenecek.