Andres, Andresito ve Andy?

Hektor Zagal

Universidad Panamericana Felsefe Fakültesi'nde Profesör

Arkadaşlarımıza, tanıdıklarımıza veya aile üyelerimize özel isimlerle hitap ettiğimizi fark etmiyor musunuz? Hepimizin "Tavuk" adında bir arkadaşı, "Nena" adında bir teyzesi (80 yaşında olsa bile) ve iki kuzeni vardır: "El Flaco" (Zayıf Olan) ve "El Gordo" (Şişman Olan).

Takma adlar nelerdir? Royal Spanish Academy'ye (RAE) göre, takma ad "genellikle bir kişiye fiziksel kusurlarından veya başka bir durumdan dolayı verilen bir isimdir." Başka bir deyişle, insanlara fiziksel veya karakter özelliklerine atıfta bulunarak takma adlar takarız. Asıl soru şudur: Neden takma adlar kullanırız?

"To nickname" (takma ad takmak) kelimesi Latince " putare " kelimesinden gelir ve hesaplamak, değerlendirmek veya yargılamak anlamına gelir. Bu kökü takip ederek takma ad taktığımızda, birisi hakkında ayırt edici olduğunu düşündüğümüz şeyi belirtiriz. Bu etiket saldırgan veya şefkatli olabilir. Birine "Hottie" demek, birine "Bombón" (Hottie) demekle "Brother" (Kardeş) demek aynı şey değildir.

Antik Roma'da, fiziksel bir özellik veya köken yeriyle ilgili bir lakap almak yaygındı. Örneğin Cicero , "nohut" anlamına gelen Latince cicer kelimesinden gelir. Görünüşe göre, Marcus Tullius Cicero'nun bir atasının burnunda nohuta benzeyen bir siğil vardı. O ata muhtemelen bu lakabı beğenmedi, ancak Marcus Tullius bunu gururla bir cognomen , yani aile adı olarak kullandı. Ve bugün, birine Cicero gibi konuştuğunu söylemek bir iltifattır: büyük Roma hatibinin belagatiyle itibar kazanırlar.

İmparator Gaius Caesar Augustus Germanicus'un da bir lakabı vardı: Caligula , "küçük çizmeler" anlamına gelir. Askerler ona çocukken bu lakabı takmışlardı çünkü babasıyla askeri kamplarda yaşıyordu ve lejyonerlerin tipik ayakkabısı olan caligae giyiyordu. Onu bu şekilde giyinmiş halde gören askerler gülümseyip ona sevgiyle lakap takmışlardı. Bir başka örnek: Büyük filozof Platon'a bu lakap takılmamıştı. Gerçek adı Aristocles'ti , ancak omuz bıçakları iki büyük tabak gibi göründüğü için ona Platon lakabı takmışlardı.

Nomignolo , genellikle samimi, şefkatli veya ironik bir tonla kullanılan, takma ad, unvan veya unvan anlamına gelen bir İtalyanca kelimedir. Bu nedenle, Salvatore Toto olarak adlandırılır ve Giuseppe Beppe olarak adlandırılır . Nomignolo tam anlamıyla "küçük isim" anlamına gelir.

Peki ya İspanyolcada? RAE'ye (İspanyol Kraliyet Akademisi) göre, küçültme eki "bir şeyi küçültme veya daha azına indirgeme niteliğine sahip olan şeydir." Günlük nesnelerde, boyutu tanımlamak için kullanılır: araba, küçük kulübe, küçük gitar. Ancak bunu bize yakın veya tanıdık kişilerle de kullanırız. Küçültücü ek, birine nezaketle veya samimiyetle isim vermemizi sağlar. Bazen küçültme eki ironik olabilir. Rodolfo'dan hoşlanmazsak, ona küçümseyici bir tonla Rodolfito diyebiliriz. Samimi olduğumuzda veya acelemiz olduğunda, Santiago Santi deriz. Ancak biz Meksikalılar, Nahuatl'ın etkisi nedeniyle genellikle bir saygı duygusu taşıyan küçültme ekinin ustalarıyız. Bu nedenle, örneğin, rahipten alaycı bir tonda değil, tam tersi şekilde el padrecito ( küçük baba) olarak bahsetmek yaygındı.

Peki sana ne diyorlar? Öğrencilerimin bana söylediğine göre, zaten bir koleksiyonum var.