Maggie O'Farrell: Gizli Aile Kavgası

Maggie O'Farrell'in edebiyatı parlıyor. Uyandırdığı coşku, ister kurgusal olsun ister olmasın, eserlerinin sergilediği karmaşık anlatı yapısından kaynaklanmaktadır. Okuyucularının sadakati ve edebi adanmışlığı göz önüne alındığında, en geçerli argüman burada aranmalıdır (En bilinen romanı olan Hamnet , Kadınlar Kurgu Ödülü ve Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü'ne layık görülmüştür).

Onun yazılarını okumak, loş ışıklı bir yolda keyifli bir gece yürüyüşüne benziyor; Yolculuk sırasında şaşkınlık veya hafif bir tedirginlik yaratabilecek, ancak asla yol üzerinde yönünü tamamen kaybetmeye yol açmayacak kavşak ve sapmaların aniden ortaya çıkması nedeniyle bazı yerlerde düzeni öngörülemez hale gelen yol. O'Farrell'ı baştan çıkaran şey, planı, anlatı döngüsü ve hikayenin unsurlarının titizlikle düzenlenmesidir.

İrlandalı yazarın ustalığını, 2004 yılında yayımlanan üçüncü romanı The Distance Between Us'ın (İspanyolcada bugüne kadar hiç yayımlanmadı) ilk sayfalarından itibaren fark etmek mümkün. Dört bölümden oluşan ve kısa bölümlerden oluşan dizide O'Farrell, yeni filizlenen bir aşk hikayesinin perde arkasını anlatmayı amaçlıyor. Bir kadınla bir erkeğin hayatta birbirlerini bulup birlikte şanslarını deneyebilmeleri için katetmeleri gereken dolambaçlı ve bir o kadar da çetrefilli yol.

Hikayenin başkahramanları Jake ve Stella, onları rahatsız eden ve peşini bırakmayan gizli bir huzursuzluğun etkisi altında varlıklarını sürdürmektedirler. O'Farrell, kurgularının çalkantılı dünyasında hareket eden karakterlerin temel özelliklerinin bazılarını doğru bir şekilde özetlemek için yalnızca birkaç satıra ihtiyaç duyuyor.

Hong Kong'da doğup büyüyen, ancak Anglosakson kökenli olan Jake'in hayatı, büyük Çin Yeni Yılı kutlamaları sırasında beklenmedik bir şekilde değişir. Talihsiz bir olayın etkileriyle ilk kez memleketini terk edip Londra'ya doğru yola çıkar. Burada onu hiç tanımadığı bir adamın izleri beklemektedir: Öz babası.

İtalyan kökenli Stella'nın hayatı hareketlerle doludur: Hiçbir zaman aynı yerde değildir. Kitabın başında anlatıldığı gibi "biraz kaygan" bir karakter. Onunki , dünyada ebedî bir hac yolculuğudur . Ya da daha iyisi, kalıcı bir kaçış, çünkü her yolculukta geride bırakmaya çalıştığı şey, pişmanlık duymayan bir güve gibi hafızasına geri dönen geçmişten bir sahnedir.

Hayatında en önemli kişi olan kız kardeşiyle paylaştığı, asla unutamayacağı bir sır. Doğduklarından beri ayrılmayan Stella ve Nina, boğucu derecede yakın bir bağ sürdürüyorlar (“Stella'nın kız kardeşini kendisinden ayırt etmesi uzun zaman aldı. Nina'nın kendisi olduğuna, kendisinin Nina olduğuna veya tek bir kişi, tek bir varlık olduklarına inanıyordu”). Bu, aralarındaki kaygıyla belirginleşen mantığı ve ilişkileri pekiştirir. Nina onun peşinden koşar ve çaresizce onunla temas kurmaya çalışır; Stella daha sonra gizlice kaçıp kurtulur, kendini kurtarmaya çalışır ve aniden güzergahını değiştirir.

Jake ve Stella yorulmadan bir yerden bir yere taşınırlar; ta ki sonunda tanışıp, imkansız bir yolculuğun ardından birbirlerini bulana kadar. Roman, yer yer zorlu bir yolculuk hikayesine dönüşür.

Aile mikrokozmosu kurgunun merkezi haline geliyor . Aile, kendine özgü bir söz dizimine ve tarihe sahip, belki de yenilmez bir çekim gücü olan, sınırlı bir birim olarak sunulur. Karmaşık bakış açıları ve zaman düzlemleri etkileşimi ve kahramanlarının biyografilerindeki önemli bölümlerin sıkı bir şekilde ifade edilmesi yoluyla anlatı, geçmiş ve şimdiki zaman arasında gidip gelerek ileri ve geri hareket ediyor ve böylece acele etmeden, bir kimliğin şekillenmesinde aile mirasının etkilerini yakalamayı amaçlayan çeşitli soyağaçlarının bir haritasını ortaya koyuyor. Kadınların egemen konumda olduğu göçmen kökenli ailelerin destanı.

"Hiçbir şeyi hatırlamadığına, her şeyin zihninden silindiğine inanmayı tercih ediyor: şapel, dualar, dayanılmaz yemekler, köydeki tepeler, masada, dükkânlarda, okulda iki dil arasındaki karışıklık. Ama o yoğun acı veya aşırı sevgi anlarında, çoktan gömdüğü kelime dağarcığının, annesinin dilinin, farkında olmadan ortaya çıktığı ortaya çıkıyor," diye belirtiyor bu öykünün anlatıcısı.

Roman tam da bunu anlatıyor: gelişler ve gidişler, kısa devreler, yanılsamalar ve hayal kırıklıkları, geri çekilmeler, sürekli var olan aile kavgasındaki beklenmedik kavuşmalar . Kısacası bir mesafeler sorunu: Uzaklaşma ve tekelinden kurtulma isteği; ama aynı zamanda geriye dönüp bakma ve kendini yeniden keşfetme ihtiyacı.

Aramızdaki mesafe , Maggie O'Farrell. Trans. Cardeñoso Burnu. Asteroide Books, 344 sayfa.