Küçük bir Katalan köyünde yaşıyor ve bize bunun ne kadar harika ve zor olduğunu anlatıyor: "İnsan nereye ait olduğunu nasıl bilir?"
Kişi kendi kültüründen farklı bir kültüre, dili farklı bir kültüre girdiğinde, yolculuk boyunca genellikle tuhaf şeyler olur. Dönüşümler yalnızca daha önce yabancı olan geleneklerin benimsenmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkmaz, aynı zamanda göçmen üzerindeki yeni dilin etkisiyle de meydana gelir. Peki iki dil bir arada var olduğunda ne olur? Bu hikayenin başkahramanı Florencia Calveiro için hayat genişler ve iki bütünleşik kişilik arasında dans edebiliriz: Köklerin kişiliği ve kanatların kişiliği.
41 yaşındaki Arjantinli Flor, İspanya'ya yaptığı yolculuğu hatırlarken, "Katalonya'daki küçük bir kasabada yaşıyorum ve iki dilli bir hayatım var. Bu benim için çok önemli çünkü dil sadece kelimelerden ibaret değil; kişinin karakteri ve dünyaya bakış açısıyla da ilgili." diyor.
Florencia, Arjantin'de yaşadığı ilk zamanlarda Katalanca'nın tek kelimesini bile bilmiyordu. Bugün kendisine beş yıl boyunca kendisine kucak açan Barselona'yı seçmesinin nedenini sorsanız, kesin bir sebep söyleyemez. Ancak Akdeniz şehrinin birçok özelliğinin yıllar içinde dikkatini çektiğini ve kendisinde Katalanca öğrenme isteği uyandırdığını itiraf ediyor.
“92 Olimpiyat Oyunları'nı hatırladım; açılış töreni beni büyülemişti. Lisedeyken yaptığım bir proje sırasında Gaudí'ye de ilgi duymuştum ve Barselona hakkında araştırma yapmıştım. Ve Serrat evde çok çalındı... Ama buraya gelmek veya Katalanca öğrenmek için başka bir nedenim yoktu. Sadece gerçekten yapmak istiyordum ve seyahat planlarımı bir araya getirdikçe daha da motive oldum,” diye düşünüyor.
Florencia 24 yaşında aramızdan ayrıldı ve bu durum ailesinde büyük bir karışıklığa sebep oldu. Dört kardeşin en büyüğü olarak aldığı karar, büyük bir devrime yol açtı: Evden ayrılıp tek başına uzun mesafeler kat eden ilk kişi oldu.
Ayrılmadan bir yıl önce genç Arjantinli, birikimlerini planlamak ve seyahat tarihini belirlemek için bir Excel tablosu oluşturdu: Eylül 2008. Arjantin'de bir işi vardı ve ailesiyle yaşıyordu, bu da maaşının büyük bir kısmını biriktirmesini kolaylaştırıyordu. Maaşını alır almaz Banco Piano'ya gider, maaşının büyük bir kısmını Euro'ya çevirir, sadece yetecek kadarını kendine saklardı.
Aynı dönemde Chacabuco Caddesi'ndeki Casal de Catalunya'da Katalanca öğrenmeye başladı. Taşındıkça yeni kapılar açıldı ve Florencia aynı ay staj için seyahat eden bir kızla tanıştı. Arkadaş oldular ve Barselona'da iki sınıf arkadaşıyla bir daireyi paylaşmaya karar verdiler: "Gerçek şu ki, çok küçük yaşlardan itibaren, benim yerim başka bir yermiş gibi hissettim. Dünyayı görmek, seyahat etmek, diğer kültürlerden insanlarla konuşmak, onları tanımak istiyordum... Ayrıca, çoğunlukla Galiçya ve Bask Bölgesi'nden gelen göçmenler olan büyükanne ve büyük büyükbabamın ve büyük büyük büyükbabamın hikayesine her zaman çok ilgi duydum," diyor Flor.
Genç kadın tüm hazırlıklarına rağmen ne kendisi ne de yanındakiler onun göç ettiğinin farkında değildi. Sanki biriktirdiği parayla seyahate çıkıyormuş gibi hissediyordu ve iş bulursa daha uzun kalacağını, ne kadar kalacağını bilmediğini söylemişti. Bir şey çıkmazsa Avrupa'yı biraz dolaşıp birkaç ay sonra geri dönüyormuş: "Gidiş-dönüş biletle geldim ama o gidiş-dönüş biletini hiç kullanmadım" diyor.
“O zamanlar WhatsApp yoktu; hatta evi aramak için bir telefon kulübesine giderdim ya da Skype yapardık—o zamanları düşünün. Şimdi bir anneyim, onların yas tuttuğunu anlıyorum, ben ise benimkini yaşıyordum.”
11 Eylül 2008'de Barselona'ya indiğinde ilk büyük etkiyi yaşadı: İspanya, birçok geleneğin ve kutlamanın olduğu bir ülke! Kendisinin bilmediği bir şey vardı: Varış günü olarak, bölgenin ulusal bayramı olan ve Barselona'nın 1714'te Bourbonlar'a teslim olmasının anıldığı Katalan Ulusal Günü'nü seçmişti.
Barselona'ya ilk görüşte aşık oldum. Florencia hemen halka açık bisiklet sisteminden yararlandı ve şehri, özellikle de kafeleri, süpermarketleri ve ev önleriyle turist trafiğinden uzak mahalleleri keşfetmeye çıktı: “Ev arkadaşlarım plaja giderdi ve ben şehirde amaçsızca dolaşırdım. Pazar günleri birçok müzenin ücretsiz olmasından yararlanıp olabildiğince çok sergiyi ziyaret ederdim. Hiç yorulmazdım,” diyor Flor. “Arjantinlilerle yaşadığım için, başlangıçta Barselona'da yaşayan birçok Arjantinliyle tanıştım, her birinin kendine özgü hikayesi var.”
Ancak bir buçuk ay sonra, kendisini en başından beri hoş karşılayan bir iletişim ajansında çalışmaya başladığında insanlık manzarası değişmeye başladı . Genç Arjantinli kadın, İngilizcesi sayesinde onlarda merak uyandırmıştı ve "Hayatın bir cilvesi (ya da cilveleri) sayesinde, Buenos Aires'teki patronumun kim olduğunu biliyorlardı," diye ekliyor.
“Barselona'daki iletişim ajansında ilk yıllarımda bir gurbetçi olarak her şey beni büyülüyordu: birçoğu uluslararası, diğerleri yeni başlayanlar olan farklı müşterilerle tanışmak, yerel basını ve gazetecileri tanımak ve insanların Avrupa'da nasıl çalıştığını anlamak. İş için ilk seyahatim İtalya'ya oldu ve o kadar heyecanlandım ki kendimi tutamadım. Sonra Almanya, Madrid, Polonya, Moskova, Londra, Amsterdam, Prag, Kopenhag'a seyahatler geldi... Her yer farklı ve ofisler, restoranlar ve ara sıra bir Avrupalı meslektaşımla yaptığım yürüyüşler aracılığıyla keşfetmek bana sevdiğim bir bakış açısı kazandırdı; kendimi birkaç gün boyunca günlük hayata kaptırmak gibiydi,” diye devam ediyor.
“İngilizce konuştuğum için birçok kişi Arjantinli olduğumu bilmiyordu bile, ancak konuşmalarda bunu her zaman açıkça belirttim. İspanya dışında Arjantin'e yapılan göndermeler, Messi ve Maradona'dan çoğunlukla Patagonya gezilerinin anılarına kadar çeşitlilik gösteriyordu. Bazen, yabancılarla saatlerce İngilizce konuştuktan sonra rahatlıyor ve birkaç cümleyi İspanyolca söylüyordum. Acaba bu başka insanların da başına geliyor mu?”
Katalancaya hakim olmak öncelikleri arasındaydı. Floransa, ilk ücretsiz derslerden ve öğretmenlerinin ona dilini, tarihini ve geleneklerini öğretme konusundaki açıklığından yararlandı. Heyecanı onu lise sonunda alınan C seviyesine getirdi.
Flor aynı zamanda kursun sunduğu yerel halkla tanışma ve dil pratiği yapma fırsatını da değerlendirdi. Haftada bir kez bir Katalan kızla buluşup içki içip hayatları hakkında konuşuyorlardı.
