Soru işaretleri ve ünlem işaretleri bir arada kullanılır.

"Her koyunun bir eşi vardır" ifadesi bana çok uysa da, bugün koyunlardan değil, her zaman birlikte kullanılan çok özel noktalama işaretlerinden bahsedeceğim: soru işareti ( ¿? ) ve ünlem işareti ( ¡! ).

Yüzyıllar önce sadece kapanış işareti kullanılıyordu (bazı dillerde hâlâ olduğu gibi), ancak İspanyol yazımı 18. yüzyılın ortalarından itibaren çift işaretin kullanılmasını öneriyor. (Neredeyse üç yüzyıl geçti ve biz hâlâ bununla mücadele ediyoruz!)

Ve yazım bu iki çifte yazıda çok özel bir işlev yükler: bunlar sırasıyla soru cümlelerinin ve ünlem cümlelerinin sınırlarını işaretlemekten sorumludur.

Bunları doğru kullanabilmek için her zaman çift işaret olduklarını ve bu nedenle her ikisinin de ifadede bulunması gerektiğini aklımızda tutmalıyız.

Bu işaretler, birincil ortografik işlevlerinin yanı sıra, yazıda şaşkınlık , şüphe, ironi , onaylamama veya tuhaflık gibi belirli ifade nüanslarını yeniden üretmek veya güçlendirmek için de çok faydalıdır.

Konuşurken, kelimelerimize özel bir ton , belirli bir yoğunluk , hatta telaffuz ettiğimiz ses yüksekliği veya süre gibi ekstra bir ifade gücü katarız.

Kaçımız bir şey söylerken kullandığımız ton veya ses seviyesinden dolayı incinmiş hissettik!: " Bana o tonda konuşma! Bağırmana gerek yok!" Ve Dominik dilinde, "Sesini biraz kıs !"

Konuşulan dilde ustalaştığımız ve genellikle çok ince (veya ince olmayan) olan bu ifade nüanslarını yazılı dilde yansıtmak zordur.

Soru işaretleri ve ünlem işaretlerinin, ustalaşmamızdan fayda göreceğimiz bazı özel kullanımları bize yardımcı olacaktır. İspanyolca Dilbilgisi , bu özel kullanımların en yaygın olanlarını vurgulamaktadır. Şimdi bunları inceleyelim.

Bir cümlenin hem soru hem de ünlem anlamı taşıdığını yazılı olarak ifade etmek istediğinizde, kendinizi şu iki işareti bir arada kullanmaktan mahrum etmeyin.

"Ve sen de böyle giyineceksin!" diye yazarsam sanırım hepiniz beni duyabilirsiniz (ve eminim bunu birden fazla kez söylediniz veya birinden duydunuz).

Soru işareti ve ünlem işaretini bir arada kullanmam, kelimelerin ifade ettiği onaylamama ve inanmama tonlarına katkıda bulunuyor ve kim bilir başka bir şey de ifade ediyor.

Bunu şöyle de yazabilirdim: Ve sen de böyle mi giyineceksin!?, en mantıklısı bu.

Konuşurken çok iyi ortaya çıkan, ironiyle yüklü şüphe veya şaşkınlık tonunu yazdıklarımıza eklemek istiyorsak, soru işaretleri ve ünlem işaretleri bize yardımcı olur.

Bu durumlarda, kapatmak istediğimiz ifadenin sonuna parantez içinde kapanış işaretini yazmamız yeterlidir. "Haberden memnunum (?)!" ifadesini okuduğumuzda, kaşların kalktığını veya gözlerin kısıldığını neredeyse hissedebiliriz.

Dikkat! Otomatik düzeltme bu konuda gerçekten inatçı davranıyor ve genellikle açılış karakteriyle değiştiriyor. Bu, nüanslarla pek iyi anlaşamayan otomasyon ve yapay zeka meselesi.

Ve eğer sözümüzü vurgulamak niyetindeysek, onu bir iki kere tekrarlayarak şiddetini arttırmamız yeterli olacaktır: Kim demiş korkudan!!!

Devamını oku

KONULAR -