“Bu konuşmalarla çok rahatladım ve kısa süre sonra şu anki eşimle tanıştığımda Katalanca konuştuk, bu da bende muazzam bir merak uyandırdı: " Katalanca konuşan bir Arjantinliyim " diye açıklıyor.
“Yerel kültüre gerçek dalışım o zaman gerçekleşti. Nisan 2009'da, artık var olmayan bir Barselona gece kulübünde tanıştık. Barselona'ya 45 kilometre uzaklıkta, Montserrat Dağı'nın yanında, çok sayıda orman ve zeytin bahçesi olan bir köyden geliyor.”
Katalonya, Sant Joan'ı kutlamaya hazırlanırken o zamanki erkek arkadaşı onu Montserrat Dağı eteklerindeki memleketi El Bruc'a davet etti. Yaz mevsiminin gelişini kutlayan kutlamaya genç yaşlı herkes katılırken, Florencia eşinin ailesi ve arkadaşlarıyla neşeli bir ortamda bir araya geldi ve şarkıları, geleneksel yemekleri ve kıyafetleriyle korunan geleneklere bir kez daha hayran kaldı.
Zamanla, erkek arkadaşı kocası oldu ve onun köyü onların köyü oldu, yaşamayı seçtikleri yer: "Aristarain'in My Place in the World filminde dediği gibi: 'Yerini nasıl biliyorsun? Sanırım bir yere vardığımda ve oradan ayrılamadığımda anlarım. Sanırım durum bu.' Artık burası benim yerim."
"Gerçek şu ki kızım yedi buçuk yıl önce doğduğunda, köydeki hayattan gerçekten keyif almaya başladım. Ayrıca burada daha fazla zaman geçirmeye başladım; eskiden Barselona'da bütün gün çalışırdım. Doğum iznim sırasında, buradaki günlük hayattan keyif almaya başladım ve bunu o kadar çok sevdim ki artık evden çalışıyorum, bununla birlikte gelen özgürlükle," diyor iletişim ve koçluk alanında çalışan Florencia.
“Daha sonra, kızımın doğumundan ve kendi işini kurmaya karar vermemden sonra, farklı bir dünyayla tanıştım: kadın girişimciler ve iş kadınları. Ağ kurma, anne olma ve kendi işini kurma, bir işletmeye sahip olma hakkındaki fikir ve önyargıları ortadan kaldırma olanaklarını keşfettim... İlgi alanlarımı paylaştığım ve sıklıkla iş projeleri ve müşteriler paylaştığım birçok insanla tanıştım.”
“Açıkçası, kendi işini kurmak başka hiçbir yerde olmadığı kadar kolay değil. Müşteri bulmanız, tonlarca vergi ödemeniz gerekiyor; her ay farklı, ancak hem vergiler hem de ipotek aynı şekilde ödeniyor. Sanırım Arjantinli olmak bana belirsizlik konusunda yüksek lisans derecesi verdi ve bunu sakin bir şekilde yaşayabiliyorum. Bazen Arjantin'de insanlar hayatın diğer ülkelerde daha iyi olduğu izlenimine kapılıyor, ancak benim deneyimime göre her yerin kendine özgü sorunları, zorlukları ve sıkıntıları var; burada kesinlikle avro ile yaşamıyoruz. İkimiz de çalışıyoruz, kızımız devlet okuluna gidiyor, ipotek borcumuz var ve Arjantin'e daha sık gitmiyorsak bunun nedeni biletlerin çok pahalı olması ve karşılayamamamız.”
Bugün Floransa'nın aklına bir anı geliyor. Altı yaşına kadar annesi, çocukluğunun geçtiği odaya iki tane resim asmıştı. Biri orman resmiydi, diğeri ise Johann Wolfgang von Goethe'nin şu sözünü içeriyordu: 'Çocuklarımıza bırakabileceğimiz iki kalıcı miras vardır: Biri köklerimiz, diğeri kanatlarımızdır.' Katalan hediyesinde Florencia pencereden dışarı bakıyor, onu kucaklayan ormanı ve dağı, ayrıca zeytinlikleri, bir keşiş kulübesinin veya bağ evinin kalıntılarını izliyor ve çocukluğunun yansımasının onu ele geçirdiğini hissediyor . Kökenleri Arjantin ve İspanya'dır; Ona nereden geldiğini ve kim olduğunu hatırlatıyorlar: "Ailemizin kökeni var, anne babamız, büyükanne ve büyükbabalarımız, kardeşlerimiz, bazen daha yakın, bazen daha uzak, ama bunlar yanımızda taşıdığımız şeyler" diyor.
Ve böylece, Florencia Katalan kültürünün ayak izlerini takip edip yeni bir dil ve diğer geleneklerle kucaklaştığı gün, uçtuğu kanatlar daha da büyüdü ve hayatında çoklu zenginlikler yarattı: "Evimde İspanyolca ve Katalanca bir arada var. Kızım eşimle Katalanca, benimle İspanyolca konuşma eğiliminde; her iki dil de mevcut, dilin getirdiği her şeyle birlikte. Ve ortamım Katalan olmasına rağmen, çevrimiçi çalışırken sıklıkla Arjantinli müşterilerim oluyor; onlar da genellikle iş kadınları ve onlarla vakit geçirmekten hoşlanıyorum. Ayrıca bu, profesyonel bir bağlantıyı sürdürmenin bir yolu," diye devam ediyor.
“Yolculuğumun başından itibaren yerel çevrenin beni karşıladığını ve kendi kültürü ve diline entegre ettiğini hissettim. İlk başlarda zorlandığım şey farklı olan mizah anlayışımdı. Şaka yollu bir şeyler söylerdim ve kimse bunun bir şaka olduğunu anlamazdı. Bundan daha sıkıcı bir şey olamazdı,” diye ekliyor gülümseyerek. "Kocamla tanıştığımda, mizah anlayışımızda çok fazla benzerlik vardı. Seyahat ederken muhtemelen düşünmediğimiz şeylerden biri bu ve aynı şeylere gülebilmek, kendimizi evde hissetmenin anahtarı."
“Yurt dışında yaşamayı sevmemin sebebi, tüm önyargılarınızın paramparça olması. Köyler hayatla dolu; örneğin, kütüphaneler hem yetişkinler hem de çocuklar için aktif kültürel mekanlar. Ve belki de artık doğaya çok yakın yaşadığım için, bir şehirde yaşasaydım olduğumdan daha çok toprağa kök salmış hissediyorum. Yakın zamanda küçük bir jakaranda ağacı diktik. Bakalım nasıl büyüyecek; çiçek açması yıllar alacak…” diye düşünceli bir şekilde ekliyor.
Florencia şöyle devam ediyor: "Bir memleketi terk etmek, hayatımızı kurmak için ebeveynlerimizin evini terk etmeye benzetilebilir: Onlarla yaşamasak bile aramızdaki bağ yaşayabilir; kökler başka bir yerde olsak bile var olur ve orada kalır."
"Ve bu diğer yer, bu deneyim bana daha mütevazı olmayı, şeyleri çok ciddiye almamayı ve çeşitliliğin tadını çıkarmayı öğretti. Yaşadığımız yerin kültürü, tarihi, gelenekleri, kendine özgü özellikleri ve dili var, ancak bunların hepsi bizimle etkileşime giriyor. Statik değil, yüzde 100 nesnel değil, daha ziyade onu nasıl yorumladığımıza ve deneyimlediğimize göre anlam kazanıyor," diye sonlandırıyor.
*
Beklenmedik Yerler, dünyanın farklı köşelerini keşfetmenizi ve dünya kültürlerine dair bakış açınızı genişletmenizi sağlayacak bir bölümdür. Yeni bir yol seçmeye karar verenlerin motivasyonlarını, hislerini ve duygularını derinlemesine incelemeyi öneriyor. Uzak diyarlarda yaşamanın deneyimlerini paylaşmak isterseniz [email protected] adresine yazabilirsiniz. Bu e-posta turist, çalışma veya konsolosluk bilgileri sağlamaz; Notu yazan kişi alır, kahramanları değil. Bu bölümde anlatılan tanıklıklar, kişisel algıları yansıtan hayat hikayeleridir.
lanacion
